1
00:00:16,680 --> 00:00:19,010
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι με ιδιοφυές IQ που ζουν στην Κίνα

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,140
από ό,τι υπάρχουν άνθρωποι κάθε είδους που ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες;

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,020
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Είναι.

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,140
Τι θα εξηγούσε αυτό;

5
00:00:24,230 --> 00:00:27,230
Λοιπόν, πρώτον, πολλοί άνθρωποι ζουν στην Κίνα, αλλά εδώ είναι η ερώτησή μου.

6
00:00:27,310 --> 00:00:29,440
Πώς ξεχωρίζεις σε έναν πληθυσμό ανθρώπων

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
που όλοι πήραν 1600 στα SAT τους;

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
- Δεν ήξερα ότι παίρνουν SAT στην Κίνα. - Δεν το κάνουν.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,450
Δεν μιλούσα πια για την Κίνα, μιλούσα για μένα.

10
00:00:35,530 --> 00:00:36,990
Έχεις 1600;

11
00:00:37,070 --> 00:00:38,910
Ναί. Θα μπορούσα να τραγουδήσω σε μια ομάδα Capella, αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω.

12
00:00:38,990 --> 00:00:40,200
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις τίποτα λάθος;

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,580
Θα μπορούσα να κωπηλατήσω ή να εφεύρω έναν υπολογιστή 25 $.

14
00:00:42,660 --> 00:00:43,910
Ή θα μπορούσατε να μπείτε σε ένα τελικό κλαμπ.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
Ή μπαίνω σε ένα τελικό κλαμπ.

16
00:00:45,620 --> 00:00:46,830
Ξέρεις, από την οπτική γωνία μιας γυναίκας,

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,790
Μερικές φορές το να μην τραγουδάς σε μια ομάδα Capella είναι καλό.

18
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
Αυτό είναι σοβαρό.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
Από την άλλη, μου αρέσουν οι τύποι που κωπηλατούν το πλήρωμα.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,420
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,090
Πλάκα έκανα.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,340
Και, ναι, δεν είχα τίποτα λάθος στο τεστ.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,220
- Δοκίμασες ποτέ; - Προσπαθώ τώρα.

24
00:00:58,300 --> 00:01:00,140
- Να κωπηλατήσω το πλήρωμα; - Να μπω σε έναν τελικό σύλλογο.

25
00:01:00,220 --> 00:01:02,470
Να κωπηλατήσω το πλήρωμα; Όχι. Είσαι, όπως και να 'ναι, παραληρημένος;

26
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
Ίσως μερικές φορές λες δύο πράγματα ταυτόχρονα.

27
00:01:04,600 --> 00:01:06,140
Δεν είμαι σίγουρος σε ποιον υποτίθεται ότι στοχεύω.

28
00:01:06,230 --> 00:01:08,150
Αλλά έχετε δει παιδιά που κωπηλατούν το πλήρωμα, σωστά;

29
00:01:08,230 --> 00:01:09,270
Όχι.

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
Εντάξει, είναι μεγαλύτεροι από εμένα. Είναι αθλητές παγκόσμιας κλάσης.

31
00:01:11,520 --> 00:01:12,980
Και πριν από ένα δευτερόλεπτο, είπες ότι σου αρέσουν οι τύποι που κωπηλατούν το πλήρωμα

32
00:01:13,070 --> 00:01:14,110
οπότε υπέθεσα ότι είχες γνωρίσει έναν.

33
00:01:14,190 --> 00:01:18,200
Υποθέτω ότι εννοούσα απλώς ότι μου αρέσει η ιδέα του. Ξέρεις, όπως αρέσουν σε ένα κορίτσι οι καουμπόηδες.

34
00:01:18,740 --> 00:01:19,780
Καλά.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,330
Να πάρουμε κάτι να φάμε;

36
00:01:21,410 --> 00:01:23,200
Θα θέλατε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Όχι. Είναι μόλις από την αρχή της συζήτησης για τους τελικούς συλλόγους,

38
00:01:26,790 --> 00:01:28,670
Νομίζω ότι μπορεί να έχασα γενέθλια.

39
00:01:29,460 --> 00:01:32,630
Υπάρχουν πραγματικά περισσότεροι άνθρωποι στην Κίνα με ιδιοφυές IQ από ολόκληρο τον πληθυσμό...

40
00:01:32,710 --> 00:01:36,050
Το Phoenix είναι το πιο διαφορετικό. Το Fly Club... Ο Ρούσβελτ γρονθοκόπησε το Porc.

41
00:01:36,130 --> 00:01:37,220
Ποιο;

42
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
Το Porcellian, το Porc. Είναι το καλύτερο από τα καλύτερα.

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,640
- Ποιος Ρούσβελτ; - Θοδωρή.

44
00:01:42,060 --> 00:01:44,060
Είναι αλήθεια ότι στέλνουν λεωφορείο για να πάρει κορίτσια

45
00:01:44,140 --> 00:01:45,600
ποιος θέλει να κάνει πάρτι με τον επόμενο πρόεδρο της Fed;

46
00:01:45,680 --> 00:01:48,390
Έτσι μπορείτε να δείτε γιατί είναι τόσο σημαντικό να μπείτε μέσα.

47
00:01:48,480 --> 00:01:50,020
Εντάξει, καλά, ποιο είναι το πιο εύκολο να μπεις;

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
- Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό; - Απλώς ρώτησα.

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,650
Κανένα από αυτά. Αυτό είναι το θέμα.

50
00:01:57,740 --> 00:02:00,660
Ο φίλος μου ο Εντουάρντο έβγαλε 300.000$ μελλοντική εκπλήρωση πετρελαίου ένα καλοκαίρι

51
00:02:00,740 --> 00:02:02,070
και ο Εντουάρντο δεν θα πλησιάσει να μπει.

52
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
Η ικανότητα να βγάλεις χρήματα δεν εντυπωσιάζει κανέναν εδώ.

53
00:02:04,200 --> 00:02:07,450
Πρέπει να είναι ωραίο. Έκανε 300.000 δολάρια το καλοκαίρι;

54
00:02:07,540 --> 00:02:09,870
- Του αρέσει η μετεωρολογία. - Είπατε ότι ήταν συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης πετρελαίου.

55
00:02:09,960 --> 00:02:12,170
Μπορείτε να διαβάσετε τον καιρό, μπορείτε να προβλέψετε την τιμή του πετρελαίου θέρμανσης.

56
00:02:12,250 --> 00:02:13,340
Νομίζω ότι με ρώτησες αυτό

57
00:02:13,420 --> 00:02:15,210
γιατί πιστεύεις ότι είναι η τελευταία ομάδα που είναι πιο εύκολο να μπεις

58
00:02:15,300 --> 00:02:16,550
είναι αυτό που θα έχω την καλύτερη ευκαιρία.

59
00:02:16,630 --> 00:02:18,970
Εγώ... Τι;

60
00:02:19,050 --> 00:02:20,590
Με ρώτησες ποιο ήταν το πιο εύκολο να μπεις

61
00:02:20,680 --> 00:02:23,180
γιατί νομίζεις ότι εκεί θα έχω την καλύτερη ευκαιρία.

62
00:02:23,260 --> 00:02:25,760
Αυτό στο οποίο είναι πιο εύκολο να μπεις θα ήταν αυτό

63
00:02:25,850 --> 00:02:27,020
όπου οποιοσδήποτε έχει τις καλύτερες πιθανότητες.

64
00:02:27,100 --> 00:02:28,680
Δεν με ρώτησες ποιο ήταν το καλύτερο,

65
00:02:28,770 --> 00:02:30,230
με ρώτησες ποιο ήταν το πιο εύκολο.

66
00:02:30,480 --> 00:02:33,900
Ειλικρινά ρώτησα, εντάξει; Απλώς ζήτησα να ρωτήσω.

67
00:02:33,980 --> 00:02:36,360
- Μαρκ, δεν μιλάω κωδικοποιημένα. - Έρικα.

68
00:02:36,900 --> 00:02:38,780
Έχετε εμμονή με τα κλαμπ των τελικών.

69
00:02:38,860 --> 00:02:41,240
Έχετε τελικούς συλλόγους OCD και πρέπει να δείτε κάποιον σχετικά με αυτό

70
00:02:41,320 --> 00:02:42,990
που θα σας συνταγογραφήσει κάποιο είδος φαρμάκου.

71
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
Δεν σας ενδιαφέρει αν οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν τύφλωση.

72
00:02:45,700 --> 00:02:48,370
Τελικοί σύλλογοι. Όχι «τελικοί σύλλογοι».

73
00:02:49,660 --> 00:02:52,170
Και υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να έχεις εμμονή και στο να έχεις κίνητρο.

74
00:02:52,250 --> 00:02:55,090
Ναί. Υπάρχει.

75
00:02:55,170 --> 00:02:56,840
Λοιπόν, ναι. Αυτό ήταν κρυπτικό, οπότε μιλάτε με κώδικα.

76
00:02:56,920 --> 00:02:58,170
Δεν ήθελα να είμαι κρυπτική.

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,010
Απλώς λέω ότι πρέπει να κάνω κάτι ουσιαστικό

78
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
προκειμένου να τραβήξουν την προσοχή των συλλόγων.

79
00:03:02,010 --> 00:03:03,760
- Γιατί; - Επειδή είναι αποκλειστικές.

80
00:03:04,510 --> 00:03:06,260
Και διασκέδαση, και οδηγούν σε μια καλύτερη ζωή.

81
00:03:06,390 --> 00:03:07,930
Ο Τέντι Ρούσβελτ δεν εξελέγη πρόεδρος

82
00:03:08,020 --> 00:03:09,930
γιατί ήταν μέλος του Phoenix Club.

83
00:03:10,060 --> 00:03:12,270
Ήταν μέλος των Porcellian, και ναι, το έκανε.

84
00:03:12,400 --> 00:03:15,730
Λοιπόν, γιατί δεν επικεντρώνεσαι στο να είσαι ο καλύτερος που μπορείς;

85
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Αλήθεια μόλις το είπες αυτό;

86
00:03:17,440 --> 00:03:18,940
Πλάκα έκανα.

87
00:03:19,030 --> 00:03:20,690
Ακριβώς επειδή κάτι είναι τετριμμένο δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.

88
00:03:20,780 --> 00:03:21,860
Θέλω να προσπαθήσω να είμαι ειλικρινής μαζί σου

89
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
και να σου πω ότι νομίζω ότι μπορεί να θέλεις να είσαι λίγο πιο υποστηρικτικός.

90
00:03:24,280 --> 00:03:27,870
Αν μπω, θα σε πάω στις εκδηλώσεις και τις συγκεντρώσεις,

91
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
και θα συναντήσετε πολλούς ανθρώπους που κανονικά δεν θα μπορούσατε να συναντήσετε.

92
00:03:32,290 --> 00:03:33,710
Θα το έκανες αυτό για μένα;

93
00:03:34,380 --> 00:03:35,750
Βγαίνουμε ραντεβού.

94
00:03:35,960 --> 00:03:37,210
Καλά.

95
00:03:38,920 --> 00:03:40,460
Λοιπόν, θέλω να προσπαθήσω να είμαι ειλικρινής μαζί σου

96
00:03:40,590 --> 00:03:42,380
και να σας ενημερώσουμε ότι δεν είμαστε πια.

97
00:03:42,470 --> 00:03:44,970
-Τι εννοείς; - Δεν βγαίνουμε πια. λυπάμαι.

98
00:03:45,090 --> 00:03:47,140
- Είναι αστείο αυτό; - Όχι, δεν είναι.

99
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Με χωρίζεις;

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,560
Θα με συστήσεις σε ανθρώπους

101
00:03:49,640 --> 00:03:51,310
Κανονικά δεν θα είχα την ευκαιρία να συναντηθώ;

102
00:03:51,430 --> 00:03:53,230
Τι... Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

103
00:03:53,310 --> 00:03:54,560
- Περίμενε, ησύχασε. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;

104
00:03:54,650 --> 00:03:56,480
Έρικα, ο λόγος που μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να πιούμε αυτή τη στιγμή

105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
γιατί συνήθιζες να κοιμάσαι με τον άντρα της πόρτας.

106
00:03:59,400 --> 00:04:03,070
«Ο τύπος της πόρτας»; Το όνομά του είναι Μπόμπι. Δεν έχω κοιμηθεί με τον τύπο της πόρτας.

107
00:04:03,150 --> 00:04:07,570
Ο τύπος της πόρτας είναι φίλος μου και είναι μια τέλεια κατηγορία ανθρώπων.

108
00:04:07,660 --> 00:04:10,160
Και από ποιο μέρος του Λονγκ Άιλαντ είσαι, Γουίμπλεντον;

109
00:04:10,290 --> 00:04:12,500
- Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. - Επιστρέφω στον κοιτώνα μου.

110
00:04:12,620 --> 00:04:13,910
- Είναι αληθινό αυτό; - Ναι.

111
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- Τότε περίμενε, ζητώ συγγνώμη, εντάξει; - Πρέπει να πάω να σπουδάσω.

112
00:04:16,130 --> 00:04:17,420
- Έρικα; - Ναι;

113
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
- Λυπάμαι, το εννοώ. - Το εκτιμώ αυτό, αλλά πρέπει να πάω να σπουδάσω.

114
00:04:19,840 --> 00:04:22,090
Έλα, δεν χρειάζεται να σπουδάσεις. Ας μιλήσουμε.

115
00:04:22,170 --> 00:04:23,420
- Δεν μπορώ. - Γιατί;

116
00:04:23,510 --> 00:04:26,430
Γιατί είναι εξαντλητικό. Το να βγαίνεις ραντεβού είναι σαν να βγαίνεις με έναν StairMaster.

117
00:04:26,510 --> 00:04:28,680
Το μόνο που εννοούσα είναι ότι δεν είναι πιθανό να... Προς το παρόν...

118
00:04:28,810 --> 00:04:29,930
Δεν έκανα σχόλιο για την εμφάνισή σου.

119
00:04:30,010 --> 00:04:32,180
Έλεγα ότι πας στο BU. Έλεγα ένα γεγονός, αυτό είναι όλο,

120
00:04:32,310 --> 00:04:33,350
και αν μου φάνηκε αγενές, τότε ζητώ συγγνώμη.

121
00:04:33,430 --> 00:04:34,770
- Πρέπει να πάω να σπουδάσω. - Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις.

122
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
Γιατί λες συνέχεια ότι δεν χρειάζεται να σπουδάσω;

123
00:04:36,270 --> 00:04:38,110
Γιατί πηγαίνεις στο BU.

124
00:04:40,190 --> 00:04:41,650
Θέλεις να πάρεις φαγητό;

125
00:04:42,360 --> 00:04:45,200
Λυπάμαι που δεν εντυπωσιάστηκες αρκετά με την εκπαίδευσή μου.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,200
Και λυπάμαι που δεν έχω βάρκα με κωπηλασία, οπότε είμαστε ίσοι.

127
00:04:47,320 --> 00:04:50,030
- Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε απλώς φίλοι. - Δεν θέλω φίλους.

128
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
Απλώς ήμουν ευγενικός.

129
00:04:51,290 --> 00:04:52,450
Δεν έχω σκοπό να γίνω φίλος μαζί σου.

130
00:04:52,540 --> 00:04:54,620
Είμαι υπό κάποια πίεση αυτή τη στιγμή από την τάξη μου στο OS

131
00:04:54,710 --> 00:04:57,290
και αν μπορούσαμε να παραγγείλουμε λίγο φαγητό, νομίζω ότι θα έπρεπε...

132
00:04:57,670 --> 00:05:02,050
Εντάξει, πιθανότατα θα γίνετε ένας πολύ επιτυχημένος υπολογιστής.

133
00:05:02,630 --> 00:05:05,130
Αλλά θα περάσεις στη ζωή σκεπτόμενος ότι τα κορίτσια δεν σε συμπαθούν

134
00:05:05,220 --> 00:05:06,880
γιατί είσαι σπασίκλας.

135
00:05:07,640 --> 00:05:10,550
Και θέλω να ξέρετε από τα βάθη της καρδιάς μου ότι αυτό δεν θα είναι αλήθεια.

136
00:05:12,060 --> 00:05:14,680
Θα είναι επειδή είσαι μαλάκας.

137
00:08:17,410 --> 00:08:18,780
Η Έρικα Ολμπράιτ είναι σκύλα.

138
00:08:18,910 --> 00:08:21,410
Νομίζεις ότι αυτό οφείλεται στο ότι η οικογένειά της άλλαξε το όνομά της από Άλμπρεχτ,

139
00:08:21,540 --> 00:08:24,750
ή πιστεύεις ότι είναι επειδή όλα τα κορίτσια της BU είναι σκύλες;

140
00:08:29,090 --> 00:08:31,130
Για την ιστορία, μπορεί να μοιάζει με 34C,

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,880
αλλά λαμβάνει κάθε είδους βοήθεια από τους φίλους μας στη Victoria's Secret.

142
00:08:33,970 --> 00:08:38,050
Είναι 34Β, όπως σχεδόν τίποτα εκεί. Ψεύτικη διαφήμιση.

143
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
Η αλήθεια είναι ότι έχει ωραίο πρόσωπο.

144
00:08:43,980 --> 00:08:46,270
Πρέπει να κάνω κάτι για να πάρω το μυαλό μου από πάνω της.

145
00:08:46,400 --> 00:08:48,940
Αρκετά εύκολο, μόνο που χρειάζομαι μια ιδέα.

146
00:08:55,110 --> 00:08:57,240
Είμαι λίγο μεθυσμένος, δεν θα πω ψέματα.

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
Τι κι αν δεν είναι καν 10:00 μ.μ. Και είναι Τρίτη βράδυ;

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,370
Ρόπαλο.

149
00:09:00,450 --> 00:09:02,200
Το facebook του Kirkland είναι ανοιχτό στην επιφάνεια εργασίας μου,

150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
και μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους έχουν πολύ φρικτές φωτογραφίες στο facebook.

151
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
Ο Billy Olson κάθεται εδώ και είχε την ιδέα να βάλει μερικές από τις φωτογραφίες

152
00:09:08,750 --> 00:09:11,960
δίπλα σε φωτογραφίες με ζώα φάρμας και να ψηφίσουν οι άνθρωποι ποιος είναι πιο καυτός.

153
00:09:12,090 --> 00:09:13,630
Καλή κλήση, κύριε Όλσον.

154
00:09:20,430 --> 00:09:23,010
Ναι, είναι ενεργοποιημένο. Δεν θα κάνω τα ζώα της φάρμας,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,930
αλλά μου αρέσει η ιδέα να συγκρίνω δύο ανθρώπους μαζί.

156
00:09:25,020 --> 00:09:26,520
Δίνει στο όλο θέμα μια πολύ "Turing" αίσθηση

157
00:09:26,640 --> 00:09:28,560
δεδομένου ότι οι βαθμολογίες των ανθρώπων για τις φωτογραφίες θα είναι πιο σιωπηρές

158
00:09:28,650 --> 00:09:31,190
παρά, ας πούμε, η επιλογή ενός αριθμού που αντιπροσωπεύει τη ζεστασιά κάθε ατόμου,

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,980
όπως κάνουν στο Hotornot. Com.

160
00:09:33,110 --> 00:09:35,610
Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστούμε είναι πολλές φωτογραφίες.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Δυστυχώς, το Χάρβαρντ δεν διατηρεί δημόσιο κεντρικό facebook,

162
00:09:37,990 --> 00:09:39,030
οπότε θα πρέπει να πάρω όλες τις εικόνες

163
00:09:39,160 --> 00:09:40,780
από τα μεμονωμένα σπίτια στα οποία βρίσκονται οι άνθρωποι.

164
00:09:42,330 --> 00:09:43,620
Ας ξεκινήσει το hacking.

165
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Πρώτη είναι η Kirkland.

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,760
Διατηρούν τα πάντα ανοιχτά και επιτρέπουν ευρετήρια στη διαμόρφωση του Apache τους.

167
00:10:03,850 --> 00:10:08,390
Έτσι, λίγη μαγεία Wget είναι το μόνο που χρειάζεται για να κατεβάσετε ολόκληρο το Kirkland facebook.

168
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Παιδικά πράγματα.

169
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Ακολουθεί ο Έλιοτ.

170
00:10:28,160 --> 00:10:30,250
Είναι επίσης ανοιχτά, αλλά χωρίς ευρετήρια στο Apache.

171
00:10:30,370 --> 00:10:31,370
Μπορώ να εκτελέσω μια κενή αναζήτηση

172
00:10:31,500 --> 00:10:33,840
και επιστρέφει όλες τις εικόνες στη βάση δεδομένων σε μία μόνο σελίδα.

173
00:10:33,920 --> 00:10:37,210
Και μπορώ να αποθηκεύσω τη σελίδα και η Mozilla θα αποθηκεύσει όλες τις εικόνες για μένα.

174
00:10:37,340 --> 00:10:38,920
Εξοχος. Προχωρώντας δεξιά.

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,470
Με συγχωρείτε! Ολοι!

176
00:10:41,550 --> 00:10:44,970
Είστε σε ένα από τα παλαιότερα, ένα από τα πιο αποκλειστικά κλαμπ,

177
00:10:45,060 --> 00:10:47,850
όχι μόνο στο Χάρβαρντ, αλλά στον κόσμο.

178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Και θέλω να σας καλωσορίσω όλους

179
00:10:49,350 --> 00:10:52,730
στο πρώτο πάρτι του Phoenix Club για το φθινοπωρινό εξάμηνο!

180
00:10:59,860 --> 00:11:02,530
Ο Λόουελ έχει κάποια ασφάλεια. Απαιτούν συνδυασμό ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης,

181
00:11:02,620 --> 00:11:05,780
και θα προχωρήσω και θα πω ότι δεν έχουν πρόσβαση στην κύρια βάση δεδομένων χρηστών FAS,

182
00:11:05,910 --> 00:11:07,080
έτσι δεν έχουν τρόπο να ανιχνεύσουν μια εισβολή.

183
00:11:08,250 --> 00:11:12,000
Ο Adams δεν έχει ασφάλεια, αλλά περιορίζει τον αριθμό των αποτελεσμάτων σε 20 μια σελίδα.

184
00:11:12,080 --> 00:11:15,170
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να ξεκαθαρίσω το ίδιο σενάριο που χρησιμοποίησα στο Lowell και είμαστε έτοιμοι.

185
00:11:16,750 --> 00:11:18,760
Η Quincy δεν έχει διαδικτυακό facebook. Τι απάτη.

186
00:11:19,090 --> 00:11:20,130
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

187
00:11:21,590 --> 00:11:22,630
Το Dunster είναι έντονο.

188
00:11:22,760 --> 00:11:25,430
Όχι μόνο δεν υπάρχει δημόσιος κατάλογος, αλλά δεν υπάρχει καθόλου κατάλογος.

189
00:11:25,510 --> 00:11:26,550
Πρέπει να κάνετε αναζητήσεις,

190
00:11:26,640 --> 00:11:29,220
και αν η αναζήτησή σας επιστρέψει περισσότερες από 20 αντιστοιχίσεις, δεν επιστρέφεται τίποτα.

191
00:11:29,310 --> 00:11:31,560
Και μόλις λάβετε αποτελέσματα, δεν συνδέονται απευθείας με τις εικόνες.

192
00:11:31,640 --> 00:11:34,230
Συνδέονται με μια PHP που ανακατευθύνει ή κάτι τέτοιο. Αλλόκοτος.

193
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. Θα επανέλθω αργότερα.

194
00:11:35,860 --> 00:11:37,650
- Γεια σου, η εβδομάδα του καρχαρία ξεκίνησε. - Τι;

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
- Υπέροχο λευκό, όμορφο ψάρι. - Ωραία.

196
00:11:40,490 --> 00:11:42,150
Ο Leverett είναι λίγο καλύτερος. Ακόμα σε κάνουν να ψάχνεις,

197
00:11:42,280 --> 00:11:45,370
αλλά μπορείτε να κάνετε μια κενή αναζήτηση και να λάβετε συνδέσμους σε σελίδες με την εικόνα κάθε μαθητή.

198
00:11:45,450 --> 00:11:48,120
Είναι ελαφρώς αντιπαθητικό που σας επιτρέπουν να βλέπετε μόνο μία φωτογραφία τη φορά,

199
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
και δεν υπάρχει περίπτωση να πάω σε 500 σελίδες για να κατεβάσω φωτογραφίες μία κάθε φορά.

200
00:11:51,160 --> 00:11:54,540
Επομένως, είναι σίγουρα απαραίτητο να ξεσπάσετε το Emacs και να τροποποιήσετε αυτό το σενάριο Perl.

201
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
Ορίστε.

202
00:12:11,850 --> 00:12:12,980
Γινώμενος.

203
00:12:13,350 --> 00:12:15,150
Γεια, τι συμβαίνει;

204
00:12:15,230 --> 00:12:18,900
Τέλειο timing. Ο Εντουάρντο είναι εδώ και θα έχει το βασικό συστατικό.

205
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
- Γεια σου, Μαρκ. - Ουάρντο.

206
00:12:20,690 --> 00:12:22,690
Εσύ και η Έρικα χωρίσατε.

207
00:12:22,820 --> 00:12:23,860
Πώς το ήξερες αυτό;

208
00:12:23,990 --> 00:12:25,490
Είναι στο blog σας.

209
00:12:26,490 --> 00:12:28,120
- Ναι. -Είσαι καλά;

210
00:12:28,200 --> 00:12:30,540
- Σε χρειάζομαι. - Είμαι εδώ για σένα.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
Όχι, χρειάζομαι τον αλγόριθμο που χρησιμοποιείτε για την κατάταξη των σκακιστών.

212
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
-Είσαι καλά; - Βαθμολογούμε κορίτσια.

213
00:12:37,380 --> 00:12:39,380
- Εννοείς άλλους μαθητές. - Ναι.

214
00:12:39,500 --> 00:12:41,170
Νομίζεις ότι είναι τόσο καλή ιδέα;

215
00:12:41,380 --> 00:12:42,760
- Χρειάζομαι τον αλγόριθμο. -Μαρκ...

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,670
Χρειάζομαι τον αλγόριθμο.

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,340
Δώστε σε κάθε κορίτσι μια βασική βαθμολογία 1400.

218
00:12:48,430 --> 00:12:52,890
Ανά πάσα στιγμή το κορίτσι Α έχει βαθμολογία R-a και το κορίτσι Β έχει βαθμολογία R-b.

219
00:12:53,020 --> 00:12:55,730
Όταν ταιριάζουν δύο κορίτσια, υπάρχει η προσδοκία ποια θα κερδίσει

220
00:12:55,850 --> 00:12:56,940
με βάση την τρέχουσα βαθμολογία τους, σωστά;

221
00:12:57,020 --> 00:13:00,520
Ναι. Και αυτές οι προσδοκίες εκφράζονται με αυτόν τον τρόπο.

222
00:13:00,690 --> 00:13:02,030
Ας το γράψουμε.

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Ένα στα αριστερά.

224
00:13:19,080 --> 00:13:20,420
Το δικαίωμα.

225
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
Ναι, ακόμα το σωστό.

226
00:13:22,050 --> 00:13:23,840
- Λειτουργεί. - Σε ποιον να το στείλουμε πρώτα;

227
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
- Ντάιερ. - Νιλ.

228
00:13:25,050 --> 00:13:28,130
- Σε ποιον θα το στείλεις; - Μόνο δυο άτομα.

229
00:13:28,260 --> 00:13:29,390
Το ερώτημα είναι,

230
00:13:29,640 --> 00:13:32,060
σε ποιον θα το στείλουν;

231
00:14:01,090 --> 00:14:02,460
Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
Κάποιος πάει αριστερά. Φίλε, κάνε αριστερά.

233
00:14:06,760 --> 00:14:09,260
Δείτε αυτά τα κορίτσια. Δεξιά ή αριστερά;

234
00:14:09,340 --> 00:14:11,590
- Αριστερά είναι ζεστό. - Αριστερά; Ναι, ναι, ναι, ναι.

235
00:14:12,850 --> 00:14:14,390
Δεξιά ή αριστερά;

236
00:14:14,470 --> 00:14:16,270
Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου.

237
00:14:16,350 --> 00:14:18,270
- Ω, Θεέ μου. - Το κορίτσι στα αριστερά.

238
00:14:19,770 --> 00:14:21,350
Αυτό είναι αξιολύπητο.

239
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
Δικαίωμα.

240
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
Αριστερά.

241
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
- Αριστερά. - Αριστερά;

242
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
Ω, σκατά.

243
00:14:28,700 --> 00:14:30,030
Ολμπράιτ.

244
00:14:31,280 --> 00:14:32,490
Έκανε blog για σένα.

245
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
Δεν θέλετε να το διαβάσετε.

246
00:14:38,830 --> 00:14:40,000
Αριστερά.

247
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
Λατίνα.

248
00:14:41,670 --> 00:14:42,880
Έρικα.

249
00:14:43,670 --> 00:14:45,210
Αυτό είναι δικό σου;

250
00:14:45,300 --> 00:14:46,750
Το έκλεψα από ένα τραγανάκι.

251
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Φύγε στο διάολο από εδώ!

252
00:14:49,550 --> 00:14:51,550
- Αριστερά. - Ένα στα δεξιά.

253
00:14:51,640 --> 00:14:53,140
Αριστερά.

254
00:14:59,690 --> 00:15:02,310
Φίλε, έχει τρομερή κίνηση.

255
00:15:03,230 --> 00:15:06,730
Νομίζεις ότι ίσως δεν πρέπει να το κλείσουμε πριν βρεθούμε σε μπελάδες;

256
00:15:15,580 --> 00:15:16,780
Γειά σου;

257
00:15:18,580 --> 00:15:20,910
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι;

258
00:15:21,830 --> 00:15:22,870
Στις 4:00 το πρωί;

259
00:15:22,960 --> 00:15:26,090
Λοιπόν, υπάρχει μια πολύ ασυνήθιστη κίνηση προς τον διακόπτη στο Kirkland.

260
00:15:26,380 --> 00:15:28,630
Λέτε να είναι ασυνήθιστο για τις 4:00 το πρωί;

261
00:15:28,710 --> 00:15:31,800
Όχι, αυτό θα ήταν ασυνήθιστο για το ημίχρονο στο Super Bowl.

262
00:15:32,470 --> 00:15:33,840
Εντάξει.

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,140
Πρέπει να μπω μέσα.

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,270
Τι συμβαίνει;

265
00:15:40,350 --> 00:15:42,980
Το δίκτυο του Χάρβαρντ πρόκειται να καταρρεύσει.

266
00:15:49,150 --> 00:15:50,280
Δεν νομίζεις...

267
00:15:52,400 --> 00:15:53,570
το κάνω.

268
00:15:54,320 --> 00:15:56,490
Πηγαίνετε να δείτε αν είναι όλων.

269
00:16:02,040 --> 00:16:03,410
Δεν μπορώ να συνδεθώ.

270
00:16:04,580 --> 00:16:06,380
Το δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας.

271
00:16:07,380 --> 00:16:09,130
Εκτός κι αν είναι σύμπτωση, νομίζω ότι είμαστε εμείς.

272
00:16:09,210 --> 00:16:10,670
Δεν είναι τυχαίο.

273
00:16:11,090 --> 00:16:12,630
Άγια σκατά.

274
00:16:16,930 --> 00:16:18,470
Έτσι σας κάλεσαν μπροστά στο Ad Board.

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,220
Δεν έγινε αυτό.

276
00:16:20,310 --> 00:16:21,930
Δεν σε κάλεσαν μπροστά στο Διοικητικό Συμβούλιο;

277
00:16:22,020 --> 00:16:25,770
Όχι, πίσω. Εννοώ πίσω στο μπαρ με την Erica Albright. Τα είπε όλα αυτά;

278
00:16:25,850 --> 00:16:27,480
- Μαρκ... - Ότι της είπα αυτά τα πράγματα;

279
00:16:27,560 --> 00:16:29,230
Διάβαζα από το πρακτικό της κατάθεσής της.

280
00:16:29,320 --> 00:16:30,980
Ναι, γιατί θα έπρεπε να την καθαιρέσεις;

281
00:16:31,070 --> 00:16:32,740
Αυτό είναι πραγματικά στο χέρι μας να το αποφασίσουμε.

282
00:16:32,820 --> 00:16:36,360
Νομίζεις ότι αν ξέρω ότι μπορεί να με κάνει να μοιάζω με τράνταγμα, είναι πιο πιθανό να τακτοποιήσω.

283
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
Γιατί δεν τεντώνουμε τα πόδια μας για ένα λεπτό;

284
00:16:37,950 --> 00:16:39,700
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Έχουν περάσει σχεδόν τρεις ώρες.

285
00:16:39,790 --> 00:16:43,450
Και ειλικρινά, ξοδέψατε πολύ χρόνο ντροπιάζοντας τον κύριο Ζούκερμπεργκ

286
00:16:43,540 --> 00:16:45,370
με τη μαρτυρία της κοπέλας από το μπαρ.

287
00:16:45,460 --> 00:16:47,080
Δεν ντρέπομαι, απλά τα έφτιαξε πολλά.

288
00:16:47,170 --> 00:16:48,250
Ήταν υπό όρκο.

289
00:16:48,340 --> 00:16:50,710
Τότε υποθέτω ότι θα ήταν η πρώτη φορά που κάποιος είπε ψέματα ενόρκως.

290
00:17:01,560 --> 00:17:04,520
Ο ιστότοπος έλαβε 2.200 επισκέψεις μέσα σε δύο ώρες;

291
00:17:04,940 --> 00:17:05,980
Χίλια.

292
00:17:06,060 --> 00:17:07,230
Τι;

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,190
Είκοσι δύο χιλιάδες.

294
00:17:12,480 --> 00:17:13,610
Εκπληκτική επιτυχία.

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,880
Αυτοί οι τύποι τρελαίνονται γρήγορα.

296
00:17:38,220 --> 00:17:41,010
Υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει αυτός ένας δίκαιος αγώνας;

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,850
Πήδα έξω και κολύμπι.

298
00:17:43,310 --> 00:17:45,480
Νομίζω ότι θα έπρεπε να πηδήξουμε έξω και να πνιγούμε.

299
00:17:45,560 --> 00:17:48,600
Λοιπόν, θα μπορούσατε να κωπηλατήσετε προς τα εμπρός και εγώ θα μπορούσα να κωπηλατήσω προς τα πίσω.

300
00:17:48,690 --> 00:17:51,940
Είμαστε γενετικά πανομοιότυποι. Η επιστήμη λέει ότι θα μείνουμε σε ένα μέρος.

301
00:17:52,020 --> 00:17:53,110
Απλώς κωπηλατήστε το καταραμένο σκάφος.

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,950
- Παιδιά ακούσατε για αυτό; - Τι;

303
00:18:03,040 --> 00:18:06,660
Πριν από δύο νύχτες, ένας δευτεροετής φοιτητής έπνιξε το δίκτυο από ένα φορητό υπολογιστή στο Kirkland.

304
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
- Αλήθεια; - Στις 4:00 π.μ.

305
00:18:08,790 --> 00:18:09,830
Πώς;

306
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
Δημιούργησε έναν ιστότοπο όπου ψηφίζετε για τη ζεστασιά των γυναικών προπτυχιακών.

307
00:18:13,460 --> 00:18:14,880
Τι κάναμε που κανείς μας δεν το άκουσε αυτό;

308
00:18:14,960 --> 00:18:16,010
Δεν ξέρω.

309
00:18:16,090 --> 00:18:18,630
Μια τρίωρη τεχνική σειρά χαμηλής τιμής πριν το πρωινό.

310
00:18:18,720 --> 00:18:20,180
Πλήρες φορτίο πορείας. Μελετώντας.

311
00:18:20,260 --> 00:18:22,550
Άλλες τρεις ώρες στο τανκ και μετά μελέτη.

312
00:18:22,640 --> 00:18:23,850
Δεν είμαι σίγουρος πώς μας έλειψε.

313
00:18:23,930 --> 00:18:25,560
Πόση δραστηριότητα υπήρχε σε αυτό το πράγμα;

314
00:18:25,680 --> 00:18:27,430
Είκοσι δύο χιλιάδες αιτήματα σελίδων.

315
00:18:28,310 --> 00:18:29,350
Είκοσι δύο χιλιάδες;

316
00:18:29,440 --> 00:18:31,900
Cam, αυτός ο τύπος χάκαρε το facebook επτά σπιτιών.

317
00:18:31,980 --> 00:18:34,650
Έφτιαξε όλη την ιστοσελίδα σε ένα βράδυ και το έκανε ενώ ήταν μεθυσμένος.

318
00:18:34,730 --> 00:18:35,900
Είκοσι δύο χιλιάδες;

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
- Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι ήταν μεθυσμένος; - Μπλογκάριζε ταυτόχρονα.

320
00:18:40,490 --> 00:18:43,160
- Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Πολύ μπροστά σου.

321
00:18:43,240 --> 00:18:44,910
Αυτός είναι ο τύπος μας.

322
00:18:45,620 --> 00:18:46,910
Κάμερον Γουίνκλεβος.

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,210
W-l-n-k-l-e-v-o-s-s.

324
00:18:50,290 --> 00:18:51,580
Ο «Κάμερον» έγραψε με τον συνηθισμένο τρόπο.

325
00:18:51,670 --> 00:18:53,250
Tyler Winklevoss.

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,670
Ο Τάιλερ έγραψε με τον συνηθισμένο τρόπο και το επώνυμό μου είναι ίδιο με του αδερφού μου.

327
00:18:56,840 --> 00:19:00,470
Κύριε Zuckerberg, αυτή είναι μια ακρόαση του Διοικητικού Συμβουλίου.

328
00:19:00,880 --> 00:19:03,760
Κατηγορείτε για σκόπιμη παραβίαση της ασφάλειας,

329
00:19:03,850 --> 00:19:05,260
παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων,

330
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
Επίσης, κατηγορείστε για παράβαση της πανεπιστημιακής πολιτικής,

331
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
σχετικά με τη διανομή ψηφιοποιημένων εικόνων.

332
00:19:15,900 --> 00:19:18,940
Πριν ξεκινήσουμε με την ερώτησή μας, σας επιτρέπεται να κάνετε μια δήλωση.

333
00:19:19,030 --> 00:19:20,240
Θα θέλατε να το κάνετε;

334
00:19:23,370 --> 00:19:27,990
Ξέρεις, έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη στο The Crimson στην ABHW,

335
00:19:28,080 --> 00:19:29,660
στη Fuerza Latina,

336
00:19:29,750 --> 00:19:32,080
και σε κάθε γυναίκα στο Χάρβαρντ που μπορεί να έχει προσβληθεί,

337
00:19:32,170 --> 00:19:34,420
όπως το θεωρώ ότι ήταν.

338
00:19:35,130 --> 00:19:37,380
Όσο για τυχόν κατηγορίες που προκύπτουν από παραβίαση ασφάλειας,

339
00:19:37,460 --> 00:19:40,340
Πιστεύω ότι αξίζω κάποια αναγνώριση από αυτό το συμβούλιο.

340
00:19:42,800 --> 00:19:44,470
- Συγγνώμη; - Ναι.

341
00:19:45,350 --> 00:19:46,550
Δεν καταλαβαίνω.

342
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
Ποιο μέρος;

343
00:19:48,180 --> 00:19:49,850
Σας αξίζει η αναγνώριση;

344
00:19:50,430 --> 00:19:53,060
Πιστεύω ότι έχω επισημάνει μερικές όμορφες τρύπες στο σύστημά σας.

345
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
- Με συγχωρείτε, μπορώ; - Ναι.

346
00:19:56,230 --> 00:19:57,650
Κύριε Ζούκερμπεργκ,

347
00:19:57,730 --> 00:20:00,940
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια όλων των υπολογιστών στο δίκτυο του Χάρβαρντ,

348
00:20:01,030 --> 00:20:03,450
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω για την πολυπλοκότητά του.

349
00:20:03,530 --> 00:20:07,120
Στην πραγματικότητα, ήταν αυτό το επίπεδο πολυπλοκότητας που μας οδήγησε σε εσάς σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.

350
00:20:07,530 --> 00:20:08,830
- Τέσσερις ώρες; - Ναι, κύριε.

351
00:20:08,910 --> 00:20:09,950
Αυτό θα ήταν εντυπωσιακό,

352
00:20:10,040 --> 00:20:11,370
εκτός αν ήξερες τι έψαχνες,

353
00:20:11,460 --> 00:20:13,250
θα το είχατε δει γραμμένο στο παράθυρο του κοιτώνα μου.

354
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
Ετσι;

355
00:20:20,090 --> 00:20:22,420
Έξι μήνες ακαδημαϊκή δοκιμασία.

356
00:20:22,630 --> 00:20:24,760
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, έπρεπε να κάνουν ένα παράδειγμα από εσάς.

357
00:20:24,840 --> 00:20:26,430
Είχαν το blog μου.

358
00:20:26,510 --> 00:20:28,300
Δεν έπρεπε να είχα γράψει αυτό το πράγμα για τα ζώα της φάρμας.

359
00:20:28,390 --> 00:20:29,680
Αυτό ήταν ηλίθιο.

360
00:20:29,770 --> 00:20:32,850
Πλάκα έκανα όμως, για όνομα του Θεού. Δεν έχει κανείς αίσθηση του χιούμορ;

361
00:20:32,940 --> 00:20:35,350
- Προσπάθησα να σε σταματήσω. - Το ξέρω.

362
00:20:35,440 --> 00:20:38,980
Πώς το κάνεις αυτό που καταφέρνεις να μας μισούν όλα τα κορίτσια;

363
00:20:39,070 --> 00:20:40,980
- Και γιατί σε αφήνω; - Το ξέρω.

364
00:20:41,070 --> 00:20:43,570
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ουάρντο, είπα ότι ξέρω.

365
00:20:43,650 --> 00:20:45,740
Εντάξει, ας δούμε ένα δείγμα προβλήματος.

366
00:20:45,820 --> 00:20:49,200
Ας υποθέσουμε ότι μας δίνεται ένας υπολογιστής με εικονική διεύθυνση 16-bit

367
00:20:49,280 --> 00:20:51,580
και μέγεθος σελίδας 256 byte.

368
00:20:52,500 --> 00:20:56,870
Το σύστημα χρησιμοποιεί πίνακες σελίδων ενός επιπέδου που ξεκινούν από τη διεύθυνση hex 400.

369
00:20:57,420 --> 00:21:00,590
Ίσως θέλετε DMA στο σύστημά σας 16-bit. Ποιος ξέρει;

370
00:21:01,170 --> 00:21:04,340
Οι πρώτες σελίδες προορίζονται για σημαίες υλικού κ.λπ.

371
00:21:04,420 --> 00:21:07,300
Ας υποθέσουμε ότι οι καταχωρήσεις του πίνακα σελίδων έχουν οκτώ bit κατάστασης.

372
00:21:07,840 --> 00:21:10,220
Τα οκτώ bit κατάστασης θα ήταν τότε...

373
00:21:10,310 --> 00:21:11,600
Κανείς;

374
00:21:12,850 --> 00:21:15,310
Και βλέπω ότι έχουμε την πρώτη μας παράδοση.

375
00:21:15,390 --> 00:21:16,690
Μην ανησυχείτε, κύριε Ζούκερμπεργκ.

376
00:21:16,770 --> 00:21:18,980
Πιο λαμπεροί άντρες από εσάς προσπάθησαν και απέτυχαν σε αυτό το μάθημα.

377
00:21:19,060 --> 00:21:23,860
Ένα έγκυρο bit, ένα τροποποιημένο bit, ένα bit αναφοράς και πέντε bit άδειας.

378
00:21:25,860 --> 00:21:27,200
Αυτό είναι σωστό.

379
00:21:27,950 --> 00:21:30,160
Βλέπουν όλοι πώς έφτασε εκεί;

380
00:21:35,870 --> 00:21:37,000
Σημάδι;

381
00:21:37,870 --> 00:21:40,040
- Εσύ ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ; - Ναι.

382
00:21:40,420 --> 00:21:42,340
- Κάμερον Γουίνκλεβος. - Γεια.

383
00:21:42,420 --> 00:21:43,460
Tyler Winklevoss.

384
00:21:43,550 --> 00:21:44,920
Παιδιά έχετε σχέση;

385
00:21:45,010 --> 00:21:46,510
- Αυτό είναι καλό. - Αστείο.

386
00:21:46,590 --> 00:21:48,050
Δεν το είχαμε ξανακούσει αυτό.

387
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; Προσέβαλα τις φίλες σου;

388
00:21:50,510 --> 00:21:52,600
Όχι. Δεν το έκανες. Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

389
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
- Ναι, δεν ρωτήσαμε ποτέ. - Αυτό πρέπει να το κάνουμε.

390
00:21:54,470 --> 00:21:55,520
Όχι.

391
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Έχουμε μια ιδέα για την οποία θέλουμε να σας μιλήσουμε.

392
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Έχεις ένα λεπτό;

393
00:22:00,020 --> 00:22:03,070
Φαίνεστε σαν να περνάτε λίγο χρόνο στο γυμναστήριο.

394
00:22:03,150 --> 00:22:04,690
- Πρέπει. - Γιατί;

395
00:22:04,780 --> 00:22:06,190
Κωπηλατάμε πλήρωμα.

396
00:22:07,570 --> 00:22:09,110
- Ναι, έχω ένα λεπτό. - Τέλεια.

397
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
- Λοιπόν, μπήκες ποτέ μέσα στο Porcellian; - Όχι.

398
00:22:16,200 --> 00:22:17,830
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούμε να σε περάσουμε από το δωμάτιο του ποδηλάτου,

399
00:22:17,910 --> 00:22:19,000
γιατί δεν είσαι μέλος.

400
00:22:19,080 --> 00:22:20,500
έχω ακούσει.

401
00:22:23,250 --> 00:22:26,260
- Θέλεις ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο; - Εντάξει.

402
00:22:26,340 --> 00:22:28,010
- Μαρκ, σωστά; - Ναι.

403
00:22:28,090 --> 00:22:30,090
- Mark, αυτή είναι η Divya Narendra, η σύντροφός μας. - Γεια.

404
00:22:30,180 --> 00:22:32,010
Ήμασταν πραγματικά εντυπωσιασμένοι με το Facemash.

405
00:22:32,100 --> 00:22:34,680
Όταν σας ελέγξαμε, δημιουργήσατε επίσης το CourseMatch.

406
00:22:34,770 --> 00:22:35,810
Δεν ξέρω CourseMatch.

407
00:22:35,890 --> 00:22:38,310
Μπαίνεις στο διαδίκτυο και βλέπεις τι μαθήματα παρακολουθούν οι φίλοι σου.

408
00:22:38,390 --> 00:22:40,020
Είναι πολύ έξυπνο φίλε.

409
00:22:42,190 --> 00:22:43,270
- Μαρκ. - Ναι.

410
00:22:43,360 --> 00:22:45,150
Μιλούσαμε για CourseMatch.

411
00:22:46,820 --> 00:22:48,190
Ήταν κάπως αυθόρμητο.

412
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Αλλά εφηύρατε κάτι και στο γυμνάσιο, σωστά;

413
00:22:50,740 --> 00:22:53,740
Μια εφαρμογή για ένα MP3 player που αναγνωρίζει το γούστο σας στη μουσική.

414
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Προσπαθεί κανείς να το αγοράσει;

415
00:22:56,410 --> 00:22:57,450
Microsoft.

416
00:22:57,540 --> 00:22:59,620
Εκπληκτική επιτυχία. Πόσα;

417
00:22:59,710 --> 00:23:01,790
Δεν το πούλησε. Το ανέβασε δωρεάν.

418
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
- Δωρεάν; - Ναι.

419
00:23:03,710 --> 00:23:04,840
Γιατί;

420
00:23:06,710 --> 00:23:09,260
Εντάξει, λοιπόν, έχουμε κάτι πάνω στο οποίο δουλεύουμε για λίγο

421
00:23:09,340 --> 00:23:10,420
και πιστεύουμε ότι είναι υπέροχο.

422
00:23:10,510 --> 00:23:11,760
Ονομάζεται Σύνδεση του Χάρβαρντ.

423
00:23:11,840 --> 00:23:15,260
Δημιουργείτε τη δική σας σελίδα. Ενδιαφέροντα, βιογραφικό, φίλοι, φωτογραφίες.

424
00:23:15,350 --> 00:23:17,640
Στη συνέχεια, οι άνθρωποι μπορούν να συνδεθούν στο διαδίκτυο, να δουν το βιογραφικό σας, να ζητήσουν να γίνουν...

425
00:23:17,720 --> 00:23:20,140
Ναι, σε τι διαφέρει από το MySpace ή το Friendster;

426
00:23:23,440 --> 00:23:25,150
Χάρβαρντ. Edu.

427
00:23:25,270 --> 00:23:27,650
Χάρβαρντ. Το Edu είναι η πιο διάσημη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη χώρα, φίλε.

428
00:23:27,780 --> 00:23:30,070
Εννοώ ότι όλος ο ιστότοπος βασίζεται στην ιδέα ότι τα κορίτσια...

429
00:23:30,150 --> 00:23:32,070
Για να μην βάλω τίποτα άκομψα, αλλά...

430
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
Τα κορίτσια θέλουν να πάνε με αγόρια που πηγαίνουν στο Χάρβαρντ.

431
00:23:33,990 --> 00:23:36,280
Η Divya και ο αδερφός μου δεν έχουν πρόβλημα να βάλουν τα πράγματα με άκομψο τρόπο.

432
00:23:36,370 --> 00:23:39,870
Η κύρια διαφορά μεταξύ αυτού για το οποίο μιλάμε και του MySpace ή του Friendster,

433
00:23:40,000 --> 00:23:41,370
ή οποιοσδήποτε από αυτούς τους άλλους ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης είναι...

434
00:23:41,500 --> 00:23:44,210
Είναι η αποκλειστικότητα. Δικαίωμα;

435
00:23:45,040 --> 00:23:46,090
- Σωστά. - Ναι.

436
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
Θα θέλαμε να συνεργαστείτε μαζί μας, Mark.

437
00:23:47,710 --> 00:23:49,420
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε έναν ταλαντούχο προγραμματιστή που να είναι δημιουργικός.

438
00:23:49,510 --> 00:23:51,130
Και ξέρουμε ότι το παίρνετε στα πόδια.

439
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Οι γυναικείες ομάδες είναι έτοιμες να δηλώσουν φετβά.

440
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
Αλλά, ξέρετε, αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκατάσταση της εικόνας σας.

441
00:23:57,390 --> 00:23:59,680
Εκπληκτική επιτυχία. Θα το έκανες αυτό για μένα;

442
00:24:02,350 --> 00:24:03,350
Θα θέλαμε να συνεργαστούμε μαζί σας.

443
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
Ο πρώτος μας προγραμματιστής αποφοίτησε και πήγε να εργαστεί για την Google.

444
00:24:06,650 --> 00:24:09,190
Ο δεύτερος προγραμματιστής μας μόλις κατακλύστηκε με τις σχολικές εργασίες.

445
00:24:09,320 --> 00:24:12,490
Θα χρειαστούμε να δημιουργήσετε τον ιστότοπο και να γράψετε τον κώδικα και θα παρέχουμε όλα τα...

446
00:24:12,570 --> 00:24:13,860
είμαι μέσα.

447
00:24:15,370 --> 00:24:16,530
Τι;

448
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
είμαι μέσα.

449
00:24:18,990 --> 00:24:19,950
Φοβερό.

450
00:24:20,540 --> 00:24:21,700
Αυτό είπες;

451
00:24:22,540 --> 00:24:25,080
Ήταν πριν από τρία τέσσερα χρόνια. Δεν ξέρω τι είπα.

452
00:24:25,210 --> 00:24:26,500
Πότε ήρθατε στον Εντουάρντο;

453
00:24:26,920 --> 00:24:28,590
Δεν καταλαβαίνω αυτή την ερώτηση.

454
00:24:28,710 --> 00:24:30,340
Θυμάστε να απαντήσατε καταφατικά;

455
00:24:31,050 --> 00:24:32,170
Το καταφατικό;

456
00:24:32,260 --> 00:24:34,220
Πότε ήρθες στον Eduardo με την ιδέα για το Facebook;

457
00:24:34,550 --> 00:24:35,930
Τότε λεγόταν The Facebook.

458
00:24:37,050 --> 00:24:38,550
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο.

459
00:24:39,060 --> 00:24:41,140
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στη μέση δύο διαφορετικών αγωγών.

460
00:24:41,220 --> 00:24:42,600
Απάντησες καταφατικά

461
00:24:42,730 --> 00:24:45,140
όταν ο Tyler και ο Cameron Winklevoss και η Divya Narendra

462
00:24:45,230 --> 00:24:46,810
σας ζήτησε να δημιουργήσετε το Harvard Connection;

463
00:24:46,900 --> 00:24:48,560
Είπες ναι;

464
00:24:50,230 --> 00:24:51,440
Είπα να βοηθήσω.

465
00:24:51,570 --> 00:24:54,530
Πότε προσεγγίσατε τον κ. Saverin με την ιδέα για το Facebook;

466
00:24:54,610 --> 00:24:56,110
Δεν θα έλεγα ότι τον πλησίασα.

467
00:24:56,240 --> 00:24:58,370
- Sy. - Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση.

468
00:24:58,450 --> 00:25:00,870
Σε πάρτι στο Alpha Epsilon Pi.

469
00:25:00,950 --> 00:25:02,330
Τι είναι αυτό;

470
00:25:02,410 --> 00:25:04,370
Η εβραϊκή αδελφότητα.

471
00:25:05,750 --> 00:25:07,210
Ήταν Καραϊβική Νύχτα.

472
00:25:24,430 --> 00:25:27,140
Δεν είναι ότι οι τύποι σαν εμένα έλκονται γενικά από τα κορίτσια της Ασίας.

473
00:25:27,270 --> 00:25:30,150
Είναι ότι τα κορίτσια από την Ασία έλκονται γενικά από τύπους σαν εμένα.

474
00:25:30,270 --> 00:25:32,270
Αναπτύσσω έναν αλγόριθμο για να ορίσω τη σύνδεση

475
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
ανάμεσα σε Εβραίους και Ασιάτισσες.

476
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο περίπλοκο. Είναι ζεστοί, είναι έξυπνοι,

477
00:25:37,450 --> 00:25:40,410
δεν είναι Εβραίοι και δεν μπορούν να χορέψουν.

478
00:25:40,580 --> 00:25:41,950
Γεια, ο Μαρκ είναι εδώ.

479
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
Σημάδι!

480
00:25:46,410 --> 00:25:47,960
Γύρισε αμέσως πίσω.

481
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
Νομίζω ότι έχω καταλήξει σε κάτι.

482
00:25:56,630 --> 00:25:58,840
Εμμένω. Πρέπει να σου πω κάτι που δεν θα το πιστέψεις.

483
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
Τι;

484
00:26:00,100 --> 00:26:02,350
Με γρονθοκόπησε ο Φοίνιξ.

485
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.

486
00:26:04,770 --> 00:26:07,060
Θέλω να πω, είναι απλώς το πρώτο από μια διαδικασία τεσσάρων βημάτων,

487
00:26:07,140 --> 00:26:09,940
αλλά μου έριξαν την πρόσκληση κάτω από την πόρτα απόψε.

488
00:26:10,020 --> 00:26:11,900
Αύριο θα πάω στο πρώτο μου πάρτι.

489
00:26:11,980 --> 00:26:13,150
Έτσι...

490
00:26:13,650 --> 00:26:15,650
Σε γρονθοκόπησε ο Φοίνιξ.

491
00:26:15,780 --> 00:26:18,450
Ναι, αλλά, ξέρετε, μάλλον ήταν απλώς θέμα διαφορετικότητας.

492
00:26:18,990 --> 00:26:21,030
Ήταν απλώς θέμα διαφορετικότητας. Απλώς καβάλησε αυτό το άλογο μέχρι να...

493
00:26:21,160 --> 00:26:22,830
Τι ήθελες να μου μιλήσεις;

494
00:26:22,950 --> 00:26:24,370
- Μάρκος; - Ναι.

495
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Είπες ότι θα καταλήξεις σε κάτι.

496
00:26:25,620 --> 00:26:28,210
Ναι, νομίζω ότι έχω καταλήξει σε κάτι. Έλα έξω να τα πούμε.

497
00:26:28,330 --> 00:26:29,580
Έξω έχει 20 βαθμούς.

498
00:26:29,670 --> 00:26:31,830
Δεν μπορώ να κοιτάξω τον βρόχο των καταρρακτών του Νιαγάρα,

499
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
που δεν έχει καμία απολύτως σχέση με την Καραϊβική.

500
00:26:45,810 --> 00:26:47,140
Ο κόσμος ήρθε στο Facemash με ταραχή, σωστά;

501
00:26:47,230 --> 00:26:48,310
Ναι.

502
00:26:48,390 --> 00:26:49,980
Αλλά δεν ήταν επειδή είδαν φωτογραφίες καυτών κοριτσιών.

503
00:26:50,060 --> 00:26:52,270
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε στο Διαδίκτυο και να δείτε φωτογραφίες καυτών κοριτσιών.

504
00:26:52,360 --> 00:26:53,400
Ναι.

505
00:26:53,520 --> 00:26:56,150
Ήταν επειδή είδαν φωτογραφίες κοριτσιών που γνώριζαν.

506
00:26:56,650 --> 00:26:58,570
Οι άνθρωποι θέλουν να μπουν στο Διαδίκτυο και να ελέγξουν τους φίλους τους,

507
00:26:58,700 --> 00:27:00,110
γιατί να μην φτιάξετε έναν ιστότοπο που να το προσφέρει αυτό;

508
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
Φίλοι, φωτογραφίες, προφίλ, ό,τι μπορείτε να επισκεφτείτε.

509
00:27:03,410 --> 00:27:05,200
Περιηγηθείτε. Ίσως είναι κάποιος που μόλις γνωρίσατε σε ένα πάρτι.

510
00:27:05,330 --> 00:27:07,410
Αλλά δεν μιλάω για ιστότοπο γνωριμιών.

511
00:27:07,540 --> 00:27:12,920
Μιλάω να λάβω ολόκληρη την κοινωνική εμπειρία του κολεγίου και να την βάλω στο διαδίκτυο.

512
00:27:13,340 --> 00:27:15,590
- Δεν νιώθω τα πόδια μου. - Το ξέρω.

513
00:27:15,710 --> 00:27:17,210
Και εγώ είμαι εντελώς ψυχωμένος με αυτό. Αλλά, Ουάρντο;

514
00:27:17,340 --> 00:27:18,380
Ναι;

515
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
«Θα ήταν αποκλειστικό».

516
00:27:21,050 --> 00:27:23,640
Θα πρέπει να γνωρίζετε τους ανθρώπους στον ιστότοπο για να ξεπεράσετε τη δική σας σελίδα.

517
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
Σαν να δεχόμαστε μπουνιά.

518
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
Τώρα, αυτό είναι καλό.

519
00:27:27,720 --> 00:27:29,850
Ο Ουάρντο, είναι σαν ένας τελικός σύλλογος, μόνο που είμαστε ο πρόεδρος.

520
00:27:30,390 --> 00:27:33,100
Του είπα ότι νόμιζα ότι ακουγόταν υπέροχο.

521
00:27:33,860 --> 00:27:35,230
Ήταν μια υπέροχη ιδέα.

522
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Δεν υπήρχε τίποτα για χακάρισμα.

523
00:27:36,440 --> 00:27:39,490
Οι άνθρωποι θα έδιναν τις δικές τους φωτογραφίες, τις δικές τους πληροφορίες.

524
00:27:39,570 --> 00:27:44,370
Και οι άνθρωποι είχαν τη δυνατότητα να προσκαλούν ή να μην προσκαλούν τους φίλους τους να συμμετάσχουν.

525
00:27:45,030 --> 00:27:48,490
Βλέπετε, σε έναν κόσμο όπου η κοινωνική δομή ήταν το παν,

526
00:27:49,120 --> 00:27:50,410
αυτό ήταν το θέμα.

527
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
Ήταν ένα μεγάλο έργο,

528
00:27:52,420 --> 00:27:55,540
και θα έπρεπε να γράψει δεκάδες χιλιάδες γραμμές κώδικα,

529
00:27:55,630 --> 00:27:58,250
οπότε αναρωτήθηκα γιατί ερχόταν σε μένα και όχι οι συγκάτοικοί του,

530
00:27:58,340 --> 00:28:01,010
Dustin Moskovitz και Chris Hughes. Ήταν προγραμματιστές.

531
00:28:01,130 --> 00:28:04,470
Θα χρειαστούμε λίγα μετρητά εκκίνησης για να νοικιάσουμε τους διακομιστές και να τα αποκτήσουμε online.

532
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Γι' αυτό λοιπόν.

533
00:28:06,760 --> 00:28:08,390
- Προσέφερε όρους; - Ναι.

534
00:28:08,470 --> 00:28:10,430
Θα το χωρίσουμε, 70/30.

535
00:28:10,600 --> 00:28:13,060
70 για μένα, 30 για σένα που έβαλες τα 1.000 $

536
00:28:13,140 --> 00:28:15,400
και για το χειρισμό των πάντων στον επιχειρηματικό τομέα. Είστε CFO.

537
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
Και είπες;

538
00:28:16,610 --> 00:28:18,230
Είπα: «Ας το κάνουμε».

539
00:28:18,320 --> 00:28:20,190
Καλά. Πρόσθεσε κάτι άλλο;

540
00:28:20,610 --> 00:28:21,650
Ναί.

541
00:28:25,370 --> 00:28:27,950
Μάλλον ήταν θέμα διαφορετικότητας.

542
00:28:29,160 --> 00:28:30,330
Αλλά και τι;

543
00:28:30,500 --> 00:28:31,790
Γιατί νομίζεις ότι το είπε αυτό;

544
00:28:31,870 --> 00:28:34,080
Γκρέτσεν, με συγχωρείτε που διακόπτω, αλλά ποιανού είναι αυτή η ανακάλυψη;

545
00:28:34,170 --> 00:28:35,920
Σι, αν με αφήνεις να συνεχίσω με τη γραμμή των ερωτήσεων μου.

546
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
Τι προτείνεις;

547
00:28:37,170 --> 00:28:39,340
Ότι ζήλεψα τον Εντουάρντο που με γρονθοκόπησε ο Φοίνιξ

548
00:28:39,460 --> 00:28:41,000
και άρχισε ένα σχέδιο να τον βγάλει από μια εταιρεία

549
00:28:41,130 --> 00:28:42,800
- Δεν είχα καν εφεύρει ακόμα. - Ήσουν;

550
00:28:42,880 --> 00:28:44,130
- Γκρέτσεν. - Ζηλεύεις τον Εντουάρντο;

551
00:28:44,220 --> 00:28:45,470
Σταματήστε να πληκτρολογείτε. Είμαστε εκτός αρχείου.

552
00:28:45,550 --> 00:28:46,590
Κυρία, ξέρω ότι κάνατε την εργασία σας,

553
00:28:46,680 --> 00:28:48,260
και έτσι ξέρετε ότι τα χρήματα δεν είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου.

554
00:28:48,350 --> 00:28:50,350
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα μπορούσα να αγοράσω την Mount Auburn Street,

555
00:28:50,470 --> 00:28:53,640
πάρτε το Phoenix Club και μετατρέψτε το στο δωμάτιο του πινγκ πονγκ μου.

556
00:28:57,860 --> 00:28:59,860
Θα σας ενημερώσω πώς είναι το πάρτι.

557
00:29:05,700 --> 00:29:08,990
Αναγνωρίζουμε ότι είστε ενάγων σε μια αγωγή που αφορά το Facebook,

558
00:29:09,160 --> 00:29:10,490
και μάρτυρας σε άλλο.

559
00:29:10,580 --> 00:29:11,660
Ναι, κύριε.

560
00:29:11,750 --> 00:29:14,750
Οποιαδήποτε στιγμή τις εβδομάδες πριν από τον Μάρκο να σας πει την ιδέα του,

561
00:29:14,830 --> 00:29:17,330
ανέφερε τον Tyler Winklevoss, τον Cameron Winklevoss,

562
00:29:17,420 --> 00:29:19,710
Divya Narendra ή σύνδεση Harvard;

563
00:29:19,840 --> 00:29:22,460
Ναί. Είπε ότι του είχαν ζητήσει να εργαστεί στον ιστότοπό τους,

564
00:29:22,550 --> 00:29:26,470
αλλά ότι κοίταξε τι είχαν και αποφάσισε ότι δεν άξιζε τον χρόνο του.

565
00:29:26,550 --> 00:29:28,140
Είπε ακόμη και τους πιο αξιοθρήνητους φίλους του

566
00:29:28,220 --> 00:29:32,100
ήξερε περισσότερα για να κάνει τους ανθρώπους να ενδιαφέρονται για έναν ιστότοπο από αυτούς τους τύπους.

567
00:29:32,180 --> 00:29:34,100
«Αυτοί οι τύποι», εννοώντας τους πελάτες μου.

568
00:29:34,180 --> 00:29:38,150
Ναί. Αγανακτούσε... Ο Μαρκ δυσανασχετούσε που σκέφτηκαν οι πελάτες σου

569
00:29:38,230 --> 00:29:40,650
ότι έπρεπε να αποκαταστήσει την εικόνα του μετά το Facemash.

570
00:29:40,730 --> 00:29:42,820
Αλλά ο Μαρκ δεν ήθελε να αποκαταστήσει τίποτα.

571
00:29:42,900 --> 00:29:45,690
Με το Facemash, είχε χακάρει τους υπολογιστές του Χάρβαρντ,

572
00:29:45,780 --> 00:29:48,410
είχε χτυπήσει τη μύτη του στο Ad Board, είχε γίνει πολλή φήμη.

573
00:29:48,530 --> 00:29:51,120
Το Facemash έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε να κάνει.

574
00:29:51,200 --> 00:29:53,660
Γνωρίζετε ότι ενώ ο κ. Zuckerberg έφτιαχνε το Facebook,

575
00:29:53,750 --> 00:29:55,540
επικοινωνούσε και με τους ενάγοντες;

576
00:29:55,620 --> 00:29:57,790
Όχι εκείνη την εποχή, δεν ήμουν. Αλλά...

577
00:29:59,710 --> 00:30:02,500
Πραγματικά δεν είχε μεγάλη σχέση με τον ιστότοπο γνωριμιών των Winklevosses.

578
00:30:02,590 --> 00:30:03,630
Πώς θα το ξέρατε; Δεν ήσουν καν εκεί.

579
00:30:03,710 --> 00:30:04,800
Ty.

580
00:30:05,130 --> 00:30:08,220
Γνωρίζετε ότι ενώ ο κ. Zuckerberg έφτιαχνε το Facebook,

581
00:30:08,300 --> 00:30:11,760
οδηγούσε τους ενάγοντες να πιστέψουν ότι έφτιαχνε το Harvard Connection;

582
00:30:11,890 --> 00:30:13,310
Προσφέρετε ένα συμπέρασμα που δεν βρέθηκε σε στοιχεία.

583
00:30:13,390 --> 00:30:16,060
Πρόκειται να το βρούμε σε στοιχεία.

584
00:30:16,600 --> 00:30:18,980
Από τον Mark Zuckerberg στον Tyler Winklevoss.

585
00:30:19,060 --> 00:30:20,980
30 Νοεμβρίου 2003.

586
00:30:21,060 --> 00:30:23,860
«Διάβασα όλα τα πράγματα που μου στείλατε σχετικά με το Harvard Connection.

587
00:30:23,940 --> 00:30:26,490
«Και φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να εφαρμοστεί.

588
00:30:26,570 --> 00:30:31,280
"Έτσι, μπορούμε να το συζητήσουμε αφού έχω όλες τις βασικές λειτουργίες αύριο το βράδυ."

589
00:30:31,410 --> 00:30:35,790
Από τον Mark Zuckerberg στον Cameron Winklevoss. 1 Δεκεμβρίου 2003.

590
00:30:35,910 --> 00:30:39,370
«Συγγνώμη που ήμουν απρόσιτος απόψε. Μόλις έλαβα περίπου τρεις από τις αναπάντητες κλήσεις σας.

591
00:30:39,460 --> 00:30:42,290
"Δούλευα πάνω σε ένα σύνολο προβλημάτων για την τάξη συστημάτων μου."

592
00:30:42,420 --> 00:30:44,670
Από τον Mark Zuckerberg μέχρι τον Tyler και τον Cameron Winklevoss.

593
00:30:44,750 --> 00:30:46,920
10 Δεκεμβρίου 2003.

594
00:30:47,510 --> 00:30:50,180
«Αυτή η εβδομάδα ήταν αρκετά απασχολημένη μέχρι στιγμής με μαθήματα και δουλειά,

595
00:30:50,260 --> 00:30:53,390
«άρα νομίζω ότι είναι μάλλον καλύτερο να αναβληθεί η συνάντηση».

596
00:30:53,470 --> 00:30:55,600
«Είμαι επίσης πολύ απασχολημένος αύριο».

597
00:30:55,680 --> 00:30:59,060
Εντάξει, κάποιος άλλος νιώθει ότι υπάρχει κάτι με αυτόν τον τύπο;

598
00:30:59,140 --> 00:31:00,190
Πες του εντάξει,

599
00:31:00,270 --> 00:31:03,020
αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα συναντηθούμε πριν πάμε όλοι για διάλειμμα.

600
00:31:03,610 --> 00:31:06,360
Ξέρω, ξέρω. Ναι, πρόσεχε.

601
00:31:37,310 --> 00:31:38,520
Γεια σου, Μαρκ.

602
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
Χρειάζομαι ένα αποκλειστικό κιβώτιο Linux που εκτελεί Apache με back end MySQL.

603
00:31:41,640 --> 00:31:43,100
Θα κοστίσει λίγο παραπάνω χρήματα.

604
00:31:43,190 --> 00:31:45,560
- Πόσο περισσότερο; - Περίπου 200 ακόμη.

605
00:31:45,730 --> 00:31:48,150
- Το χρειαζόμαστε; - Πρέπει να χειριστώ την κίνηση.

606
00:31:51,490 --> 00:31:53,360
-Κάνε το. - Το έκανα ήδη.

607
00:31:57,700 --> 00:31:58,830
Γεια, μάντεψε τι;

608
00:32:00,540 --> 00:32:02,160
Έκανα το δεύτερο κόψιμο.

609
00:32:02,870 --> 00:32:03,920
Αυτό είναι καλό.

610
00:32:04,000 --> 00:32:07,670
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό ακριβώς εκεί. Μην ανησυχείτε αν δεν το κάνετε άλλο.

611
00:32:12,510 --> 00:32:13,970
Θα φύγω από εδώ.

612
00:32:14,050 --> 00:32:16,390
Από τον Mark Zuckerberg μέχρι τον Tyler και τον Cameron Winklevoss

613
00:32:16,470 --> 00:32:17,510
και η Divya Narendra.

614
00:32:17,600 --> 00:32:19,770
15 Δεκεμβρίου 2003.

615
00:32:19,850 --> 00:32:22,230
«Έχω ένα σετ προβλημάτων CS με το οποίο μόλις ξεκινώ

616
00:32:22,310 --> 00:32:25,980
"και θα πρέπει να είναι περίπου 15 ώρες κωδικοποίησης, οπότε θα είμαι απασχολημένος αύριο το βράδυ."

617
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
«Δεν θα είμαι πραγματικά ελεύθερος να συναντηθούμε μέχρι το απόγευμα της επόμενης Τετάρτης».

618
00:32:29,480 --> 00:32:31,610
«Πρέπει να ακυρώσω το απόγευμα της Τετάρτης.

619
00:32:31,690 --> 00:32:34,860
«Βασικά ήμουν στο εργαστήριο όλο αυτό το διάστημα, και επίσης...»

620
00:32:34,990 --> 00:32:39,580
«...δεν θα μπορέσω να κάνω το Σάββατο, καθώς πρέπει να συναντηθώ με τους γονείς μου».

621
00:32:43,710 --> 00:32:48,130
Όπως γράφει η πινακίδα, αυτός είναι ο Τζον Χάρβαρντ, ιδρυτής του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ το 1638.

622
00:32:48,210 --> 00:32:50,550
Ονομάζεται επίσης το άγαλμα των τριών ψεμάτων.

623
00:32:51,340 --> 00:32:53,470
Ποια είναι τα τρία ψέματα;

624
00:32:54,340 --> 00:32:55,430
κύριε Ντάουντ.

625
00:32:55,550 --> 00:32:57,640
Τα τρία ψέματα. Πρώτα...

626
00:32:57,800 --> 00:32:58,850
Σκατά!

627
00:32:58,930 --> 00:33:00,760
- Βγάλε το παντελόνι σου. - Το ξέρω.

628
00:33:01,930 --> 00:33:03,180
κύριε Σάβεριν.

629
00:33:03,270 --> 00:33:06,810
Το πρώτο, το Χάρβαρντ ιδρύθηκε το 1636, όχι το 1638.

630
00:33:06,900 --> 00:33:09,230
Δεύτερον, το Χάρβαρντ δεν ιδρύθηκε από τον Τζον Χάρβαρντ.

631
00:33:09,320 --> 00:33:10,860
Και τρία, αυτός δεν είναι ο Τζον Χάρβαρντ.

632
00:33:10,940 --> 00:33:12,280
Ποιος είναι;

633
00:33:12,860 --> 00:33:16,490
Είναι ένας φίλος του γλύπτη, Ντάνιελ Τσέστερ.

634
00:33:17,410 --> 00:33:18,530
Κράτα το σακάκι σου.

635
00:33:22,500 --> 00:33:25,960
Τριάντα εννέα ημέρες μετά την αρχική συνάντηση του κ. Zuckerberg με τους πελάτες μου,

636
00:33:26,040 --> 00:33:29,420
και ακόμα δεν είχε ολοκληρώσει τη δουλειά στο Harvard Connection.

637
00:33:29,540 --> 00:33:32,300
Αλλά στις 11 Ιανουαρίου 2004,

638
00:33:33,050 --> 00:33:36,260
Ο κ. Zuckerberg κατοχύρωσε το όνομα τομέα The Facebook

639
00:33:36,340 --> 00:33:39,140
μέσω Network Solutions.

640
00:33:40,300 --> 00:33:44,270
Από όσο γνωρίζεις, είχε αρχίσει να εργάζεται στο Harvard Connection;

641
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
Όχι εξ όσων γνωρίζω. Όχι.

642
00:33:51,770 --> 00:33:53,900
Τι στον κόσμο είναι αυτό;

643
00:33:55,030 --> 00:33:59,110
«Γεια σου, Κάμερον, εξακολουθώ να είμαι λίγο δύσπιστος ότι έχουμε αρκετή λειτουργικότητα στον ιστότοπο

644
00:33:59,200 --> 00:34:01,780
«Να τραβήξουμε πραγματικά την προσοχή και να κερδίσουμε την απαραίτητη κρίσιμη μάζα

645
00:34:01,990 --> 00:34:04,490
"για να εκτελεστεί ένας ιστότοπος όπως αυτός";

646
00:34:05,040 --> 00:34:06,410
«Θα μιλήσουμε σύντομα»;

647
00:34:08,710 --> 00:34:11,330
Είναι η πρώτη φορά που ανέφερε κάποιο πρόβλημα;

648
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
Ναι, ήταν.

649
00:34:12,590 --> 00:34:17,090
Στείλατε 36 e-mail στον κ. Zuckerberg και λάβατε 16 e-mail σε αντάλλαγμα,

650
00:34:17,180 --> 00:34:19,760
και αυτή ήταν η πρώτη φορά που έδειξε ότι δεν ήταν χαρούμενος.

651
00:34:19,840 --> 00:34:20,890
Αυτό είναι σωστό.

652
00:34:20,970 --> 00:34:23,640
Είχε 42 ημέρες για να μελετήσει το σύστημά μας και να προχωρήσει.

653
00:34:23,720 --> 00:34:25,810
- Βλέπεις κάποιον από τον κώδικά σου στο Facebook; - Σι, θα μπορούσες...

654
00:34:25,890 --> 00:34:27,430
Χρησιμοποίησα κάποιον από τον κωδικό σας;

655
00:34:27,520 --> 00:34:29,350
Έκλεψες όλη μας την ιδέα.

656
00:34:29,440 --> 00:34:31,650
- Παιδιά. - Τι; Match.com για το Χάρβαρντ παιδιά;

657
00:34:31,730 --> 00:34:32,860
Μπορώ να συνεχίσω με την κατάθεσή μου;

658
00:34:32,940 --> 00:34:36,070
Ξέρετε, πραγματικά δεν χρειάζεστε μια ομάδα ιατροδικαστών για να φτάσετε στο κάτω μέρος αυτού.

659
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
Αν ήσασταν οι εφευρέτες του Facebook,

660
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
θα είχατε εφεύρει το Facebook.

661
00:34:41,950 --> 00:34:44,530
Ανυπομονώ να σταθώ πάνω από τον ώμο σου και να σε δω να μας γράφεις μια επιταγή.

662
00:34:44,620 --> 00:34:45,910
Όχι σκατά.

663
00:34:47,660 --> 00:34:49,000
Ας συνεχίσουμε.

664
00:34:50,670 --> 00:34:53,130
4 Φεβρουαρίου 2004.

665
00:34:56,710 --> 00:34:59,800
Mark.

666
00:34:59,880 --> 00:35:03,760
Υπάρχει ένα κορίτσι στο μάθημά σας της ιστορίας της τέχνης. Το όνομά της είναι Stephanie Attis.

667
00:35:03,850 --> 00:35:05,720
Τυχαίνει να ξέρεις αν έχει αγόρι;

668
00:35:07,180 --> 00:35:09,390
Την έχεις δει ποτέ με κανέναν;

669
00:35:11,560 --> 00:35:14,690
Και, αν όχι, τυχαίνει να ξέρεις αν θέλει να βγει με κάποιον;

670
00:35:14,820 --> 00:35:16,070
Ντάστιν.

671
00:35:17,530 --> 00:35:21,280
Οι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν με μια ταμπέλα που λέει...

672
00:35:25,410 --> 00:35:26,580
Mark;

673
00:35:53,190 --> 00:35:55,440
Έπρεπε να συναντηθούμε στις 9:00.

674
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
- Κοιμήθηκες ακόμα; - Πρέπει να προσθέσω κάτι.

675
00:35:58,360 --> 00:35:59,530
Τι;

676
00:36:10,710 --> 00:36:12,660
Σκατά, αυτό φαίνεται καλό. Αυτό φαίνεται πολύ καλό.

677
00:36:12,750 --> 00:36:14,210
Είναι καθαρό και απλό.

678
00:36:14,290 --> 00:36:17,000
Ούτε Ντίσνεϋλαντ, ούτε «ζωντανά γυμνά κορίτσια». Αλλά πρόσεχε.

679
00:36:18,380 --> 00:36:20,130
Τι έγραψες;

680
00:36:20,380 --> 00:36:23,180
"Κατάσταση σχέσης." "Ενδιαφέρομαι."

681
00:36:23,300 --> 00:36:26,180
Αυτό είναι που οδηγεί τη ζωή στο κολέγιο. «Κάνεις σεξ ή δεν κάνεις;»

682
00:36:26,260 --> 00:36:29,560
Γι' αυτό οι άνθρωποι παρακολουθούν ορισμένα μαθήματα και κάθονται εκεί που κάθονται και κάνουν ό,τι κάνουν.

683
00:36:29,640 --> 00:36:33,520
Και στο κέντρο του, ξέρετε, αυτό θα είναι το Facebook.

684
00:36:33,600 --> 00:36:35,810
Ο κόσμος θα συνδεθεί γιατί μετά από όλα το κέικ και το καρπούζι,

685
00:36:35,900 --> 00:36:36,940
υπάρχει περίπτωση να...

686
00:36:37,020 --> 00:36:39,230
- Θα ξαπλώσω. ...γνωρίστε ένα κορίτσι. Ναί.

687
00:36:39,820 --> 00:36:40,860
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

688
00:36:40,940 --> 00:36:41,990
Και αυτό ήταν.

689
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
-Τι εννοείς; - Είναι έτοιμο.

690
00:36:43,820 --> 00:36:45,950
- Είναι έτοιμο; Αυτή τη στιγμή; - Ναι. Αυτό ήταν.

691
00:36:46,530 --> 00:36:48,030
Και εδώ είναι το masthead.

692
00:36:48,120 --> 00:36:49,580
-Έφτιαξες ιστοράκι. - Ναι.

693
00:36:49,660 --> 00:36:53,040
- "Eduardo Saverin, συνιδρυτής και οικονομικός διευθυντής." - Ναι.

694
00:36:53,120 --> 00:36:55,170
Δεν έχεις ιδέα τι θα σημαίνει αυτό για τον πατέρα μου.

695
00:36:55,250 --> 00:36:56,580
Σίγουρα το κάνω.

696
00:36:59,090 --> 00:37:01,130
Λοιπόν, πότε θα βγει ζωντανά;

697
00:37:01,710 --> 00:37:04,130
Αυτή τη στιγμή. Βγάλε το laptop σου.

698
00:37:04,800 --> 00:37:06,890
Τι; Γιατί χρειαζόμαστε τον φορητό υπολογιστή μου;

699
00:37:06,970 --> 00:37:10,470
Επειδή λάβατε e-mail για όλους στο Phoenix.

700
00:37:14,020 --> 00:37:18,060
Ναι, δεν είμαι σίγουρος αν θα είναι ωραίο μαζί τους να στέλνω ανεπιθύμητα μηνύματα στα e-mail τους.

701
00:37:18,150 --> 00:37:20,860
- Αυτό δεν είναι spam. - Όχι, ξέρω ότι δεν είναι spam.

702
00:37:20,940 --> 00:37:23,280
Αν το στείλουμε στους φίλους μας, απλά θα αναπηδήσει γύρω από το Dworkin.

703
00:37:23,360 --> 00:37:24,690
Δεν έχω μπει ακόμα.

704
00:37:24,780 --> 00:37:27,820
Αυτοί οι τύποι γνωρίζουν ανθρώπους. Και χρειάζομαι τα e-mail τους.

705
00:37:29,660 --> 00:37:30,870
- Σίγουρα. - Καλά.

706
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Δώσε μου τη λίστα αλληλογραφίας.

707
00:37:33,250 --> 00:37:35,580
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.

708
00:37:35,670 --> 00:37:36,830
Αυτοί οι τύποι.

709
00:37:36,920 --> 00:37:37,960
Ναι, είναι λογοτεχνικές ιδιοφυΐες

710
00:37:38,040 --> 00:37:40,170
γιατί η πιο προφανής αναφορά του Λιούις Κάρολ στον κόσμο βρίσκεται στο...

711
00:37:40,250 --> 00:37:41,800
- Δεν είναι τόσο κακοί. - Απλώς λέω.

712
00:37:41,880 --> 00:37:43,670
Ναι, έχεις δίκιο.

713
00:37:50,550 --> 00:37:52,100
Ο ιστότοπος είναι ζωντανός.

714
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Ξέρεις, πάμε να πιούμε ένα ποτό και να το γιορτάσουμε.

715
00:37:56,730 --> 00:37:58,140
αγοράζω.

716
00:37:59,560 --> 00:38:00,730
Σημάδι.

717
00:38:03,530 --> 00:38:04,900
Μάρκο, προσεύχεσαι;

718
00:38:18,330 --> 00:38:20,880
Τι έγινε με τον Cole Porter και τον Irving Berlin;

719
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
Είναι ένα θέμα για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Παίζουν ερωτικά τραγούδια.

720
00:38:23,130 --> 00:38:24,170
Καλό σημείο.

721
00:38:24,260 --> 00:38:27,170
Γιατί ο Cole Porter και ο Irving Berlin δεν έγραψαν ποτέ ερωτικά τραγούδια.

722
00:38:30,930 --> 00:38:33,350
Αγάπη μου, πρέπει να αφήσεις το laptop σου.

723
00:38:33,430 --> 00:38:35,390
Επτά διαφορετικοί άνθρωποι μου έστειλαν spam στον ίδιο σύνδεσμο.

724
00:38:35,470 --> 00:38:37,060
- Τι είναι;

725
00:38:37,140 --> 00:38:38,180
Δεν ξέρω.

726
00:38:38,270 --> 00:38:40,020
Αλλά πραγματικά ελπίζω να είναι οι γάτες που μοιάζουν με τον Χίτλερ,

727
00:38:40,100 --> 00:38:41,810
Γιατί δεν το χορταίνω ποτέ αυτό.

728
00:38:43,980 --> 00:38:45,480
Όχι, δεν είναι.

729
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
Div!

730
00:38:51,780 --> 00:38:52,950
Τι;

731
00:38:58,660 --> 00:38:59,710
Αυτό δεν είναι δικό μου.

732
00:39:00,500 --> 00:39:01,540
Εντάξει, τι φταίει;

733
00:39:04,550 --> 00:39:06,960
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

734
00:39:21,190 --> 00:39:24,650
Γεια σου!

735
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
Όχι τώρα!

736
00:39:25,980 --> 00:39:27,070
Χρειαζόμαστε 20 λεπτά!

737
00:39:27,150 --> 00:39:28,530
Καλά.

738
00:39:29,700 --> 00:39:32,860
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι ο Zuckerberg έκλεψε τον ιστότοπό μας.

739
00:39:34,450 --> 00:39:36,120
Μαρκ Ζάκερμπεργκ;

740
00:39:36,580 --> 00:39:38,410
Έκλεψε την ιστοσελίδα μας.

741
00:39:39,250 --> 00:39:40,870
Είναι ζωντανά για περισσότερες από 36 ώρες.

742
00:39:46,090 --> 00:39:48,590
Κύριε Hotchkiss; Ο Τάι, ο δικηγόρος μιλάει στο τηλέφωνο με τον μπαμπά.

743
00:39:48,670 --> 00:39:51,220
Ναι, κύριε, είμαι εδώ με τον αδερφό μου τον Τάιλερ και τον επιχειρηματικό μας συνεργάτη Divya.

744
00:39:51,300 --> 00:39:52,340
«Καλώς ήρθατε στο Facebook.

745
00:39:52,430 --> 00:39:54,340
«Το Facebook είναι ένας διαδικτυακός κατάλογος που συνδέει ανθρώπους

746
00:39:54,430 --> 00:39:55,890
«μέσα από διαφορετικά κοινωνικά δίκτυα.

747
00:39:55,970 --> 00:39:59,140
«Πρέπει να έχεις Χάρβαρντ. Διεύθυνση Edu για εγγραφή."

748
00:39:59,230 --> 00:40:01,680
Ναι, πήρα τηλέφωνο νωρίτερα. Ψάχνω για τον Mark Zuckerberg.

749
00:40:01,770 --> 00:40:03,100
Ναι, κύριε. Στην πραγματικότητα έχει αναφερθεί μερικές φορές.

750
00:40:03,190 --> 00:40:04,230
Μπορώ να σας το διαβάσω.

751
00:40:04,310 --> 00:40:07,520
«Όλοι μιλούσαν πολύ για ένα παγκόσμιο facebook στο Χάρβαρντ», λέει.

752
00:40:07,610 --> 00:40:08,650
"Αυτός" εννοώντας τον Μάρκο.

753
00:40:08,730 --> 00:40:10,690
«Νομίζω ότι είναι κάπως ανόητο που θα χρειαζόταν το πανεπιστήμιο

754
00:40:10,780 --> 00:40:11,900
«Μερικά χρόνια για να το καταφέρω.

755
00:40:11,990 --> 00:40:14,530
«Μπορώ να κάνω μια πιο αριστοκρατική δουλειά από εκείνους και το έκανα σε μια εβδομάδα».

756
00:40:14,620 --> 00:40:15,820
Πες του ότι τηλεφώνησε η Ντίβια Ναρέντρα.

757
00:40:15,910 --> 00:40:17,990
- Ξέρω, έτσι μιλάει. - Εκτιμήστε το.

758
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
«Από χθες το απόγευμα, ο Ζούκερμπεργκ είπε:

759
00:40:20,250 --> 00:40:24,000
«Πάνω από 650 μαθητές είχαν εγγραφεί για να χρησιμοποιήσουν το facebook. Com.

760
00:40:24,080 --> 00:40:27,670
«Είπε ότι περίμενε ότι 900 μαθητές θα είχαν ενταχθεί στο χώρο μέχρι σήμερα το πρωί».

761
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Ναι, η Divya μόλις διάβαζε ότι 650 μαθητές εγγράφηκαν σε αυτό την πρώτη μέρα.

762
00:40:31,090 --> 00:40:35,340
Θεέ μου, αν ήμουν έμπορος ναρκωτικών δεν θα μπορούσα να δώσω δωρεάν φάρμακα σε 650 ανθρώπους σε μια μέρα.

763
00:40:35,430 --> 00:40:38,930
Και αυτός ο τύπος δεν έχει τρεις φίλους να τρίβονται μαζί για να φτιάξουν έναν τέταρτο.

764
00:40:39,010 --> 00:40:40,520
Εντάξει. Ναι, αυτό θα κάνουμε, κύριε Hotchkiss.

765
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
Θα τα συγκεντρώσουμε όλα αυτά και θα σας τα στείλουμε με e-mail.

766
00:40:42,640 --> 00:40:44,350
Λοιπόν, δεν θα μπορείτε να μεταβείτε στον ιστότοπο μόνοι σας.

767
00:40:45,350 --> 00:40:47,520
Επειδή δεν έχεις Χάρβαρντ...

768
00:40:47,690 --> 00:40:49,940
Ξέρετε τι, απλά θα ήταν πιο εύκολο για εμάς να σας το στείλουμε με e-mail.

769
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

770
00:40:51,150 --> 00:40:54,030
Είναι καλός τύπος και πολύ ευφυής και είμαι σίγουρος ότι δεν είχε σκοπό να κάνει...

771
00:40:54,110 --> 00:40:55,200
Ουάου.

772
00:40:55,660 --> 00:40:56,700
...τι έκανε.

773
00:40:57,620 --> 00:40:59,030
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Και μπαμπά...

774
00:40:59,660 --> 00:41:00,700
Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ.

775
00:41:00,790 --> 00:41:03,540
- Αυτός είναι καλός τύπος; - Δεν ξέρουμε ότι δεν είναι καλός τύπος.

776
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
Ξέρουμε ότι μας έκλεψε την ιδέα.

777
00:41:04,710 --> 00:41:06,120
Ξέρουμε ότι μας έλεγε ψέματα για ενάμιση μήνα.

778
00:41:06,210 --> 00:41:08,380
- Όχι, δεν μας είπε ποτέ ψέματα. - Εντάξει, δεν είδε ποτέ τα πρόσωπά μας.

779
00:41:08,460 --> 00:41:11,880
Ωραία, είπε ψέματα στους λογαριασμούς του e-mail μας και έδωσε στον εαυτό του ένα προβάδισμα 42 ημερών,

780
00:41:11,960 --> 00:41:13,970
γιατί ξέρει τι δεν ξέρεις εσύ,

781
00:41:14,050 --> 00:41:15,800
που είναι ότι το να φτάσεις εκεί πρώτα είναι το παν.

782
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Είμαι ανταγωνιστικός δρομέας, Div.

783
00:41:17,010 --> 00:41:20,390
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να με διδάξεις πόσο σημαντικό είναι να φτάσω εκεί πρώτα. Σας ευχαριστώ.

784
00:41:20,720 --> 00:41:22,810
- Αυτός ήταν ο δικηγόρος του πατέρα σου; - Ήταν ο εσωτερικός του σύμβουλος.

785
00:41:22,890 --> 00:41:24,810
Θα τα δει όλα αυτά και αν το κρίνει κατάλληλο

786
00:41:24,890 --> 00:41:25,890
θα στείλει μια επιστολή παύσης και παραίτησης.

787
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
Τι θα κάνει αυτό;

788
00:41:27,150 --> 00:41:28,480
Τι, θέλετε να προσλάβετε έναν δικηγόρο IP και να του κάνετε μήνυση;

789
00:41:28,560 --> 00:41:31,730
Όχι, θέλω να προσλάβω τους Soprano για να τον νικήσουν με ένα σφυρί.

790
00:41:31,820 --> 00:41:32,900
- Δεν χρειάζεται καν να το κάνουμε αυτό. - Έτσι είναι.

791
00:41:33,030 --> 00:41:36,320
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μόνοι μας. Είμαι 6'5", 220, και είμαι δύο.

792
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Είμαι με αυτόν τον τύπο. - Λοιπόν, οτιδήποτε.

793
00:41:37,530 --> 00:41:39,910
Λέω, ας ηρεμήσουμε μέχρι να μάθουμε τι λέμε.

794
00:41:39,990 --> 00:41:42,080
Πόσες περισσότερες πληροφορίες περιμένετε;

795
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
Συναντηθήκαμε με τον Mark τρεις φορές, ανταλλάξαμε 52 e-mail,

796
00:41:45,080 --> 00:41:46,660
μπορούμε να αποδείξουμε ότι κοίταξε τον κώδικα.

797
00:41:46,750 --> 00:41:49,830
- Τι είναι αυτό στο κάτω μέρος της σελίδας; - Λέει "Μια παραγωγή του Mark Zuckerberg."

798
00:41:49,920 --> 00:41:52,170
- Στην αρχική σελίδα; - Σε κάθε σελίδα.

799
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
Σκατά, χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο για να αφήσω την αριστοκρατία να με κυριεύσει.

800
00:41:55,050 --> 00:41:56,090
Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρουμε...

801
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
Cam, έγραψαν, «Ο Ζούκερμπεργκ είπε ότι ήλπιζε τις επιλογές απορρήτου

802
00:41:58,220 --> 00:42:00,090
«Θα βοηθούσε στην αποκατάσταση της φήμης του

803
00:42:00,220 --> 00:42:03,180
"μετά την οργή των φοιτητών για το facemash. Com."

804
00:42:03,270 --> 00:42:06,600
Αυτό ακριβώς του είπαμε. Μας δίνει το δάχτυλο στο The Crimson.

805
00:42:07,270 --> 00:42:09,350
Ενώ περιμένουμε τον δικηγόρο του μπαμπά να εξετάσει αυτά τα πράγματα,

806
00:42:09,440 --> 00:42:11,860
μπορούμε τουλάχιστον να γράψουμε κάτι στην εφημερίδα για να γνωρίζουν οι άνθρωποι...

807
00:42:11,940 --> 00:42:13,440
- Τι; ...ότι αυτό αμφισβητείται.

808
00:42:13,570 --> 00:42:15,610
Δεν ξεκινάμε μαχαιρομαχία στο The Crimson.

809
00:42:15,690 --> 00:42:17,110
Και δεν κάνουμε μήνυση σε κανέναν.

810
00:42:17,240 --> 00:42:18,530
Γιατί όχι;

811
00:42:19,950 --> 00:42:22,450
Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι;

812
00:42:23,620 --> 00:42:25,450
Θα πει ότι είναι ηλίθιο.

813
00:42:25,540 --> 00:42:26,540
Τι, ποιος, εγώ;

814
00:42:26,620 --> 00:42:28,120
Πες το. Γιατί όχι;

815
00:42:29,540 --> 00:42:31,710
Γιατί είμαστε κύριοι του Χάρβαρντ.

816
00:42:31,790 --> 00:42:36,130
Εδώ είναι το Χάρβαρντ, όπου δεν φυτεύεις ιστορίες και δεν κάνεις μήνυση σε ανθρώπους.

817
00:42:36,800 --> 00:42:39,720
Νόμιζες ότι θα ήταν ο μόνος που το θεωρούσε ηλίθιο;

818
00:42:39,800 --> 00:42:42,470
Την περίοδο που λες ότι είχες αυτή την ιδέα,

819
00:42:43,140 --> 00:42:46,640
ήξερες ότι ο Τάιλερ και ο Κάμερον προέρχονταν από μια οικογένεια οικονομικών;

820
00:42:47,390 --> 00:42:48,810
«Μια οικογένεια μέσων»;

821
00:42:48,890 --> 00:42:50,440
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας τους ήταν πλούσιος;

822
00:42:51,730 --> 00:42:52,980
Δεν είμαι σίγουρος γιατί με ρωτάς αυτό.

823
00:42:53,070 --> 00:42:55,320
Δεν έχει σημασία να είσαι σίγουρος γιατί ρωτάω.

824
00:42:55,440 --> 00:42:57,400
- Δεν είναι σημαντικό για σένα. - Sy.

825
00:42:58,490 --> 00:43:00,320
Γνωρίζατε ότι προέρχονται από χρήματα;

826
00:43:00,450 --> 00:43:02,320
Δεν είχα ιδέα αν προέρχονταν από χρήματα ή όχι.

827
00:43:02,450 --> 00:43:04,410
Σε ένα από τα e-mail σας στον κ. Narendra,

828
00:43:04,490 --> 00:43:07,830
αναφέρατε τη συμβουλευτική εταιρεία του Howard Winklevoss.

829
00:43:07,960 --> 00:43:09,160
Αν το λες.

830
00:43:09,290 --> 00:43:13,000
Ο Howard Winklevoss ίδρυσε μια εταιρεία της οποίας τα περιουσιακά στοιχεία ανέρχονται σε εκατοντάδες εκατομμύρια.

831
00:43:13,130 --> 00:43:15,340
Γνωρίζατε επίσης ότι ο Τάιλερ και ο Κάμερον ήταν μέλη

832
00:43:15,420 --> 00:43:17,760
ενός τελικού κλαμπ του Χάρβαρντ που ονομάζεται Porcellian.

833
00:43:17,840 --> 00:43:19,090
Το επεσήμαναν.

834
00:43:19,170 --> 00:43:21,180
- Μας συγχωρείτε που σας προσκαλέσαμε. - Στο δωμάτιο του ποδηλάτου.

835
00:43:21,300 --> 00:43:25,260
Παρακαλώ. Επομένως, είναι ασφαλές να πούμε ότι γνωρίζατε ότι οι πελάτες μου είχαν χρήματα.

836
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
Ναί.

837
00:43:28,020 --> 00:43:29,430
Να σου πω γιατί ρωτάω.

838
00:43:29,520 --> 00:43:32,940
Αναρωτιέμαι γιατί, αν χρειαζόσουν 1.000 $ για μια επιχείρηση Διαδικτύου,

839
00:43:33,020 --> 00:43:34,610
δεν το ζητήσατε από τους πελάτες μου.

840
00:43:34,690 --> 00:43:37,190
Σου είχαν δείξει ενδιαφέρον για κάτι τέτοιο.

841
00:43:37,320 --> 00:43:40,360
Πήγα στον φίλο μου για τα χρήματα γιατί με αυτόν ήθελα να γίνω συνεργάτης.

842
00:43:40,490 --> 00:43:42,950
Ο Εντουάρντο ήταν πρόεδρος της Ένωσης Επενδυτών του Χάρβαρντ,

843
00:43:43,030 --> 00:43:44,990
και ήταν επίσης ο καλύτερός μου φίλος.

844
00:43:45,830 --> 00:43:49,450
Ο καλύτερός σου φίλος σου κάνει μήνυση για 600 εκατομμύρια δολάρια.

845
00:43:50,000 --> 00:43:52,370
Δεν το ήξερα αυτό. Πες μου περισσότερα.

846
00:43:52,500 --> 00:43:54,710
Εντουάρντο, τι συνέβη μετά την αρχική εκτόξευση;

847
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Συγγνώμη, Σάι, θα σε πείραζε να τον προσφωνήσεις ως κύριο Σάβεριν;

848
00:43:57,170 --> 00:43:58,800
- Γκρέτσεν, είναι οι καλύτερες φίλες. - Όχι πια.

849
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
Λοιπόν, το περάσαμε ήδη αυτό στο... Δεν πειράζει.

850
00:44:01,010 --> 00:44:03,640
Κύριε Saverin, τι συνέβη μετά την αρχική εκτόξευση;

851
00:44:03,720 --> 00:44:05,140
Έσκασε.

852
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
Όλοι στην πανεπιστημιούπολη το χρησιμοποιούσαν.

853
00:44:07,140 --> 00:44:10,730
Το «Facebook me» ήταν μια συνηθισμένη έκφραση μετά από δύο εβδομάδες.

854
00:44:11,190 --> 00:44:12,230
Και ο Μάρκος;

855
00:44:12,310 --> 00:44:16,150
Και ο Mark ήταν το μεγαλύτερο πράγμα σε μια πανεπιστημιούπολη που περιελάμβανε 19 νομπελίστες,

856
00:44:16,230 --> 00:44:20,740
15 νικητές του βραβείου Πούλιτζερ, δύο μελλοντικοί Ολυμπιονίκες και ένας αστέρας του κινηματογράφου.

857
00:44:20,900 --> 00:44:22,490
Ποιος ήταν ο σταρ του κινηματογράφου;

858
00:44:22,570 --> 00:44:24,160
Έχει σημασία;

859
00:44:24,530 --> 00:44:25,570
Όχι.

860
00:44:27,870 --> 00:44:31,620
...στο Out of Town News και πήρα αυτό το αντίτυπο του περιοδικού Popular Electronics

861
00:44:31,750 --> 00:44:33,920
με το κιτ Altair του MIT στο εξώφυλλο.

862
00:44:34,040 --> 00:44:36,540
Ήταν μια όμορφη μέρα και ήμουν στο δωμάτιό μου στον κοιτώνα του Ράντκλιφ.

863
00:44:36,630 --> 00:44:38,670
Έφερε αυτό το περιοδικό και μου το έδειξε και είπε:

864
00:44:38,750 --> 00:44:42,630
"Κοίτα, θα γίνει χωρίς εμάς. Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα."

865
00:44:42,760 --> 00:44:45,890
Και είπα, "Εντάξει. Ας πάρουμε το BASIC εκεί έξω."

866
00:44:46,470 --> 00:44:49,350
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς πιστεύετε ότι γνωρίζετε την υπόλοιπη ιστορία, αλλά μπορεί και όχι.

867
00:44:49,430 --> 00:44:51,720
Οι απαρχές αυτής της βιομηχανίας ήταν πολύ ταπεινές.

868
00:44:51,810 --> 00:44:56,060
Αυτό το κιτ υπολογιστή στο εξώφυλλο αυτού του περιοδικού είχε έναν επεξεργαστή 8080 μέσα.

869
00:44:56,150 --> 00:45:00,270
Αν δεν πληρώσατε επιπλέον για μια κάρτα μνήμης 1 K, έχετε 256 byte.

870
00:45:00,820 --> 00:45:04,780
Έτσι, η πρόκληση όταν έγραψα το BASIC δεν ήταν απλώς να τρέξω στα 4 k-byte,

871
00:45:04,910 --> 00:45:09,780
αλλά έπρεπε επίσης να αφήσω χώρο στους χρήστες να τρέξουν τα προγράμματά τους σε 4 k-byte.

872
00:45:10,950 --> 00:45:12,950
Ο φίλος σου. Αυτός είναι ο Mark Zuckerberg;

873
00:45:13,290 --> 00:45:14,330
Ναι.

874
00:45:14,460 --> 00:45:16,620
- Έκανε το Facebook. - Ναι.

875
00:45:16,960 --> 00:45:19,290
Δηλαδή, είναι δικά μας και τα δύο. Είμαστε...

876
00:45:19,420 --> 00:45:21,250
Ναι, εμείς... Ναι.

877
00:45:21,340 --> 00:45:22,510
Δροσερός.

878
00:45:22,800 --> 00:45:24,260
Είμαι η Christy Ling. Αυτή είναι η Αλίκη.

879
00:45:24,340 --> 00:45:25,380
Γεια.

880
00:45:25,470 --> 00:45:27,680
Λοιπόν, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

881
00:45:28,010 --> 00:45:29,510
Facebook με όταν γυρίσεις σπίτι.

882
00:45:29,640 --> 00:45:31,140
Ξέρεις, ίσως μπορούμε να βγούμε όλοι έξω και να πιούμε ένα ποτό.

883
00:45:31,970 --> 00:45:32,970
Σίγουρα.

884
00:45:33,140 --> 00:45:34,980
Κάνε το οπωσδήποτε.

885
00:45:41,780 --> 00:45:44,940
Είπε, "Εγώ στο Facebook και μπορούμε να πάμε όλοι για ένα ποτό αργότερα."

886
00:45:45,030 --> 00:45:46,570
που είναι εκπληκτικά υπέροχο για δύο λόγους.

887
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Το ένα, είπε "facebook me," σωστά; Και μετά το άλλο είναι, καλά, ξέρεις...

888
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
Θέλουν να πιουν ποτά αργότερα.

889
00:45:50,620 --> 00:45:52,200
Ναι, έχετε ακούσει ποτέ τόσα πολλά διαφορετικά καλά λόγια

890
00:45:52,330 --> 00:45:53,830
συσκευάζεται σε μια πρόταση κανονικού μεγέθους;

891
00:45:53,950 --> 00:45:55,620
Με συγχωρείς, Μαρκ;

892
00:45:56,170 --> 00:45:57,250
Ναι;

893
00:45:57,330 --> 00:45:59,170
Είμαι ο Στιούαρτ Σίνγκερ. Είμαι στο εργαστήριο του λειτουργικού σας συστήματος.

894
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
Σίγουρος.

895
00:46:01,380 --> 00:46:03,210
- Φοβερή δουλειά με το Facebook. - Φοβερή δουλειά.

896
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
Ευχαριστώ.

897
00:46:04,470 --> 00:46:06,260
- Είμαι ο Μπομπ. -Πως τα πας;

898
00:46:06,340 --> 00:46:07,760
Ξέρεις, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι σε κοιτούσε

899
00:46:07,840 --> 00:46:11,050
όταν είπε ότι ο επόμενος Μπιλ Γκέιτς θα μπορούσε να είναι ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο.

900
00:46:11,180 --> 00:46:12,640
Αμφιβάλλω.

901
00:46:12,720 --> 00:46:15,270
Και εμφανίστηκα αργά. Δεν ξέρω καν ποιος ήταν ο ομιλητής.

902
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
Ήταν ο Μπιλ Γκέιτς.

903
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
Σκατά, αυτό είναι λογικό.

904
00:46:22,270 --> 00:46:24,360
Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.

905
00:46:26,860 --> 00:46:28,570
- Είσαι βλάκας; - Είσαι ιατρικά ανόητος;

906
00:46:28,700 --> 00:46:30,360
Δεν μπορείς να πεις ότι ο Μπιλ Γκέιτς είναι μπροστά σου για μια ώρα;

907
00:46:30,450 --> 00:46:32,280
Δεν φορούσα τις επαφές μου.

908
00:46:32,370 --> 00:46:34,740
Μπορώ να πάρω ένα Glock και να σε σκοτώσω;

909
00:46:36,370 --> 00:46:37,960
Ήρθε η ώρα να κερδίσετε χρήματα από το πράγμα.

910
00:46:38,040 --> 00:46:39,330
Ποια ήταν τα ονόματά τους;

911
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
- Ακούς τι είπα; - Πότε;

912
00:46:41,290 --> 00:46:43,380
Είπα ότι ήρθε η ώρα να δημιουργήσετε έσοδα από τον ιστότοπο.

913
00:46:44,380 --> 00:46:45,380
Τι σημαίνει αυτό;

914
00:46:45,460 --> 00:46:48,300
Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για τον ιστότοπο να αρχίσει να δημιουργεί έσοδα.

915
00:46:48,380 --> 00:46:50,720
Όχι, ξέρω τι σημαίνει η λέξη. Σε ρωτάω πώς θέλεις να το κάνεις.

916
00:46:52,050 --> 00:46:53,720
- Διαφήμιση. - Όχι.

917
00:46:54,140 --> 00:46:56,270
Λοιπόν, έχουμε 4.000 μέλη.

918
00:46:56,390 --> 00:46:57,520
Επειδή το Facebook είναι ωραίο,

919
00:46:57,600 --> 00:47:00,810
και αν αρχίσουμε να εγκαθιστούμε αναδυόμενα παράθυρα για το Mountain Dew, δεν θα είναι ωραίο.

920
00:47:00,900 --> 00:47:02,520
Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν το Mountain Dew, αλλά κάποια στιγμή,

921
00:47:02,610 --> 00:47:05,070
και μιλάω ως επιχειρηματικό τέλος της εταιρείας, το site...

922
00:47:05,150 --> 00:47:08,360
Δεν ξέρουμε καν τι είναι ακόμα. Δεν ξέρουμε τι είναι.

923
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να είναι. Δεν ξέρουμε τι θα είναι.

924
00:47:10,990 --> 00:47:12,320
Ξέρουμε ότι είναι δροσερό.

925
00:47:12,410 --> 00:47:14,620
Αυτό είναι ένα ανεκτίμητο πλεονέκτημα που δεν εγκαταλείπω.

926
00:47:14,740 --> 00:47:16,910
- Πότε θα τελειώσει λοιπόν; - Δεν θα τελειώσει.

927
00:47:17,000 --> 00:47:18,700
Αυτό είναι το θέμα. Ο τρόπος που η μόδα δεν τελείωσε ποτέ.

928
00:47:18,790 --> 00:47:21,080
- Τι; - Μόδα. Η μόδα δεν τελειώνει ποτέ.

929
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Μιλάς για μόδα; Αλήθεια, εσύ;

930
00:47:22,750 --> 00:47:25,290
Μιλάω για την ιδέα του και λέω ότι δεν έχει τελειώσει ποτέ.

931
00:47:25,420 --> 00:47:28,760
Καλά. Καταφέρνουν όμως να βγάλουν λεφτά πουλώντας παντελόνια.

932
00:47:30,010 --> 00:47:31,510
Mark, τι είναι αυτό;

933
00:47:31,590 --> 00:47:33,050
- Τι; - Αυτό.

934
00:47:33,140 --> 00:47:35,430
Ονομάζεται επιστολή παύσης και παραίτησης. Ποια ήταν τα ονόματά τους;

935
00:47:35,510 --> 00:47:36,560
- ΠΟΥ; -Τα κορίτσια.

936
00:47:36,640 --> 00:47:37,810
Πότε το πήρες αυτό;

937
00:47:37,930 --> 00:47:40,020
Πριν από περίπου 10 μέρες. Αμέσως μετά την κυκλοφορία του ιστότοπου.

938
00:47:40,100 --> 00:47:41,940
- Ιησούς Χριστός. - Γεια, τα κορίτσια. Ποια ήταν τα ονόματά τους;

939
00:47:42,020 --> 00:47:45,150
Τα δίδυμα Winklevoss λένε ότι τους έκλεψες την ιδέα.

940
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
Θεωρώ ότι αυτό είναι λίγο περισσότερο από ελαφρώς ενοχλητικό.

941
00:47:47,690 --> 00:47:50,950
Λοιπόν, θεωρούν ότι είναι κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.

942
00:47:51,030 --> 00:47:52,240
- Κοίτα... - Γιατί δεν μου το έδειξες αυτό;

943
00:47:52,320 --> 00:47:53,820
Απευθύνθηκε σε μένα.

944
00:47:53,950 --> 00:47:57,030
Λένε ότι κλέψαμε το Facebook από την Divya Narendra και τους Winklevosses.

945
00:47:57,120 --> 00:47:59,160
- Ξέρω τι λέει. - Εμείς;

946
00:47:59,290 --> 00:48:00,290
Τι κάναμε;

947
00:48:00,370 --> 00:48:01,960
Μη με κολλάς τώρα. Κοίτα με.

948
00:48:02,620 --> 00:48:04,290
Η επιστολή λέει ότι θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε νομικές ενέργειες.

949
00:48:04,380 --> 00:48:06,040
Όχι, λέει ότι θα μπορούσα να αντιμετωπίσω νομικά μέτρα.

950
00:48:06,130 --> 00:48:08,380
Αυτό είναι από έναν δικηγόρο, τον Mark. Πρέπει να αισθάνονται ότι έχουν κάποιους λόγους.

951
00:48:08,460 --> 00:48:11,590
- Ο δικηγόρος είναι ο σύμβουλος του σπιτιού του πατέρα τους. - Έχουν λόγους;

952
00:48:11,680 --> 00:48:13,090
Οι λόγοι είναι ότι το πράγμα μας είναι δροσερό και δημοφιλές,

953
00:48:13,180 --> 00:48:14,590
και το Harvard Connection είναι κουτσό.

954
00:48:14,680 --> 00:48:16,930
Wardo, δεν χρησιμοποίησα κανέναν κωδικό τους, το υπόσχομαι.

955
00:48:17,010 --> 00:48:18,060
Δεν χρησιμοποίησα τίποτα.

956
00:48:18,140 --> 00:48:19,970
Κοίτα, ένας τύπος που φτιάχνει μια ωραία καρέκλα δεν χρωστάει χρήματα

957
00:48:20,060 --> 00:48:21,680
σε όλους όσους έχουν φτιάξει μια καρέκλα, εντάξει;

958
00:48:21,810 --> 00:48:23,600
Μου ήρθαν με μια ιδέα, είχα μια καλύτερη.

959
00:48:23,690 --> 00:48:26,400
- Γιατί δεν μου έδειξες αυτό το γράμμα; - Δεν πίστευα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση.

960
00:48:28,730 --> 00:48:29,900
Καλά.

961
00:48:31,190 --> 00:48:36,820
Οπότε, αν κάτι δεν πάει καλά, αν κάτι δεν πάει καλά, μπορείς να μου το πεις.

962
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Είμαι ο τύπος που θέλει να βοηθήσει. Αυτό είναι το θέμα μας.

963
00:48:39,620 --> 00:48:43,080
Τώρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πείτε;

964
00:48:43,540 --> 00:48:44,620
Όχι.

965
00:48:47,920 --> 00:48:49,460
Τι κάνουμε για αυτό;

966
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Πήγα σε ένα 3L στο Student Legal Services και μου είπε να τα ξαναγράψω.

967
00:48:53,050 --> 00:48:54,220
Και τι είπες;

968
00:48:54,300 --> 00:48:57,430
«Όταν συναντηθήκαμε τον Ιανουάριο, εξέφρασα τις αμφιβολίες μου για τον ιστότοπο.

969
00:48:57,510 --> 00:48:59,890
«Εκεί που ήταν με τα γραφικά, πόσος προγραμματισμός είχε μείνει

970
00:48:59,970 --> 00:49:01,390
«που δεν το περίμενα».

971
00:49:01,480 --> 00:49:03,730
«Η έλλειψη υλικού που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε με τη χρήση του ιστότοπου,

972
00:49:03,810 --> 00:49:07,060
"η έλλειψη προώθησης που θα συνέχιζε για την επιτυχή κυκλοφορία του ιστότοπου."

973
00:49:07,150 --> 00:49:10,730
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που αναφέρατε κάποια από αυτές τις ανησυχίες, σωστά;

974
00:49:10,820 --> 00:49:12,440
Είχα εκφράσει ανησυχίες στο παρελθόν.

975
00:49:12,530 --> 00:49:13,780
- Μαλακίες. - Όχι σε εμάς.

976
00:49:13,860 --> 00:49:17,910
Κύριοι, μιλάω για τη συνάντηση του Ιανουαρίου στην οποία αναφέρεται αυτή η επιστολή.

977
00:49:17,990 --> 00:49:19,030
Ναι.

978
00:49:19,120 --> 00:49:20,990
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω αυτό.

979
00:49:21,290 --> 00:49:25,750
Στείλατε στον πελάτη μου 16 e-mail. Στα πρώτα 15 δεν κάνατε καμία ανησυχία.

980
00:49:25,830 --> 00:49:26,920
Είναι ερώτηση;

981
00:49:27,000 --> 00:49:30,540
Στο 16ο e-mail εκφράσατε ανησυχίες σχετικά με τη λειτουργικότητα του ιστότοπου.

982
00:49:30,630 --> 00:49:33,380
- Τους οδηγούσες για έξι εβδομάδες; - Όχι.

983
00:49:33,470 --> 00:49:36,550
Τότε γιατί δεν κάνατε καμία από αυτές τις ανησυχίες πριν;

984
00:49:36,640 --> 00:49:38,510
- Βρέχει. - Συγγνώμη;

985
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Μόλις άρχισε να βρέχει.

986
00:49:39,930 --> 00:49:43,020
Κύριε Ζάκερμπεργκ, έχω την πλήρη προσοχή σας;

987
00:49:43,850 --> 00:49:44,930
Όχι.

988
00:49:46,020 --> 00:49:47,400
Πιστεύεις ότι το αξίζω;

989
00:49:47,690 --> 00:49:48,730
Τι;

990
00:49:48,810 --> 00:49:51,770
Πιστεύετε ότι αξίζω την πλήρη προσοχή σας;

991
00:49:52,320 --> 00:49:54,360
Έπρεπε να ορκιστώ πριν ξεκινήσουμε αυτή την κατάθεση

992
00:49:54,440 --> 00:49:57,570
και δεν θέλω να ψευδομαρτυρήσω τον εαυτό μου, επομένως έχω νομική υποχρέωση να πω όχι.

993
00:49:57,660 --> 00:50:01,450
Καλά. Όχι. Δεν πιστεύεις ότι αξίζω την προσοχή σου;

994
00:50:01,540 --> 00:50:04,580
Νομίζω ότι αν οι πελάτες σας θέλουν να καθίσουν στους ώμους μου και να αποκαλούν τον εαυτό τους ψηλό,

995
00:50:04,660 --> 00:50:05,790
έχουν το δικαίωμα να το δοκιμάσουν,

996
00:50:05,870 --> 00:50:09,210
αλλά δεν απαιτείται να απολαμβάνω να κάθομαι εδώ ακούγοντας τους ανθρώπους να λένε ψέματα.

997
00:50:10,380 --> 00:50:12,710
Έχεις μέρος της προσοχής μου. Έχετε το ελάχιστο ποσό.

998
00:50:13,550 --> 00:50:16,010
Η υπόλοιπη προσοχή μου είναι πίσω στα γραφεία του Facebook,

999
00:50:16,090 --> 00:50:18,380
όπου οι συνάδελφοί μου και εγώ κάνουμε πράγματα που κανείς σε αυτό το δωμάτιο,

1000
00:50:18,470 --> 00:50:20,050
συμπεριλαμβανομένων και ιδιαίτερα των πελατών σας,

1001
00:50:20,140 --> 00:50:23,470
είναι πνευματικά ή δημιουργικά ικανοί να κάνουν.

1002
00:50:24,350 --> 00:50:27,270
Απάντησα επαρκώς στη συγκαταβατική ερώτησή σας;

1003
00:50:34,360 --> 00:50:37,950
Λοιπόν, έχω 12:45. Γιατί δεν λέμε ότι είναι μεσημεριανό;

1004
00:50:39,740 --> 00:50:41,240
Επιστροφή στις 2:30.

1005
00:50:42,120 --> 00:50:44,200
Ποια ήταν λοιπόν τα ονόματά τους;

1006
00:50:45,790 --> 00:50:48,000
Τα ονόματά τους ήταν Κρίστι και Άλις,

1007
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
και θέλουν να πιουν ένα ποτό απόψε.

1008
00:50:55,300 --> 00:50:58,590
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. Αυτό είναι ανδρικό δωμάτιο.

1009
00:51:02,640 --> 00:51:03,800
Εκπληκτική επιτυχία.

1010
00:51:17,820 --> 00:51:19,240
Ω, Θεέ μου.

1011
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
δεν με νοιάζει.

1012
00:51:43,640 --> 00:51:44,850
Γεια, φίλε, συγγνώμη.

1013
00:51:45,930 --> 00:51:47,850
Ένα ζευγάρι κορίτσια φρεσκάρονται εκεί μέσα.

1014
00:51:49,020 --> 00:51:50,270
Γλυκός.

1015
00:51:54,690 --> 00:51:56,400
Έχουμε γκρουπ.

1016
00:52:04,910 --> 00:52:06,200
Θα επιστρέψω αμέσως.

1017
00:52:06,280 --> 00:52:08,080
Μαρκ, που πας; Σημάδι.

1018
00:52:13,330 --> 00:52:14,380
Έρικα;

1019
00:52:16,290 --> 00:52:17,340
Γεια.

1020
00:52:17,420 --> 00:52:20,050
Σε είδα από εκεί. Δεν ήξερα ότι ήρθες πολύ σε αυτό το κλαμπ.

1021
00:52:20,130 --> 00:52:21,840
- Πρώτη φορά. - Και το δικό μου.

1022
00:52:22,510 --> 00:52:23,800
Θα μπορούσα να σου μιλήσω μόνος για ένα δευτερόλεπτο;

1023
00:52:25,050 --> 00:52:26,260
Νομίζω ότι είμαι καλά εδώ.

1024
00:52:26,350 --> 00:52:30,390
Απλώς... Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω μόνος αν μπορούσαμε να πάμε κάπου.

1025
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Εδώ είναι μια χαρά.

1026
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει για αυτόν τον νέο ιστότοπο που ξεκίνησα.

1027
00:52:34,600 --> 00:52:35,690
Όχι.

1028
00:52:36,520 --> 00:52:39,280
- Το Facebook; - Με αποκάλεσες σκύλα στο Διαδίκτυο, Μαρκ.

1029
00:52:39,360 --> 00:52:41,190
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

1030
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
- Στο Διαδίκτυο. - Γι' αυτό ήρθα.

1031
00:52:43,360 --> 00:52:44,990
Σύγκριση γυναικών με ζώα φάρμας.

1032
00:52:45,490 --> 00:52:46,950
Δεν κατέληξα να το κάνω αυτό.

1033
00:52:47,030 --> 00:52:48,700
Δεν σε εμπόδισε να το γράψεις.

1034
00:52:48,790 --> 00:52:51,370
Λες και κάθε σκέψη που περνάει από το κεφάλι σου ήταν τόσο έξυπνη

1035
00:52:51,450 --> 00:52:53,750
θα ήταν έγκλημα να μην μοιραστεί.

1036
00:52:55,330 --> 00:52:57,880
Το Διαδίκτυο δεν είναι γραμμένο με μολύβι, Mark, είναι γραμμένο με μελάνι,

1037
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
και δημοσιεύσατε ότι η Erica Albright ήταν σκύλα,

1038
00:53:00,960 --> 00:53:05,340
λίγο πριν κάνετε κάποια άγνοια για το όνομα της οικογένειάς μου, το μέγεθος του σουτιέν μου,

1039
00:53:05,430 --> 00:53:07,260
και στη συνέχεια βαθμολόγησε τις γυναίκες με βάση τη ζεστασιά τους.

1040
00:53:08,510 --> 00:53:10,470
- Έρικα, υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

1041
00:53:11,640 --> 00:53:13,680
Γράφεις τις μαλακίες σου από ένα σκοτεινό δωμάτιο

1042
00:53:13,770 --> 00:53:16,560
γιατί αυτό κάνουν οι θυμωμένοι στις μέρες μας.

1043
00:53:17,520 --> 00:53:19,610
Ήμουν ευγενικός μαζί σου. Μη με βασανίζεις γι' αυτό.

1044
00:53:19,690 --> 00:53:21,650
Αν μπορούσαμε να πάμε κάπου για ένα λεπτό...

1045
00:53:21,740 --> 00:53:23,940
Δεν θέλω να είμαι αγενής με τους φίλους μου.

1046
00:53:24,030 --> 00:53:26,450
Καλά.

1047
00:53:28,240 --> 00:53:30,620
Καλή τύχη με το βιντεοπαιχνίδι σας.

1048
00:53:30,700 --> 00:53:32,620
Γεια, αυτό ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν το σωστό.

1049
00:53:32,700 --> 00:53:34,620
Ζήτησες συγγνώμη, σωστά;

1050
00:53:37,420 --> 00:53:38,630
Πρέπει να επεκταθούμε.

1051
00:53:38,710 --> 00:53:40,130
Σίγουρος. Σημάδι;

1052
00:53:42,590 --> 00:53:44,050
Είναι θυμωμένος με κάτι;

1053
00:53:45,130 --> 00:53:47,300
Εντάξει, επεκτείνουμε το Γέιλ και την Κολούμπια.

1054
00:53:47,390 --> 00:53:49,090
Ντάστιν, θέλω να μοιραστείς την εργασία κωδικοποίησης μαζί μου.

1055
00:53:49,180 --> 00:53:50,970
Κρις, θα είσαι υπεύθυνος για τη δημοσιότητα και την προβολή,

1056
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
και θα μπορούσατε να ξεκινήσετε παίρνοντας μια ιστορία στη φοιτητική εφημερίδα BU.

1057
00:53:53,350 --> 00:53:54,390
Είναι η Γέφυρα.

1058
00:53:54,480 --> 00:53:55,730
Μισούν να κάνουν ιστορίες για το Χάρβαρντ.

1059
00:53:55,810 --> 00:53:57,730
Κάποιος στην εφημερίδα θα είναι πτυχιούχος πληροφορικής.

1060
00:53:57,810 --> 00:54:00,230
Πείτε τους ότι ο Mark Zuckerberg θα κάνει 10 ώρες δωρεάν προγραμματισμό.

1061
00:54:00,320 --> 00:54:02,020
Γιατί θέλετε μια ιστορία στην εφημερίδα BU;

1062
00:54:02,110 --> 00:54:03,320
Επειδή το κάνω. Εδώ είναι η ρύθμιση.

1063
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
Ο Eduardo είναι CFO και κατέχει το 30% της εταιρείας.

1064
00:54:05,490 --> 00:54:07,030
Ο Ντάστιν είναι αντιπρόεδρος και επικεφαλής προγραμματισμού,

1065
00:54:07,110 --> 00:54:09,700
και το 5% της εταιρείας του θα έρθει από το τέλος μου.

1066
00:54:09,780 --> 00:54:11,080
Ο Chris είναι διευθυντής δημοσιότητας,

1067
00:54:11,160 --> 00:54:13,540
και η αποζημίωση του θα εξαρτηθεί από το πόση δουλειά θα καταλήξει να κάνει.

1068
00:54:13,620 --> 00:54:14,660
Ερωτήσεις;

1069
00:54:14,750 --> 00:54:18,330
- Ποια είναι τα κορίτσια; - Συγγνώμη. Είναι η Κρίστι και η Άλις.

1070
00:54:18,540 --> 00:54:19,710
- Γεια. - Γεια.

1071
00:54:19,790 --> 00:54:21,210
- Γεια σου. - Γεια.

1072
00:54:21,710 --> 00:54:23,130
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

1073
00:54:23,210 --> 00:54:24,300
Όχι, αυτό είναι.

1074
00:54:24,380 --> 00:54:26,720
- Γέιλ και Κολούμπια, πάμε. - Και το Στάνφορντ.

1075
00:54:27,430 --> 00:54:29,430
- Τι; - Στάνφορντ.

1076
00:54:29,510 --> 00:54:31,720
Ήρθε η ώρα να το δουν αυτό στο Palo Alto.

1077
00:54:37,600 --> 00:54:38,940
Δεν θέλεις μεσημεριανό;

1078
00:54:39,020 --> 00:54:40,100
Όχι.

1079
00:54:40,520 --> 00:54:42,190
Καλώς ήλθατε σε λίγη σαλάτα.

1080
00:54:42,270 --> 00:54:43,820
Όχι, ευχαριστώ.

1081
00:54:50,120 --> 00:54:51,160
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

1082
00:54:52,700 --> 00:54:53,740
Ποιος είσαι;

1083
00:54:54,290 --> 00:54:56,830
Είμαι η Marylin Delpy. Συστήθηκα όταν πρωτο...

1084
00:54:56,910 --> 00:54:58,290
Δηλαδή, τι κάνεις;

1085
00:54:58,370 --> 00:55:00,500
Είμαι δευτεροετής συνεργάτης στην εταιρεία.

1086
00:55:00,580 --> 00:55:03,170
Το αφεντικό μου ήθελε να καθίσω στη φάση της κατάθεσης.

1087
00:55:04,800 --> 00:55:05,960
Τι κάνεις;

1088
00:55:06,050 --> 00:55:09,050
Έλεγχος για να δούμε πώς πάει στη Βοσνία.

1089
00:55:09,130 --> 00:55:10,380
Βοσνία.

1090
00:55:10,590 --> 00:55:13,680
Δεν έχουν δρόμους, αλλά έχουν Facebook.

1091
00:55:18,600 --> 00:55:21,350
Πρέπει πραγματικά να μισείς τους Winklevosses.

1092
00:55:22,190 --> 00:55:23,440
Δεν μισώ κανέναν.

1093
00:55:24,690 --> 00:55:27,940
Οι Winklevi δεν μου κάνουν μήνυση για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.

1094
00:55:28,030 --> 00:55:30,570
Μου κάνουν μήνυση γιατί για πρώτη φορά στη ζωή τους,

1095
00:55:30,660 --> 00:55:33,070
τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε για αυτούς.

1096
00:55:40,540 --> 00:55:42,210
Επεκτείνεται.

1097
00:55:42,380 --> 00:55:43,460
Τι;

1098
00:55:43,540 --> 00:55:44,960
Επεκτείνεται στο Γέιλ, την Κολούμπια και το Στάνφορντ.

1099
00:55:45,170 --> 00:55:46,210
Θα είναι στο The Crimson αύριο.

1100
00:55:46,300 --> 00:55:47,340
- Αλήθεια; - Ναι.

1101
00:55:47,460 --> 00:55:50,670
Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή η επιστολή παύσης και παραίτησης τον τρόμαξε πραγματικά, ε;

1102
00:55:50,760 --> 00:55:54,050
Θέλω να προσλάβω έναν δικηγόρο για να υποβάλω αίτηση ασφαλιστικών μέτρων και να καταργηθεί ο ιστότοπος τώρα.

1103
00:55:54,140 --> 00:55:57,100
Κάθε λεπτό που ανοίγει ο ιστότοπος, το Harvard Connection γίνεται λιγότερο πολύτιμο.

1104
00:55:57,180 --> 00:55:59,980
Θέλω διαταγή. Θέλω ζημιές. Θέλω τιμωρητική ανακούφιση.

1105
00:56:00,060 --> 00:56:01,100
Και τον θέλω νεκρό.

1106
00:56:01,190 --> 00:56:02,270
Ναι, θέλω κι εγώ αυτά τα πράγματα.

1107
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
Τότε γιατί δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό;

1108
00:56:03,730 --> 00:56:05,020
Επειδή είμαστε κύριοι του Χάρβαρντ;

1109
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Όχι, είναι επειδή δεν σκέφτεσαι πώς θα είναι.

1110
00:56:06,900 --> 00:56:07,940
Πώς θα φαίνεται;

1111
00:56:08,030 --> 00:56:09,230
Όπως και ο αδερφός μου και εγώ είμαστε με σκελετό κοστούμια

1112
00:56:09,320 --> 00:56:11,570
κυνηγώντας το Karate Kid γύρω από ένα γυμναστήριο γυμνασίου.

1113
00:56:11,700 --> 00:56:15,280
Cam, παραβίασε τον νόμο της πολιτείας της Μασαχουσέτης.

1114
00:56:15,370 --> 00:56:17,200
Όταν πηγαίνει στο Κονέκτικατ, τη Νέα Υόρκη και την Καλιφόρνια,

1115
00:56:17,290 --> 00:56:18,620
θα έχει παραβιάσει την ομοσπονδιακή νομοθεσία.

1116
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
Και, παρεμπιπτόντως, παραβιάζει τη νομοθεσία του Χάρβαρντ.

1117
00:56:20,580 --> 00:56:22,500
Δεν υπάρχει νόμος του Χάρβαρντ.

1118
00:56:22,580 --> 00:56:25,080
Περιμένετε. Ναι, υπάρχει.

1119
00:56:30,130 --> 00:56:31,510
Εγχειρίδιο Φοιτητών του Χάρβαρντ.

1120
00:56:31,590 --> 00:56:34,390
Σε κάθε πρωτοετή φοιτητή εκδίδεται ένα από αυτά, και κάπου σε αυτό το βιβλίο λέει...

1121
00:56:34,470 --> 00:56:35,890
Δεν μπορείς να κλέψεις από άλλον μαθητή.

1122
00:56:37,850 --> 00:56:39,600
Αυτό χρειαζόμασταν. Πάμε Καλοκαίρια.

1123
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Λοιπόν, δεν μπορείς να συναντήσεις τον Λάρι Σάμερς.

1124
00:56:41,940 --> 00:56:43,480
Εγώ και ο αδερφός μου, πληρώνουμε δίδακτρα σε αυτό το σχολείο.

1125
00:56:43,560 --> 00:56:46,770
Έχουμε 3,9 ΣΔΣ σε αυτό το σχολείο. Έχουμε κερδίσει τρόπαια για αυτό το σχολείο.

1126
00:56:46,860 --> 00:56:49,320
Και θα κάνουμε κωπηλασία στους Ολυμπιακούς Αγώνες για αυτό το σχολείο.

1127
00:56:49,400 --> 00:56:52,860
Θέλω μια συνάντηση με τον καταραμένο πρόεδρο αυτού του σχολείου.

1128
00:56:52,950 --> 00:56:54,450
Γιατί το Στάνφορντ;

1129
00:56:54,570 --> 00:56:56,320
Γιατί νομίζεις;

1130
00:57:00,580 --> 00:57:01,950
λυπάμαι.

1131
00:57:02,160 --> 00:57:03,620
άργησα για βιοχημεία.

1132
00:57:05,290 --> 00:57:06,330
Καλά.

1133
00:57:09,130 --> 00:57:10,420
Δεν ξέρεις το όνομά μου, σωστά;

1134
00:57:11,130 --> 00:57:12,260
Είναι το Στάνφορντ;

1135
00:57:12,840 --> 00:57:14,930
Θα έπρεπε απλώς να σου κλωτσήσω.

1136
00:57:15,010 --> 00:57:17,180
Πώς πας σε ένα πάρτι και συναντάς κάποιον...

1137
00:57:17,300 --> 00:57:20,510
Amelia Ritter, αλλά προτιμάς την Amy. Είσαι από την Orinda.

1138
00:57:20,600 --> 00:57:23,770
Ο πατέρας σου είναι στα εμπορικά ακίνητα και η μητέρα σου 10 χρόνια νηφάλια.

1139
00:57:24,190 --> 00:57:25,440
Ποια είναι η κύρια μου;

1140
00:57:25,940 --> 00:57:27,520
- Τρομπόνι. - Αλήθεια;

1141
00:57:28,150 --> 00:57:30,020
Θυμάμαι κάτι για ένα τρομπόνι.

1142
00:57:33,820 --> 00:57:35,110
Γάλλος.

1143
00:57:35,200 --> 00:57:36,280
Ο ταγματάρχης σου είναι γαλλικά.

1144
00:57:36,360 --> 00:57:38,030
- Και το δικό σου; - Το δικό μου;

1145
00:57:38,160 --> 00:57:40,330
- Δεν έχω. - Δεν έχεις δηλώσει;

1146
00:57:41,540 --> 00:57:42,790
Δεν πηγαίνω στο σχολείο.

1147
00:57:42,870 --> 00:57:44,710
- Πλάκα κάνεις. - Όχι.

1148
00:57:45,040 --> 00:57:47,040
Λοιπόν, πού πήγες σχολείο;

1149
00:57:47,130 --> 00:57:49,460
William Taft Elementary, για λίγο.

1150
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Σοβαρά;

1151
00:57:51,300 --> 00:57:53,630
Δεν είσαι ούτε 15 χρονών ούτε τίποτα, έτσι;

1152
00:57:54,220 --> 00:57:55,380
Όχι.

1153
00:57:56,050 --> 00:57:57,130
Περίμενε, δεν είσαι σαν τα 15, σωστά;

1154
00:57:57,220 --> 00:57:58,340
Οχι.

1155
00:58:00,010 --> 00:58:01,560
Λοιπόν, τι κάνετε;

1156
00:58:02,720 --> 00:58:04,310
Είμαι επιχειρηματίας.

1157
00:58:04,390 --> 00:58:06,890
-Είσαι άνεργος. - Δεν θα το έλεγα αυτό.

1158
00:58:06,980 --> 00:58:08,060
Τι θα έλεγες;

1159
00:58:08,190 --> 00:58:09,310
Ότι είμαι επιχειρηματίας.

1160
00:58:09,400 --> 00:58:11,060
Λοιπόν, ποιος ήταν ο τελευταίος αρχηγός σας;

1161
00:58:11,190 --> 00:58:15,820
Λοιπόν, ίδρυσα μια εταιρεία Διαδικτύου που επέτρεπε στους ανθρώπους να κατεβάζουν και να μοιράζονται μουσική δωρεάν.

1162
00:58:15,900 --> 00:58:17,240
Κάπως σαν το Napster;

1163
00:58:17,320 --> 00:58:18,740
Ακριβώς όπως το Napster.

1164
00:58:18,870 --> 00:58:20,490
Τι εννοείς;

1165
00:58:20,580 --> 00:58:21,910
Ίδρυσα τη Napster.

1166
00:58:21,990 --> 00:58:23,990
Ο Σον Πάρκερ ίδρυσε τη Napster.

1167
00:58:24,080 --> 00:58:25,410
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1168
00:58:25,500 --> 00:58:27,330
Είσαι ο Σον Πάρκερ;

1169
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
Βλέπεις, το παπούτσι είναι από την άλλη...

1170
00:58:29,380 --> 00:58:31,420
- Πόδι; - Τραπέζι, που γύρισε.

1171
00:58:32,710 --> 00:58:34,250
Μόλις κοιμήθηκα με τον Σον Πάρκερ;

1172
00:58:34,340 --> 00:58:36,050
Μόλις κοιμήθηκες στον Σον Πάρκερ.

1173
00:58:36,420 --> 00:58:38,680
- Είσαι δισεκατομμυριούχος. - Όχι τεχνικά.

1174
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
Τι είσαι;

1175
00:58:40,930 --> 00:58:42,600
Χωρίς χρημάτων. Δεν υπάρχουν πολλά χρήματα στη δωρεάν μουσική,

1176
00:58:42,680 --> 00:58:46,020
ακόμα λιγότερο όταν σε μηνύσουν όλοι όσοι έχουν πάει ποτέ στα Grammy.

1177
00:58:46,100 --> 00:58:47,600
Αυτό μου τρελαίνει το μυαλό.

1178
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Το εκτιμώ αυτό.

1179
00:58:48,770 --> 00:58:50,600
Πρέπει να μπω στο ντους και να ετοιμαστώ για το μάθημα.

1180
00:58:50,730 --> 00:58:54,110
Biochem, παρόλο που είσαι Γάλλος ταγματάρχης που το λένε Amy.

1181
00:58:54,610 --> 00:58:55,860
Πέρασες.

1182
00:58:56,240 --> 00:58:57,280
Είμαι σκληρά εργαζόμενος.

1183
00:58:58,860 --> 00:59:02,620
Υπάρχει χυμός ή οτιδήποτε άλλο μπορείτε να βρείτε. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1184
00:59:02,740 --> 00:59:03,780
Σε πειράζει να ελέγξω το e-mail μου;

1185
00:59:04,370 --> 00:59:05,950
Ναι, προχώρα.

1186
00:59:15,960 --> 00:59:17,130
Έιμι!

1187
00:59:19,300 --> 00:59:20,470
Ιησούς.

1188
00:59:20,590 --> 00:59:22,890
- Έιμι! Μπορείς να βγεις εδώ; - Ναι;

1189
00:59:23,760 --> 00:59:25,260
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1190
00:59:28,270 --> 00:59:29,730
Υπάρχει ένα φίδι εδώ μέσα, Έιμι.

1191
00:59:29,810 --> 00:59:30,890
Τι;

1192
00:59:33,310 --> 00:59:34,400
Οπου;

1193
00:59:34,480 --> 00:59:35,900
Δεν υπάρχει φίδι, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

1194
00:59:35,980 --> 00:59:37,990
Πλάκα μου κάνεις; Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

1195
00:59:38,110 --> 00:59:39,240
Πως;

1196
00:59:39,320 --> 00:59:43,070
Τρέχοντας πολύ γρήγορα και στρίβοντας στην κουρτίνα.

1197
00:59:43,280 --> 00:59:44,830
Τι χρειάζεται να με ρωτήσεις;

1198
00:59:44,950 --> 00:59:47,740
Ναι, πήγα να ελέγξω το e-mail μου και υπάρχει μια ιστοσελίδα ανοιχτή στον υπολογιστή σας.

1199
00:59:48,620 --> 00:59:52,080
Ναι, αφού λιποθύμησες χθες το βράδυ, μπήκα στο Facebook για λίγο.

1200
00:59:52,170 --> 00:59:54,330
- Τι είναι αυτό; - Το Facebook;

1201
00:59:54,460 --> 00:59:57,420
Το Στάνφορντ το είχε για, περίπου, δύο εβδομάδες τώρα.

1202
00:59:57,630 --> 01:00:00,760
Είναι πραγματικά φοβερό, μόνο που είναι απίστευτα εθιστικό.

1203
01:00:00,840 --> 01:00:03,180
Σοβαρά, το κάνω πέντε φορές την ημέρα.

1204
01:00:03,260 --> 01:00:04,760
Σκέφτεστε να στείλω στον εαυτό μου ένα e-mail;

1205
01:00:04,850 --> 01:00:06,350
Ναι, είναι όλα καλά;

1206
01:00:06,470 --> 01:00:08,270
Όλα είναι υπέροχα.

1207
01:00:09,020 --> 01:00:13,270
Απλά πρέπει να σε βρω, Μαρκ Ζάκερμπεργκ.

1208
01:00:17,190 --> 01:00:18,780
Δεν έχω ξαναπάει σε αυτό το κτίριο.

1209
01:00:18,860 --> 01:00:23,200
Αυτό το κτίριο είναι 100 χρόνια παλαιότερο από τη χώρα στην οποία βρίσκεται, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.

1210
01:00:24,530 --> 01:00:26,200
Καθόμαστε σε καρέκλες.

1211
01:00:27,040 --> 01:00:28,160
Ναί.

1212
01:00:29,040 --> 01:00:31,370
Πολύ καλό. Μπορείτε να μπείτε τώρα.

1213
01:00:35,840 --> 01:00:38,630
Αυτή είναι η δική τους βλακεία. Έπρεπε να ήμουν εκεί.

1214
01:00:38,710 --> 01:00:40,300
Λοιπόν, το σκοτάδι είναι η απουσία φωτός,

1215
01:00:40,380 --> 01:00:43,220
και η βλακεία σε εκείνη την περίπτωση ήταν η απουσία μου.

1216
01:00:43,340 --> 01:00:45,220
Κατερίνα, έχω μαθητές στο γραφείο μου τώρα.

1217
01:00:45,350 --> 01:00:47,220
Φοιτητόκοσμος. Προπτυχιακά.

1218
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
Δεν ξέρω.

1219
01:00:48,890 --> 01:00:51,640
Από ό,τι φαίνεται, θέλουν να μου πουλήσουν ένα franchise Brooks Brothers.

1220
01:00:51,730 --> 01:00:52,980
Εντάξει, αντίο.

1221
01:00:53,850 --> 01:00:54,900
- Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε.

1222
01:00:54,980 --> 01:00:56,900
Είμαι ο Cameron Winklevoss και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Tyler.

1223
01:00:56,980 --> 01:00:59,070
Και είσαι εδώ γιατί...

1224
01:01:00,530 --> 01:01:01,570
Ο καθένας από τους δύο μπορεί να απαντήσει.

1225
01:01:01,650 --> 01:01:03,150
Συγγνώμη, κύριε, νόμιζα ότι διαβάζατε το γράμμα.

1226
01:01:03,240 --> 01:01:04,320
Διάβασα το γράμμα.

1227
01:01:04,410 --> 01:01:07,660
Λοιπόν, σκεφτήκαμε μια ιδέα για έναν ιστότοπο που ονομάζεται Harvard Connection...

1228
01:01:07,740 --> 01:01:10,910
Από τότε αλλάξαμε το όνομα σε ConnectU. Και ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ έκλεψε αυτή την ιδέα...

1229
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
καταλαβαίνω.

1230
01:01:12,540 --> 01:01:15,000
Και ρωτάω τι θέλετε να κάνω για αυτό.

1231
01:01:15,080 --> 01:01:19,000
Λοιπόν, κύριε, στο Εγχειρίδιο Φοιτητών του Χάρβαρντ, το οποίο διανέμεται σε κάθε πρωτοετή,

1232
01:01:19,090 --> 01:01:21,420
υπό τον τίτλο "Πρότυπα συμπεριφοράς στην κοινότητα του Χάρβαρντ",

1233
01:01:21,880 --> 01:01:25,180
λέει ότι το κολέγιο αναμένει από όλους τους μαθητές να είναι ειλικρινείς και πρόθυμοι

1234
01:01:25,260 --> 01:01:27,680
στις συναλλαγές τους με μέλη αυτής της κοινότητας.

1235
01:01:27,760 --> 01:01:30,260
Οι μαθητές καλούνται να σέβονται τη δημόσια και ιδιωτική ιδιοκτησία,

1236
01:01:30,890 --> 01:01:32,770
και περιπτώσεις κλοπής, υπεξαίρεσης ή...

1237
01:01:32,890 --> 01:01:34,350
- Άννα; - Ναι, κύριε;

1238
01:01:34,440 --> 01:01:36,270
Χτύπα με στο πρόσωπο. Προχωρήστε.

1239
01:01:39,230 --> 01:01:43,190
...ή η μη εξουσιοδοτημένη χρήση θα οδηγήσει σε πειθαρχικά μέτρα,

1240
01:01:43,280 --> 01:01:45,280
συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης αποχώρησης από το κολέγιο.

1241
01:01:45,360 --> 01:01:47,450
Και το απομνημόνευσες αντί να κάνεις τι;

1242
01:01:47,570 --> 01:01:50,950
Αυτό που ο αδερφός μου και εγώ ήρθαμε εδώ σήμερα να σας ζητήσουμε, με σεβασμό, φυσικά...

1243
01:01:51,080 --> 01:01:54,200
Κύριε, είναι αντίθετο με τους κανόνες του πανεπιστημίου να κλέβεις έναν άλλο φοιτητή, απλό και απλό.

1244
01:01:54,290 --> 01:01:55,540
Και έχετε μιλήσει με τον οικοδεσπότη σας;

1245
01:01:55,620 --> 01:01:57,960
Ναι, κύριε. Και ο House Master έκανε μια σύσταση στο Ad Board,

1246
01:01:58,080 --> 01:01:59,630
αλλά ο πίνακας διαφημίσεων δεν θα μας δει.

1247
01:01:59,750 --> 01:02:01,550
Δοκίμασες να ασχοληθείς απευθείας με τον άλλο μαθητή;

1248
01:02:01,630 --> 01:02:04,460
Ο κ. Ζάκερμπεργκ δεν έχει απαντήσει σε κανένα από τα e-mail ή τις τηλεφωνικές μας κλήσεις

1249
01:02:04,590 --> 01:02:05,630
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.

1250
01:02:05,760 --> 01:02:07,550
Δεν απαντάει όταν του χτυπάμε την πόρτα στο Kirkland,

1251
01:02:07,640 --> 01:02:09,470
και ό,τι πιο κοντά έχω έρθει να ασχοληθώ μαζί του πρόσωπο με πρόσωπο

1252
01:02:09,600 --> 01:02:11,890
είναι όταν τον είδα στο τετράτροχο και τον κυνήγησα στην πλατεία Χάρβαρντ.

1253
01:02:11,970 --> 01:02:13,060
Τον κυνήγησες;

1254
01:02:13,140 --> 01:02:15,730
Τον είδα και ξέρω ότι με είδε. Πήγα από πίσω του και μετά εξαφανίστηκε.

1255
01:02:16,600 --> 01:02:19,900
- Δεν το βλέπω ως πανεπιστημιακό θέμα. - Φυσικά αυτό είναι θέμα πανεπιστημίου.

1256
01:02:19,980 --> 01:02:22,400
Υπάρχει ένας κώδικας δεοντολογίας και ένας κώδικας τιμής και τα παραβίασε και τα δύο.

1257
01:02:22,480 --> 01:02:25,940
Μπαίνετε σε έναν κώδικα δεοντολογίας με το πανεπιστήμιο, όχι μεταξύ σας.

1258
01:02:26,780 --> 01:02:29,990
Λυπάμαι, Πρόεδρε Σάμερς, αλλά αυτό που μόλις είπες δεν έχει κανένα νόημα για μένα.

1259
01:02:30,070 --> 01:02:31,240
Είμαι συντετριμμένος από αυτό.

1260
01:02:31,330 --> 01:02:33,990
Αυτό που εννοεί ο αδερφός μου είναι, αν ο Mark Zuckerberg μπήκε στο δωμάτιο του κοιτώνα μας

1261
01:02:34,080 --> 01:02:36,250
και έκλεψε τον υπολογιστή μας, αυτό θα ήταν θέμα πανεπιστημίου.

1262
01:02:36,330 --> 01:02:38,670
Πραγματικά δεν ξέρω. Αυτό το γραφείο δεν χειρίζεται μικροκλοπές.

1263
01:02:38,750 --> 01:02:40,080
Δεν πρόκειται για μικροκλοπή.

1264
01:02:40,170 --> 01:02:42,340
Αυτή η ιδέα αξίζει δυνητικά εκατομμύρια δολάρια.

1265
01:02:42,460 --> 01:02:43,590
- Εκατομμύρια; - Ναι.

1266
01:02:43,670 --> 01:02:46,260
Μπορεί απλώς να αφήνετε τη φαντασία σας να τρέξει μαζί σας.

1267
01:02:46,340 --> 01:02:49,180
Κύριε, ειλικρινά δεν νομίζω ότι είστε σε θέση να κάνετε αυτό το τηλεφώνημα.

1268
01:02:49,260 --> 01:02:53,510
Ήμουν υπουργός Οικονομικών των ΗΠΑ. Είμαι σε θέση να κάνω αυτή την κλήση.

1269
01:02:53,640 --> 01:02:54,930
Αφήνοντας τη φαντασία μας να τρέξει μαζί μας

1270
01:02:55,020 --> 01:02:56,930
είναι ακριβώς αυτό που μας είπαν να κάνουμε στη διεύθυνση πρωτοετής σας.

1271
01:02:57,020 --> 01:03:00,020
Λοιπόν, τότε θα σου πρότεινα να αφήσεις τη φαντασία σου

1272
01:03:00,100 --> 01:03:01,440
τρέχω μαζί σας σε ένα νέο έργο.

1273
01:03:01,520 --> 01:03:02,690
Θα κάνατε;

1274
01:03:02,770 --> 01:03:04,190
Ναί. Όλοι στο Χάρβαρντ εφευρίσκουν κάτι.

1275
01:03:04,320 --> 01:03:08,950
Οι προπτυχιακοί φοιτητές του Χάρβαρντ πιστεύουν ότι το να εφεύρεις μια δουλειά είναι καλύτερο από το να βρεις δουλειά.

1276
01:03:09,320 --> 01:03:12,780
Οπότε θα προτείνω ξανά στους δυο σας να φτιάξετε ένα νέο έργο.

1277
01:03:12,870 --> 01:03:15,950
- Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. - Παρακαλώ, φτάστε στο σημείο.

1278
01:03:16,040 --> 01:03:17,790
Δεν χρειάζεται να είστε ειδικός σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας

1279
01:03:17,870 --> 01:03:19,370
για να κατανοήσουν τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος.

1280
01:03:19,500 --> 01:03:21,290
Και λες ότι δεν το κάνω;

1281
01:03:21,380 --> 01:03:23,380
- Φυσικά δεν το λέω, κύριε. - Το λέω.

1282
01:03:23,460 --> 01:03:25,170
- Αλήθεια; - Κύριε.

1283
01:03:25,380 --> 01:03:27,300
Άννα, πώς πήραν αυτό το ραντεβού;

1284
01:03:27,380 --> 01:03:29,300
Συνάδελφοι του πατέρα τους.

1285
01:03:30,840 --> 01:03:33,140
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε Winklevoss, κύριε Winklevoss,

1286
01:03:33,220 --> 01:03:35,640
αφού ασχολείσαι με το σωστό και το λάθος.

1287
01:03:35,720 --> 01:03:39,980
Αυτή η ενέργεια, αυτή η συνάντηση, οι δυο σας που είστε εδώ είναι λάθος.

1288
01:03:40,230 --> 01:03:43,560
Δεν είναι αντάξιο του Χάρβαρντ. Δεν είναι αυτό που είδε το Χάρβαρντ σε σένα.

1289
01:03:43,650 --> 01:03:46,070
Δεν έχετε ειδική μεταχείριση.

1290
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
- Δεν ρωτήσαμε ποτέ... - Απλώς ξεκινήστε ένα άλλο έργο;

1291
01:03:48,740 --> 01:03:50,570
Σαν να φτιάχνουμε διόραμα για μια έκθεση επιστήμης;

1292
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό, κύριε Winklevoss...

1293
01:03:52,240 --> 01:03:53,320
Δεν ζητήσαμε ποτέ ειδική μεταχείριση.

1294
01:03:53,410 --> 01:03:57,080
...τα δικαστήρια είναι πάντα στη διάθεσή σας. Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;

1295
01:03:57,200 --> 01:03:58,830
Μπορείτε να πάρετε το Εγχειρίδιο Φοιτητών του Χάρβαρντ και να το σπρώξετε...

1296
01:03:58,910 --> 01:04:00,000
Ty.

1297
01:04:00,670 --> 01:04:02,870
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, κύριε.

1298
01:04:08,090 --> 01:04:09,380
Ωχ.

1299
01:04:09,590 --> 01:04:12,090
Έσπασε το πόμολο της πόρτας 335 ετών.

1300
01:04:13,720 --> 01:04:16,850
Εντουάρντο, ανοιξιάτικες διακοπές, εσύ και ο κύριος Ζούκερμπεργκ κάνατε ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη.

1301
01:04:16,930 --> 01:04:19,520
- Ναι. - Ποιος ήταν ο σκοπός του ταξιδιού;

1302
01:04:19,600 --> 01:04:23,270
Λοιπόν, ως CFO, είχα οργανώσει κάποιες συναντήσεις με πιθανούς διαφημιστές.

1303
01:04:24,060 --> 01:04:25,110
Ποιος πλήρωσε το ταξίδι;

1304
01:04:25,190 --> 01:04:28,280
Πληρώθηκε από τον λογαριασμό 1.000 $ που είχα δημιουργήσει λίγους μήνες νωρίτερα.

1305
01:04:28,400 --> 01:04:32,200
Σε αυτό το σημείο, τα 1.000$ σας ήταν τα μόνα χρήματα που είχαν τοποθετηθεί στην εταιρεία;

1306
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
- Ναι. - Πώς νιώσατε ότι πήγαν οι συναντήσεις;

1307
01:04:35,780 --> 01:04:37,870
- Πήγαν τρομερά. - Γιατί;

1308
01:04:38,080 --> 01:04:39,200
Ο Μαρκ κοιμόταν.

1309
01:04:39,290 --> 01:04:40,700
δεν κοιμόμουν.

1310
01:04:40,790 --> 01:04:42,120
Μπορώ να αναδιατυπώσω την απάντησή μου;

1311
01:04:42,290 --> 01:04:44,290
Μακάρι να είχε κοιμηθεί.

1312
01:04:47,090 --> 01:04:50,590
Είμαστε λοιπόν σε 29 σχολεία τώρα, με πάνω από 75.000 μέλη.

1313
01:04:51,420 --> 01:04:52,550
Άτομα που μπαίνουν στο Facebook

1314
01:04:52,630 --> 01:04:55,050
τείνουν να παραμένουν σε περισσότερο από σχεδόν οποιονδήποτε άλλο ιστότοπο.

1315
01:04:55,140 --> 01:04:56,890
Τώρα, εδώ είναι το πιο εντυπωσιακό στατιστικό.

1316
01:04:56,970 --> 01:04:59,970
Το 91% των ανθρώπων που θα το δοκιμάσουν μία φορά θα επιστρέψουν.

1317
01:05:00,060 --> 01:05:01,930
- Τώρα, αν μου επιτρέπετε... - Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.

1318
01:05:02,060 --> 01:05:04,390
Τι ήχο βγάζει; Είναι σαν tsk;

1319
01:05:07,400 --> 01:05:09,070
Δεν ήταν tsk.

1320
01:05:09,230 --> 01:05:10,570
Ήταν...

1321
01:05:11,490 --> 01:05:13,320
Σαν μια λαμπερή στάση.

1322
01:05:13,820 --> 01:05:15,660
Σχεδόν ένα αντανακλαστικό φίμωσης.

1323
01:05:17,240 --> 01:05:18,990
Παιδιά, τι είναι αυτό;

1324
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Υπήρχε μια ακόμη συνάντηση προγραμματισμένη για το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.

1325
01:05:21,830 --> 01:05:23,160
Ναι, ήταν ένα δείπνο.

1326
01:05:23,250 --> 01:05:24,660
Είχε στηθεί μέσω της κοπέλας μου τότε.

1327
01:05:24,830 --> 01:05:27,830
Θα λέγατε ότι ο Μαρκ ήταν ενθουσιασμένος με αυτή τη συνάντηση;

1328
01:05:27,920 --> 01:05:30,170
Ναί. Πολύ.

1329
01:05:30,250 --> 01:05:32,260
- Κοιτάξτε, δεν θα μας βάλουν χαρτί. -Μπορεί.

1330
01:05:32,340 --> 01:05:34,170
- Δηλαδή, κοίτα τριγύρω. - Θα είναι ντροπιαστικό.

1331
01:05:34,300 --> 01:05:37,090
- Πες του ότι δεν θα μας βάλουν χαρτί. - Δεν θα μας χαρίσουν.

1332
01:05:37,180 --> 01:05:39,100
- Mark... - Θα μιλήσετε ξανά για διαφημίσεις;

1333
01:05:39,180 --> 01:05:40,930
Εκτός κι αν είσαι το θέατρο μπαλέτου του Χάρτφορντ,

1334
01:05:41,020 --> 01:05:43,020
ο σκοπός μιας επιχείρησης είναι το κέρδος.

1335
01:05:43,100 --> 01:05:44,270
Δεν είναι ακόμα επιχείρηση.

1336
01:05:44,350 --> 01:05:48,150
Αυτό είναι δύσκολο για μένα, γιατί... Δεν πειράζει.

1337
01:05:51,150 --> 01:05:52,530
Έχει καθυστερήσει 25 λεπτά.

1338
01:05:52,610 --> 01:05:55,360
Ίδρυσε την Napster όταν ήταν 19. Μπορεί να αργήσει.

1339
01:05:55,490 --> 01:05:57,110
- Δεν είναι θεός. - Τότε τι είναι;

1340
01:05:57,200 --> 01:05:58,700
Έχει καθυστερήσει 25 λεπτά.

1341
01:05:58,780 --> 01:06:00,030
Νομίζω ότι ο Wardo ζηλεύει.

1342
01:06:00,200 --> 01:06:03,330
Ειλικρινά δεν ζήλεψα. Ήμουν νευρικός.

1343
01:06:03,540 --> 01:06:04,540
Γιατί;

1344
01:06:04,660 --> 01:06:08,120
Λοιπόν, δεν τον ήξερα καθόλου, αλλά είχα κάνει μια αναζήτηση και είχα ρωτήσει γύρω μου.

1345
01:06:08,210 --> 01:06:11,500
Και μου φάνηκε κάπως...

1346
01:06:13,380 --> 01:06:14,840
Μια μπαλαντέρ.

1347
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
Γιατί;

1348
01:06:16,180 --> 01:06:19,470
Έπεσε από δύο πολύ μεγάλες εταιρείες του Διαδικτύου με εντυπωσιακό τρόπο,

1349
01:06:19,550 --> 01:06:20,970
είχε φήμη στα ναρκωτικά...

1350
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Ίδρυσε και τις εταιρείες.

1351
01:06:22,390 --> 01:06:23,720
Δεν τον χρειαζόμαστε.

1352
01:06:24,350 --> 01:06:25,390
Είναι εδώ.

1353
01:06:28,560 --> 01:06:30,150
Όχι, όχι, πάρε το χρόνο σου.

1354
01:06:30,230 --> 01:06:32,980
- Και έχει ένα ρολόι. - Σταμάτα.

1355
01:06:34,860 --> 01:06:36,070
- Είμαι ο Σον Πάρκερ. - Πώς τα πάτε;

1356
01:06:36,150 --> 01:06:39,070
Πρέπει να είσαι ο Εντουάρντο. Και η Κρίστι. Και ο Μαρκ.

1357
01:06:39,200 --> 01:06:41,160
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα.

1358
01:06:41,240 --> 01:06:42,740
Παιδιά δεν έχετε τίποτα μπροστά σας.

1359
01:06:42,870 --> 01:06:43,910
- Όχι. - Τόρι.

1360
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Περιμέναμε.

1361
01:06:45,080 --> 01:06:47,250
- Γεια, αγοράκι. - Μπορείς να αναδείξεις κάποια πράγματα;

1362
01:06:47,370 --> 01:06:50,170
Το λακαρισμένο χοιρινό με αυτό το τζίντζερ. Ταρτάρα τόνου;

1363
01:06:50,250 --> 01:06:52,090
Και τα νύχια του αστακού, αυτό θα μας κάνει να ξεκινήσουμε.

1364
01:06:52,210 --> 01:06:54,090
Κρίστι, τι σου αρέσει να πίνεις;

1365
01:06:55,720 --> 01:06:56,920
Ένα appletini.

1366
01:06:57,010 --> 01:06:59,050
Μεγάλος. Τέσσερα από αυτά.

1367
01:06:59,760 --> 01:07:02,430
Από εκείνο το σημείο και μετά, ήταν Seanathon.

1368
01:07:11,270 --> 01:07:13,940
Η ερώτηση ήταν: "Για ποιο πράγμα μιλήσατε;"

1369
01:07:25,410 --> 01:07:27,700
Μας πήγε στο επεισόδιο του με το Napster.

1370
01:07:27,790 --> 01:07:30,790
Δεν ήθελα να περάσω τα 20 μου ως επαγγελματίας κατηγορούμενος.

1371
01:07:30,920 --> 01:07:33,960
Ποιος ήξερε; Η μουσική βιομηχανία δεν έχει χιούμορ.

1372
01:07:34,090 --> 01:07:37,300
Προσπαθήσαμε να πουλήσουμε την εταιρεία για να πληρώσουμε τα 35 εκατομμύρια που είπαν ότι χρωστούσαμε σε δικαιώματα,

1373
01:07:37,420 --> 01:07:41,890
αλλά υποθέτω ότι γι' αυτούς ήταν λίγο σαν να πουλούσε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο για να πληρώσει για το κλεμμένο αέριο.

1374
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Είπαμε λοιπόν βιδώστε το, κηρύχθηκε πτώχευση.

1375
01:07:45,140 --> 01:07:47,810
- Μα έκανες όνομα. - Και είσαι στεγνός.

1376
01:07:47,890 --> 01:07:49,640
- Τόρι! - Όχι, όχι, είμαι καλά.

1377
01:07:49,730 --> 01:07:51,940
Και μετά συνέχισε στο δεύτερο επιχειρηματικό του εγχείρημα,

1378
01:07:52,480 --> 01:07:55,650
που ήταν ένα διαδικτυακό Rolodex από το οποίο πέταξε έξω από την Case Equity.

1379
01:07:55,980 --> 01:07:57,730
Και ήθελα να το κάνω καλά αυτή τη φορά.

1380
01:07:58,150 --> 01:08:01,740
Έβαλα γραβάτα και γυάλισα τα παπούτσια μου, αλλά κανείς δεν θέλει να δέχεται εντολές από ένα παιδί.

1381
01:08:01,820 --> 01:08:04,740
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω τι συμβαίνει σε έναν 20χρονο στην κορυφή ενός hot dot-com.

1382
01:08:04,830 --> 01:08:07,990
- Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά... - Χαίρομαι που το έχουμε στο αρχείο.

1383
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
Δεν είσαι ψυχίατρος, αλλά τι;

1384
01:08:10,460 --> 01:08:13,290
Ένας ψυχίατρος θα έλεγε ότι ήταν παρανοϊκός.

1385
01:08:13,500 --> 01:08:15,920
Θα προσλάβουν ιδιωτικούς ντετέκτιβ που θα σας ακολουθούν μέρα και νύχτα.

1386
01:08:16,000 --> 01:08:18,090
Είστε στόχος για συνοδούς με υψηλές τιμές.

1387
01:08:18,170 --> 01:08:20,510
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά ξέρω ότι χτυπούν τα τηλέφωνά μου.

1388
01:08:20,630 --> 01:08:23,180
Ό,τι κι αν είναι αυτό που θα σας παρασύρει, το έχετε ήδη κάνει.

1389
01:08:23,300 --> 01:08:25,850
Η ιδιωτική συμπεριφορά είναι λείψανο μιας περασμένης εποχής.

1390
01:08:25,930 --> 01:08:28,770
Και αν με κάποιο τρόπο, κάπως, κατάφερες να ζήσεις τη ζωή σου σαν τον Δαλάι Λάμα,

1391
01:08:28,850 --> 01:08:30,020
θα τα φτιάξουν.

1392
01:08:30,140 --> 01:08:32,690
Γιατί δεν σε θέλουν, θέλουν την ιδέα σου.

1393
01:08:33,020 --> 01:08:34,520
Και θέλουν να λες «ευχαριστώ» ενώ...

1394
01:08:34,980 --> 01:08:36,020
Με συγχωρείτε.

1395
01:08:36,110 --> 01:08:37,520
...σκουπίστε το πιγούνι σας και φύγετε.

1396
01:08:37,650 --> 01:08:38,690
Αυτό σου συνέβη;

1397
01:08:38,820 --> 01:08:40,360
Και παραληρηματική.

1398
01:08:41,030 --> 01:08:44,110
Ναί. Αλλά θα υπάρξει απόσβεση στο Case.

1399
01:08:44,200 --> 01:08:45,780
Κατέβασα τις δισκογραφικές εταιρείες με τη Napster

1400
01:08:45,870 --> 01:08:47,200
και ο Κέις θα υποφέρει και για τις αμαρτίες τους.

1401
01:08:47,280 --> 01:08:49,790
Συγγνώμη, δεν κατέρριψες τις δισκογραφικές εταιρείες.

1402
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
Κέρδισαν.

1403
01:08:51,370 --> 01:08:53,040
-Στο δικαστήριο. - Ναι.

1404
01:08:53,370 --> 01:08:55,960
Θέλεις να αγοράσεις μια Tower Records, Εντουάρντο;

1405
01:08:58,380 --> 01:09:01,800
Και είπε ιστορία μετά από ιστορία για τη ζωή στη Silicon Valley,

1406
01:09:01,880 --> 01:09:05,890
και πάρτι στο Στάνφορντ και κάτω στο Λος Άντζελες, και φίλοι που είχαν γίνει εκατομμυριούχοι...

1407
01:09:06,010 --> 01:09:10,890
Αλλά κυρίως όπως έπρεπε ο Μαρκ... Έπρεπε να έρθει στην Καλιφόρνια.

1408
01:09:11,810 --> 01:09:14,140
Και μετά έφτασε στο Facebook.

1409
01:09:14,230 --> 01:09:16,730
Λοιπόν, πες μου για την πρόοδό σου.

1410
01:09:16,810 --> 01:09:20,400
Λοιπόν, είμαστε σε 29 σχολεία τώρα. Έχουμε πάνω από 75.000 μέλη.

1411
01:09:20,570 --> 01:09:22,240
- Πες μου για τη στρατηγική που χρησιμοποιείς. - Εντάξει.

1412
01:09:22,400 --> 01:09:24,320
Για παράδειγμα, θέλαμε τον Baylor, στο Τέξας,

1413
01:09:24,410 --> 01:09:26,240
αλλά ο Baylor είχε ήδη ένα κοινωνικό δίκτυο στην πανεπιστημιούπολη.

1414
01:09:26,370 --> 01:09:27,910
Αντί λοιπόν να πάμε αμέσως μετά από αυτούς,

1415
01:09:28,030 --> 01:09:30,080
φτιάξαμε μια λίστα με κάθε σχολείο σε απόσταση 100 μιλίων...

1416
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
Βάζετε πρώτα το Facebook σε αυτές τις πανεπιστημιουπόλεις.

1417
01:09:31,330 --> 01:09:34,160
Πολύ σύντομα όλα τα παιδιά του Baylor είδαν τους φίλους τους στον ιστότοπό μας και ήμασταν μέσα.

1418
01:09:34,250 --> 01:09:35,580
Λέγεται Little Bighorn. Είναι έξυπνο, Μαρκ.

1419
01:09:35,710 --> 01:09:37,080
- Ευχαριστώ, αυτό ήταν δικό μου. - Εύκολο.

1420
01:09:37,170 --> 01:09:38,920
Γεια, ξέρεις τι; Διευθετήστε μια διαφωνία για εμάς.

1421
01:09:39,040 --> 01:09:40,920
Λέω ότι ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κερδίζετε χρήματα από το Facebook,

1422
01:09:41,050 --> 01:09:42,920
αλλά ο Μαρκ δεν θέλει διαφήμιση. Ποιος έχει δίκιο;

1423
01:09:43,010 --> 01:09:44,260
Λοιπόν...

1424
01:09:44,930 --> 01:09:46,180
Κανένας από τους δύο ακόμα.

1425
01:09:46,260 --> 01:09:48,600
Το Facebook είναι ωραίο, αυτό είναι που έχει για αυτό.

1426
01:09:48,720 --> 01:09:49,760
Ναι.

1427
01:09:49,850 --> 01:09:51,510
Δεν θέλετε να το καταστρέψετε με διαφημίσεις γιατί οι διαφημίσεις δεν είναι καλές.

1428
01:09:51,600 --> 01:09:52,680
Ακριβώς.

1429
01:09:52,770 --> 01:09:54,270
Είναι σαν να κάνετε το καλύτερο πάρτι στην πανεπιστημιούπολη

1430
01:09:54,350 --> 01:09:55,600
και κάποιος λέει ότι πρέπει να τελειώσει στις 11:00.

1431
01:09:55,730 --> 01:09:56,770
Αυτό ακριβώς είναι.

1432
01:09:56,850 --> 01:09:59,020
- Δεν ξέρεις ακόμα τι συμβαίνει. - Ακριβώς.

1433
01:09:59,110 --> 01:10:02,820
Πόσο μεγάλο μπορεί να φτάσει, πόσο μακριά μπορεί να φτάσει. Δεν είναι ώρα να κατεβάσετε τις μάρκες σας.

1434
01:10:02,900 --> 01:10:04,820
Ένα εκατομμύριο δολάρια δεν είναι ωραίο. Ξέρεις τι είναι ωραίο;

1435
01:10:04,900 --> 01:10:05,950
Εσείς;

1436
01:10:08,740 --> 01:10:10,070
«Ένα δισεκατομμύριο δολάρια».

1437
01:10:13,700 --> 01:10:15,290
Και αυτό έκλεισε τους πάντες.

1438
01:10:15,370 --> 01:10:18,460
Και εκεί κατευθύνεστε. Αποτίμηση δισεκατομμυρίων δολαρίων.

1439
01:10:19,210 --> 01:10:21,880
Εκτός αν δέχεστε κακές συμβουλές, οπότε μπορεί να έχετε καταλήξει και εσείς

1440
01:10:21,960 --> 01:10:23,800
μια αλυσίδα πολύ επιτυχημένων καταστημάτων γιαουρτιού.

1441
01:10:24,340 --> 01:10:28,010
Όταν πας για ψάρεμα, μπορείς να πιάσεις πολλά ψάρια ή μπορείς να πιάσεις ένα μεγάλο ψάρι.

1442
01:10:28,090 --> 01:10:31,390
Πηγαίνετε ποτέ στο άντρο ενός άντρα και δείτε μια φωτογραφία του να στέκεται δίπλα σε 14 πέστροφες;

1443
01:10:31,470 --> 01:10:33,310
- Όχι, κρατάει ένα μάρλιν 3.000 λιρών. - Ναι.

1444
01:10:33,390 --> 01:10:34,470
- Αυτή είναι μια καλή αναλογία. - Εντάξει.

1445
01:10:34,560 --> 01:10:36,940
Αλλά όλοι γνωρίζουμε ότι τα μάρλιν δεν ζυγίζουν πραγματικά 3.000 λίβρες, σωστά;

1446
01:10:37,020 --> 01:10:38,060
Τα μεγάλα τα έχεις δει από κοντά;

1447
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Όχι, αλλά δεν νομίζω ότι ο τύπος κρατάει ένα μάρλιν στο μέγεθος ενός Range Rover.

1448
01:10:41,190 --> 01:10:43,820
Αυτό θα ήταν ένα πολύ μεγάλο ψάρι και ένας πολύ δυνατός τύπος.

1449
01:10:43,900 --> 01:10:45,440
Πιστεύεις ότι μπορεί να ξεφεύγουμε από την ουσία;

1450
01:10:45,530 --> 01:10:49,820
Δεν έχω σκύλο σε αυτόν τον αγώνα. Είμαι απλά ένας θαυμαστής που ήρθε να πει ένα γεια.

1451
01:10:49,910 --> 01:10:51,740
Του είχε ο Μαρκ μετά από εκείνο το δείπνο.

1452
01:10:52,660 --> 01:10:55,040
Πήρε την επιταγή, είπε στον Μαρκ ότι θα ξαναμιλούσαν σύντομα,

1453
01:10:55,120 --> 01:10:56,200
και είχε φύγει.

1454
01:10:56,290 --> 01:11:00,170
Αλλά όχι πριν έκανε τη μεγαλύτερη συνεισφορά του στην εταιρεία.

1455
01:11:02,540 --> 01:11:05,000
Ρίξτε το "The." Μόνο «Facebook».

1456
01:11:05,590 --> 01:11:07,130
Είναι πιο καθαρό.

1457
01:11:10,050 --> 01:11:11,090
Σκατά.

1458
01:11:13,810 --> 01:11:14,850
Αντίο γλυκιά μου.

1459
01:11:15,890 --> 01:11:17,100
Ναι.

1460
01:11:20,980 --> 01:11:23,900
Αυτό πρέπει να είναι ένα είδος ρεκόρ ταχύτητας ξηράς για να μιλάς.

1461
01:11:23,980 --> 01:11:26,150
Θέλετε να τελειώσετε το πάρτι στις 11:00.

1462
01:11:27,110 --> 01:11:30,360
- Προσπαθώ να πληρώσω για το πάρτι. - Δεν θα γίνει πάρτι αν δεν είναι καλό.

1463
01:11:31,570 --> 01:11:32,660
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1464
01:11:32,740 --> 01:11:34,700
Ναι, σίγουρα, ας αφήσουμε το "The."

1465
01:11:34,790 --> 01:11:37,910
Εννοούσα να πιάσω το μάρλιν αντί για τις 14 πέστροφες.

1466
01:11:38,000 --> 01:11:39,290
Δεν ακούγεται καλό;

1467
01:11:39,370 --> 01:11:41,080
Αν είσαι πέστροφα.

1468
01:11:41,250 --> 01:11:42,710
Θα το καταχωρήσω στο αρχείο.

1469
01:11:42,790 --> 01:11:46,710
Έγγραφα σύστασης για το Facebook, μια LLC εγγεγραμμένη στη Φλόριντα.

1470
01:11:46,800 --> 01:11:48,880
- Γιατί η Φλόριντα; - Εκεί μένει η οικογένειά μου.

1471
01:11:48,970 --> 01:11:51,550
Και ζητήστε από τον εναγόμενο να ορίσει ότι το καταστατικό

1472
01:11:51,720 --> 01:11:55,390
δηλώστε την ιδιοκτησία ως εξής: 65% για τον Mark Zuckerberg,

1473
01:11:55,470 --> 01:11:58,600
30% για τον Eduardo Saverin και 5% για τον Dustin Moskovitz.

1474
01:11:58,680 --> 01:11:59,770
Ναι, ορίζουμε.

1475
01:11:59,850 --> 01:12:02,730
- Και ήταν 13 Απριλίου 2004. - Μπορείτε να το σημειώσετε.

1476
01:12:02,810 --> 01:12:04,440
Έχεις τίποτα εδώ;

1477
01:12:04,520 --> 01:12:05,820
Ναί. Σας ευχαριστώ.

1478
01:12:05,900 --> 01:12:08,610
Κύριε Σάβεριν, έχετε κάνει ποτέ κάτι

1479
01:12:08,690 --> 01:12:11,280
που θα μπορούσε να θεωρηθεί νόμιμος λόγος καταγγελίας;

1480
01:12:13,120 --> 01:12:14,160
Όχι.

1481
01:12:14,240 --> 01:12:18,790
Δεν κάνατε ποτέ κάτι για να φέρετε σε δύσκολη θέση την εταιρεία ή ακόμα και να τη θέσετε σε σοβαρό κίνδυνο;

1482
01:12:19,410 --> 01:12:20,790
- Όχι. - Όχι;

1483
01:12:24,380 --> 01:12:25,420
Όχι.

1484
01:12:25,500 --> 01:12:27,670
Κατηγορήθηκες για κακοποίηση των ζώων.

1485
01:12:29,260 --> 01:12:31,720
- Περίμενε. - Δεν ήσουν;

1486
01:12:31,800 --> 01:12:34,050
Αυτό δεν συμβαίνει.

1487
01:12:34,140 --> 01:12:36,470
Έχω εδώ ένα άρθρο από το The Crimson...

1488
01:12:36,560 --> 01:12:37,640
Ιησούς Χριστός.

1489
01:12:37,720 --> 01:12:38,770
Δεν μπορώ να το έχω αυτό, Γουάρντο.

1490
01:12:38,850 --> 01:12:42,310
Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι μαλακία. Αυτό είναι ένα άλλο κλαμπ που κάνει φάρσα.

1491
01:12:43,850 --> 01:12:46,110
Είχα μπει στο Phoenix.

1492
01:12:46,190 --> 01:12:48,820
Είχα γίνει δεκτός και ως μέρος της μύησής μου έπρεπε να

1493
01:12:48,900 --> 01:12:52,900
για μια εβδομάδα, να έχω πάντα μαζί μου και να φροντίζεις ένα κοτόπουλο.

1494
01:12:52,990 --> 01:12:55,620
Σε προσδιορίζουν ως έναν από τους ιδρυτές του Facebook.

1495
01:12:55,700 --> 01:12:57,080
"Junior Eduardo Saverin..."

1496
01:12:57,160 --> 01:12:59,120
Δεν είμαι ειδικός, αλλά έχω σχέση με το βασανισμό ζώων

1497
01:12:59,200 --> 01:13:00,540
είναι μάλλον κακό για τις επιχειρήσεις.

1498
01:13:00,620 --> 01:13:05,460
Δεν βασάνισα το κοτόπουλο. Δεν βασανίζω κοτόπουλα. Είσαι τρελός;

1499
01:13:05,540 --> 01:13:09,380
Όχι, και ηρεμήστε, παρακαλώ. Έχω εδώ ένα άρθρο από το The Crimson...

1500
01:13:09,460 --> 01:13:11,260
- Αυτό είναι καυστικό. - 956.

1501
01:13:11,420 --> 01:13:14,180
Είχα δείπνο στην τραπεζαρία του Kirkland με τον Mark,

1502
01:13:14,590 --> 01:13:15,970
και είχα το κοτόπουλο μαζί μου,

1503
01:13:16,050 --> 01:13:18,050
γιατί έπρεπε να έχω το κοτόπουλο πάντα μαζί μου.

1504
01:13:18,140 --> 01:13:19,220
Αυτό ήταν το κολέγιο.

1505
01:13:19,310 --> 01:13:21,390
- Κάποιος θα πρέπει να απαντήσει για αυτό. - 969.

1506
01:13:21,850 --> 01:13:24,020
Και η τραπεζαρία σέρβιρε κοτόπουλο για δείπνο,

1507
01:13:24,100 --> 01:13:26,520
και έπρεπε να ταΐσω το κοτόπουλο μου, οπότε...

1508
01:13:26,610 --> 01:13:29,820
Λοιπόν, πήρα μικρά κομμάτια κοτόπουλου και το έδωσα στο κοτόπουλο.

1509
01:13:30,400 --> 01:13:32,070
Κάποιος πρέπει να με είχε δει, γιατί το επόμενο το ήξερα

1510
01:13:32,150 --> 01:13:33,860
Με κατηγορούσαν για καταναγκαστικό κανιβαλισμό.

1511
01:13:34,820 --> 01:13:37,320
Δεν ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

1512
01:13:37,740 --> 01:13:39,740
Ασχολήθηκα με διάφορες ομάδες για τα δικαιώματα των ζώων,

1513
01:13:39,830 --> 01:13:42,040
Ασχολήθηκα με τον αναπληρωτή κοσμήτορα του κολεγίου.

1514
01:13:42,330 --> 01:13:44,000
Όλα αυτά λύθηκαν.

1515
01:13:44,080 --> 01:13:45,120
988.

1516
01:13:45,210 --> 01:13:47,250
Κάποιος από το Porc or the Fly πρέπει να το έχει αναφέρει.

1517
01:13:47,330 --> 01:13:49,170
Από όσο ξέρω, ήταν οι Winklevosses.

1518
01:13:49,250 --> 01:13:50,960
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε.

1519
01:13:51,050 --> 01:13:54,010
Αυτό είναι παράλογο. Με κατηγορούν για κακοποίηση των ζώων.

1520
01:13:54,090 --> 01:13:55,550
Καλύτερα να σε κατηγορούν για νεκροφιλία.

1521
01:13:55,630 --> 01:13:57,260
Είναι καλύτερα να κατηγορηθείς για νεκροφιλία.

1522
01:13:57,340 --> 01:14:00,720
Τώρα πρέπει να το εξηγήσω αυτό στον πατέρα μου. Θα πρέπει να το εξηγήσω σε όλους.

1523
01:14:00,810 --> 01:14:02,220
Τι συμβαίνει σε αυτό;

1524
01:14:02,310 --> 01:14:04,390
Έχω την τελική μου πορεία για τη Μεταπολεμική και Σύγχρονη Τέχνη

1525
01:14:04,480 --> 01:14:05,730
και δεν έχω πάει στο μάθημα.

1526
01:14:05,810 --> 01:14:07,060
Υποτίθεται ότι θα γράψω για αυτούς τους τέσσερις πίνακες.

1527
01:14:07,440 --> 01:14:08,770
Αυτή είναι μια σελίδα στο Facebook;

1528
01:14:08,860 --> 01:14:09,900
Ναι. Το άνοιξα με ψευδώνυμο.

1529
01:14:09,980 --> 01:14:11,400
Δημοσίευσα τους πίνακες και ζήτησα από τον κόσμο να σχολιάσει.

1530
01:14:11,480 --> 01:14:14,490
Κάθε τόσο, πηδάω και ανακατεύω την κατσαρόλα για να ξεκινήσει μια καλή συζήτηση.

1531
01:14:14,570 --> 01:14:16,990
Ο κ. Ζάκερμπεργκ απατά στην τελική του εξέταση;

1532
01:14:17,070 --> 01:14:19,870
- Προτιμώ να μην απαντήσω σε αυτό, Γκρέτσεν. - Και γιατί όχι;

1533
01:14:19,950 --> 01:14:22,700
Γιατί δεν του κάνω μήνυση για απάτη στην τελική του εξέταση.

1534
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- Δεν κάνουν αυτό οι φίλοι. - Λοιπόν, μόλις μας είπες ότι απατούσε.

1535
01:14:26,870 --> 01:14:27,920
Ωχ.

1536
01:14:30,250 --> 01:14:32,210
Είπες στους δικηγόρους σου ότι βασάνιζα ζώα;

1537
01:14:32,300 --> 01:14:33,920
Όχι, δεν μας το είπε καθόλου.

1538
01:14:34,010 --> 01:14:36,760
Οι δικαστές μας είναι σε θέση να βρουν ένα άρθρο Crimson.

1539
01:14:36,840 --> 01:14:39,550
Μάλιστα όταν του κάναμε το θέμα σε υπερασπίστηκε.

1540
01:14:42,010 --> 01:14:43,060
Ωχ.

1541
01:14:43,470 --> 01:14:45,520
993. Είμαστε τόσο κοντά.

1542
01:14:46,140 --> 01:14:49,310
Ναι, αυτό μου θυμίζει, θα χρειαστούμε περισσότερα χρήματα, Wardo.

1543
01:14:49,400 --> 01:14:51,440
Ναι, όχι, συμφωνώ. Περισσότεροι διακομιστές, περισσότερη βοήθεια.

1544
01:14:51,520 --> 01:14:53,270
Παίρνω συνέντευξη από δύο ασκούμενους για να έρθω στο Πάλο Άλτο

1545
01:14:53,360 --> 01:14:54,440
και θα πρέπει να τους πληρώσουμε κάτι.

1546
01:14:54,530 --> 01:14:56,490
- Συγγνώμη, τι; - Βρήκα ήδη ένα σπίτι για ενοικίαση

1547
01:14:56,570 --> 01:14:58,320
σε έναν δρόμο δύο τετράγωνα από την πανεπιστημιούπολη του Στάνφορντ.

1548
01:14:58,410 --> 01:14:59,740
Είναι τέλειο και έχει πισίνα.

1549
01:14:59,820 --> 01:15:01,820
Πότε αποφασίσατε να πάτε στην Καλιφόρνια για το καλοκαίρι;

1550
01:15:01,910 --> 01:15:03,160
Εννοείς πότε τελικά το αποφάσισα;

1551
01:15:03,240 --> 01:15:06,410
Ήταν κάπου στη μέση του Sean Parker Variety Hour;

1552
01:15:06,830 --> 01:15:09,040
Είχε δίκιο, η Καλιφόρνια είναι το μέρος που πρέπει να είμαστε.

1553
01:15:09,120 --> 01:15:10,540
Τι, είσαι ο Τζεντ Κλάμπετ;

1554
01:15:10,630 --> 01:15:12,670
Δεν ήξερα ότι πήρατε το The Beverly Hillbillies στη Βραζιλία.

1555
01:15:12,750 --> 01:15:14,420
Ναι, πήρα την παράσταση στη Βραζιλία, ήταν ιδιοφυΐα.

1556
01:15:14,880 --> 01:15:17,840
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον Σον; - Δεν φέρνει τίποτα στο τραπέζι.

1557
01:15:17,930 --> 01:15:19,970
Δεν έχει λεφτά. Ο Ντάστιν είναι καλύτερος προγραμματιστής.

1558
01:15:20,050 --> 01:15:23,640
- Έχει συνδέσεις με VC. - Δεν χρειαζόμαστε VC, χρειαζόμαστε διαφημιστές.

1559
01:15:23,720 --> 01:15:25,640
- Και έχω συνδέσεις με VC. - Δεν υπάρχουν πραγματικοί παίκτες.

1560
01:15:25,720 --> 01:15:28,310
Και ως κάποιος που ντροπιάζει την εταιρεία με άσχημο τρόπο...

1561
01:15:28,390 --> 01:15:30,600
- Ήταν οι Winklevosses, Μαρκ. - Υπομονή.

1562
01:15:30,690 --> 01:15:32,150
Πατήστε "Ανανέωση".

1563
01:15:32,860 --> 01:15:35,980
150.004.

1564
01:15:36,070 --> 01:15:38,440
150.000 μέλη, Wardo.

1565
01:15:38,820 --> 01:15:40,150
- Συγχαρητήρια, φίλε. - Συγχαρητήρια.

1566
01:15:40,860 --> 01:15:44,700
Δεν νομίζετε ότι ήταν περίεργο που τον ακολούθησαν ιδιωτικοί ντετέκτιβ;

1567
01:15:44,790 --> 01:15:46,450
Ο οποίος δεν σκέφτηκε τίποτα.

1568
01:15:46,540 --> 01:15:48,500
Αρκετά για να τον βγάλουν από την παρέα. Τα ναρκωτικά, τα κορίτσια.

1569
01:15:48,580 --> 01:15:50,710
- Δεν ξέρουμε ότι τίποτα από αυτά είναι αλήθεια. - Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά.

1570
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Μπορώ να διαβάσω για εσάς που βασανίζετε πουλιά. Από πότε...

1571
01:15:52,420 --> 01:15:56,090
Εντάξει, τα ψάρια δεν τρώνε άλλα ψάρια; Τα μάρλιν και η πέστροφα;

1572
01:15:58,590 --> 01:15:59,630
Για τι μιλάει;

1573
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
Παίρνω συνέντευξη από τους ασκούμενους στις 10:00 αύριο το βράδυ στο εργαστήριο CS.

1574
01:16:02,470 --> 01:16:03,640
Συμβιβαστείτε με αυτό, φίλε.

1575
01:16:03,720 --> 01:16:06,260
Ξέρεις, δεν ξέρω τι άλλο να πω.

1576
01:16:29,620 --> 01:16:32,000
Μπορείτε να κάνετε ένα ακόμα! Ένα ακόμα!

1577
01:16:36,710 --> 01:16:37,750
Ουάρντο!

1578
01:16:37,840 --> 01:16:39,130
Γιο! Σημάδι!

1579
01:16:41,050 --> 01:16:42,090
Τι συμβαίνει;

1580
01:16:42,180 --> 01:16:44,550
Έχουν 10 λεπτά για να αποκτήσουν πρόσβαση root σε έναν διακομιστή ιστού Python,

1581
01:16:44,640 --> 01:16:45,930
αποκαλύψει την κρυπτογράφηση SSL του,

1582
01:16:46,010 --> 01:16:47,640
και στη συνέχεια να παρεμποδίσει όλη την κίνηση πάνω από την ασφαλή θύρα του.

1583
01:16:47,760 --> 01:16:48,810
Χκάρουν.

1584
01:16:48,930 --> 01:16:50,930
Ναι, όλα πίσω από έναν εξομοιωτή τείχους προστασίας Pix. Αλλά εδώ είναι η ομορφιά.

1585
01:16:51,020 --> 01:16:52,850
Ξέρεις ότι δεν κατάλαβα τίποτα από όσα μόλις είπες, σωστά;

1586
01:16:52,940 --> 01:16:54,060
- Το ξέρω. - Ποια είναι λοιπόν η ομορφιά;

1587
01:16:54,150 --> 01:16:56,060
Κάθε δέκατη γραμμή κώδικα που γράφεται, πρέπει να πίνουν ένα σφηνάκι.

1588
01:16:56,150 --> 01:16:59,150
Το hacking υποτίθεται ότι είναι μυστικό, οπότε κάθε φορά που ο διακομιστής εντοπίζει μια εισβολή,

1589
01:16:59,230 --> 01:17:01,070
ο υπεύθυνος υποψήφιος πρέπει να πιει ένα σφηνάκι.

1590
01:17:01,150 --> 01:17:02,860
Έχω επίσης ένα πρόγραμμα που τρέχει που έχει ένα αναδυόμενο παράθυρο

1591
01:17:02,950 --> 01:17:04,780
εμφανίζονται ταυτόχρονα και στους πέντε υπολογιστές.

1592
01:17:04,870 --> 01:17:06,870
Ο τελευταίος υποψήφιος που θα χτυπήσει το παράθυρο πρέπει να πιει ένα σφηνάκι.

1593
01:17:06,950 --> 01:17:09,080
Επιπλέον, κάθε τρία λεπτά πρέπει όλοι να πίνουν ένα σφηνάκι.

1594
01:17:09,160 --> 01:17:11,620
- Τρία λεπτά! - Πιες ένα τώρα!

1595
01:17:11,710 --> 01:17:15,330
Γεια, μπορώ να ρωτήσω, ποιο μέρος της δουλειάς του ασκούμενου θα χρειαστεί για να μπορεί να κάνει μεθυσμένος;

1596
01:17:15,420 --> 01:17:16,460
εχεις δικιο.

1597
01:17:16,540 --> 01:17:19,840
Ένα πιο σχετικό τεστ μπορεί να είναι να δούμε αν μπορούν να κρατήσουν ένα κοτόπουλο ζωντανό για μια εβδομάδα.

1598
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
- Αυτό ήταν κακό. - Εδώ.

1599
01:17:23,720 --> 01:17:24,760
Τι είναι αυτό;

1600
01:17:24,840 --> 01:17:27,930
Άνοιξα έναν νέο λογαριασμό και έβαλα 18.000 $ σε αυτόν.

1601
01:17:29,390 --> 01:17:31,270
Αυτό θα σας κάνει να ξεπεράσετε το καλοκαίρι;

1602
01:17:31,350 --> 01:17:32,390
- Ορίστε! - Μάρκος;

1603
01:17:32,480 --> 01:17:33,890
Εδώ ακριβώς!

1604
01:17:39,070 --> 01:17:40,900
Καλώς ήρθατε στο Facebook.

1605
01:17:50,290 --> 01:17:51,990
- 18.000 $; - Ναι.

1606
01:17:52,080 --> 01:17:54,410
Εκτός από τα 1.000$ που είχατε ήδη βάλει.

1607
01:17:54,500 --> 01:17:57,080
- Ναι. - Συνολικά $19.000 τώρα.

1608
01:17:57,170 --> 01:17:58,420
- Ναι. - Υπομονή.

1609
01:18:00,590 --> 01:18:02,050
Απλώς τσεκάρω τα μαθηματικά σου για αυτό.

1610
01:18:02,130 --> 01:18:04,470
Ναι, έπαθα το ίδιο πράγμα.

1611
01:18:05,050 --> 01:18:06,130
Μπορώ να συνεχίσω;

1612
01:18:06,720 --> 01:18:09,640
Αφού εξέφρασε επιφυλάξεις για την ανάληψη της εταιρείας από τον κ. Ζάκερμπεργκ

1613
01:18:09,720 --> 01:18:11,760
και να το μεταφέρεις στην Καλιφόρνια για το καλοκαίρι,

1614
01:18:11,850 --> 01:18:14,850
γιατί έβαλες 18.000 $ σε έναν λογαριασμό για τη χρήση του;

1615
01:18:14,940 --> 01:18:18,690
Νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες. Ήθελα να γίνω ομαδικός παίκτης.

1616
01:18:18,770 --> 01:18:21,860
Σκέφτηκα ότι ο Mark, ο Dustin και οι νέοι ασκούμενοι θα μπορούσαν να εργαστούν στον ιστότοπο

1617
01:18:21,940 --> 01:18:24,400
ενώ προκαλούσα το ενδιαφέρον των διαφημιστών στη Νέα Υόρκη.

1618
01:18:24,490 --> 01:18:29,030
Αλλά κυρίως σκέφτηκα, πόσο θα μπορούσε να πάει στραβά σε τρεις μήνες;

1619
01:18:30,830 --> 01:18:32,620
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1620
01:18:37,210 --> 01:18:38,830
- Δεν πέθανα. - Το ξέρω.

1621
01:18:38,920 --> 01:18:40,750
- Τα κατάφερα. - Το έκανες.

1622
01:18:42,170 --> 01:18:43,500
Εντάξει, έτοιμο;

1623
01:18:43,590 --> 01:18:45,840
- Ήταν σαν 8. - Ήταν σαν 2.

1624
01:18:45,920 --> 01:18:48,300
- Ήταν καλύτερο από αυτό. - Ναι.

1625
01:18:56,980 --> 01:18:58,020
Είμαι εντάξει.

1626
01:18:58,100 --> 01:18:59,350
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

1627
01:18:59,980 --> 01:19:01,060
Ναι.

1628
01:19:02,440 --> 01:19:03,820
Αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας.

1629
01:19:03,900 --> 01:19:05,110
Δεν ήξερα ότι είχαμε κουδούνι.

1630
01:19:05,190 --> 01:19:07,900
- Ανδρέα, πάρε την πόρτα! - Όχι, είναι καλωδιωμένος.

1631
01:19:07,990 --> 01:19:09,990
Αυτό θα κόψει την κατάθεση ασφαλείας σας.

1632
01:19:12,080 --> 01:19:13,160
- Ανδρέας. - Όχι τώρα.

1633
01:19:13,240 --> 01:19:14,580
Καλό παιδί.

1634
01:19:18,710 --> 01:19:20,040
- Σον; - Μάρκος;

1635
01:19:20,130 --> 01:19:22,080
-Μένεις εδώ; - Ναι.

1636
01:19:22,380 --> 01:19:23,420
Εσείς;

1637
01:19:23,500 --> 01:19:25,050
Ήμασταν ακριβώς απέναντι. Είδαμε την καμινάδα...

1638
01:19:25,130 --> 01:19:27,720
- Πληγώθηκε κανείς; - Όχι. Μένεις απέναντι;

1639
01:19:29,130 --> 01:19:30,300
Είμαι η Σάρον.

1640
01:19:30,390 --> 01:19:32,720
Αυτή είναι η... Σάρον μου. Ζει απέναντι.

1641
01:19:32,850 --> 01:19:34,140
Τη βοηθούσα να φύγει, είδαμε την καμινάδα...

1642
01:19:34,220 --> 01:19:36,180
Είχαμε ένα φερμουάρ στην πισίνα.

1643
01:19:37,060 --> 01:19:39,520
Ήρθες στην Καλιφόρνια.

1644
01:19:40,020 --> 01:19:41,020
Ναι.

1645
01:19:41,100 --> 01:19:43,230
Έκανες τη σωστή επιλογή.

1646
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
Ορίστε.

1647
01:19:54,870 --> 01:19:55,910
Η Σάρον;

1648
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
λυπάμαι πολύ.

1649
01:19:59,460 --> 01:20:00,500
- Κανένα πρόβλημα. - Δεν ήξερα ότι θα...

1650
01:20:00,580 --> 01:20:02,630
- Ορίστε. - Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε!

1651
01:20:04,040 --> 01:20:08,090
Αυτό το σπίτι και αυτή η ομάδα είναι υπέροχα. Είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να είναι.

1652
01:20:08,880 --> 01:20:10,220
Είμαι ο Σον Πάρκερ.

1653
01:20:10,300 --> 01:20:11,430
Ω, έχει συνδεθεί.

1654
01:20:11,970 --> 01:20:13,640
Για αυτό μιλάω.

1655
01:20:15,220 --> 01:20:16,350
Πού είναι ο Εντουάρντο;

1656
01:20:16,430 --> 01:20:18,930
Πήρε πρακτική στη Νέα Υόρκη.

1657
01:20:19,600 --> 01:20:20,980
Ο Εντουάρντο δεν βγήκε;

1658
01:20:41,580 --> 01:20:44,290
Τράκαρα εκεί για λίγο ενώ φροντίζω κάποια πράγματα,

1659
01:20:44,420 --> 01:20:47,840
αλλά τελείωσε για το καλοκαίρι και έτσι επέστρεψε στο σπίτι των γονιών της.

1660
01:20:47,920 --> 01:20:51,380
- Ο άστεγος ροκ σταρ του Πάλο Άλτο. - Εντάξει.

1661
01:20:51,470 --> 01:20:53,930
Ποιο είναι το πλάνο σου για το καλοκαίρι;

1662
01:20:55,100 --> 01:20:56,300
Σημάδι;

1663
01:20:56,930 --> 01:20:59,100
λυπάμαι. Κοίταζα την αρχιτεκτονική.

1664
01:21:00,430 --> 01:21:01,770
Ρώτησα ποιο είναι το σχέδιο σας για το...

1665
01:21:01,850 --> 01:21:03,350
Εκατό σχολεία μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.

1666
01:21:03,440 --> 01:21:05,190
- Θα πάμε στην τουαλέτα. - Εντάξει.

1667
01:21:05,310 --> 01:21:07,310
Ναι, θα πάω μαζί σου.

1668
01:21:10,940 --> 01:21:12,440
Το ραντεβού σου μου φαίνεται τόσο οικείο.

1669
01:21:12,530 --> 01:21:14,110
Φαίνεται γνώριμη σε πολλούς ανθρώπους.

1670
01:21:14,200 --> 01:21:15,450
Τι εννοείς;

1671
01:21:17,450 --> 01:21:20,830
Ένας MBA του Στάνφορντ ονόματι Roy Raymond θέλει να αγοράσει στη γυναίκα του εσώρουχα,

1672
01:21:20,950 --> 01:21:23,750
αλλά ντρέπεται πολύ να το ψωνίσει σε ένα πολυκατάστημα.

1673
01:21:23,830 --> 01:21:25,670
Του έρχεται μια ιδέα για ένα μέρος υψηλής ποιότητας

1674
01:21:25,790 --> 01:21:28,090
αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις διεστραμμένος.

1675
01:21:28,170 --> 01:21:32,170
Παίρνει ένα τραπεζικό δάνειο 40.000 $, δανείζεται άλλες 40.000 από τα πεθερικά του,

1676
01:21:32,300 --> 01:21:35,260
ανοίγει ένα κατάστημα και το ονομάζει Victoria's Secret.

1677
01:21:35,340 --> 01:21:38,050
Κερδίζει μισό εκατομμύριο δολάρια τον πρώτο του χρόνο.

1678
01:21:38,140 --> 01:21:41,970
Ξεκινά έναν κατάλογο, ανοίγει άλλα τρία καταστήματα και μετά από πέντε χρόνια πουλά την εταιρεία

1679
01:21:42,060 --> 01:21:45,310
στους Leslie Wexner and The Limited για 4 εκατομμύρια δολάρια.

1680
01:21:45,480 --> 01:21:46,650
Καλό τέλος, σωστά;

1681
01:21:47,190 --> 01:21:51,440
Εκτός από δύο χρόνια αργότερα, η αξία της εταιρείας είναι 500 εκατομμύρια δολάρια,

1682
01:21:51,530 --> 01:21:54,820
και ο Roy Raymond πηδά από τη γέφυρα Golden Gate.

1683
01:21:57,030 --> 01:22:00,830
Ο καημένος ήθελε απλώς να αγοράσει στη γυναίκα του ένα ζευγάρι ψηλούς μηρούς, ξέρεις;

1684
01:22:02,000 --> 01:22:03,410
Ήταν παραβολή;

1685
01:22:04,210 --> 01:22:08,420
Το ραντεβού μου είναι μοντέλο της Victoria's Secret. Γι' αυτό σου φαίνεται οικεία.

1686
01:22:08,500 --> 01:22:09,960
- Θεέ. - Μην σας κάνει εντύπωση όλο αυτό.

1687
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Διάβασα το blog σου.

1688
01:22:11,380 --> 01:22:13,420
Ξέρετε, όχι, αυτό ήταν για τους κρετίνους του Διαδικτύου.

1689
01:22:13,510 --> 01:22:15,170
Ξέρεις γιατί ξεκίνησα το Napster;

1690
01:22:16,340 --> 01:22:21,140
Το κορίτσι που αγάπησα στο γυμνάσιο ήταν με τον συγκυβερνήτη της ομάδας λακρός του πανεπιστημίου,

1691
01:22:21,220 --> 01:22:23,270
και ήθελα να του την πάρω.

1692
01:22:23,350 --> 01:22:25,270
Έτσι αποφάσισα να καταλήξω στο επόμενο μεγάλο πράγμα.

1693
01:22:25,690 --> 01:22:28,230
- Δεν το ήξερα. - Το Napster δεν ήταν αποτυχημένο.

1694
01:22:28,360 --> 01:22:31,770
Άλλαξα τη μουσική βιομηχανία προς το καλύτερο και για πάντα.

1695
01:22:31,860 --> 01:22:36,110
Μπορεί να μην ήταν καλή δουλειά, αλλά εξόργισε πολύ κόσμο.

1696
01:22:36,200 --> 01:22:38,660
Και αυτό δεν ήταν το θέμα του Facemash σας;

1697
01:22:38,740 --> 01:22:41,410
Με φοβούνται, φίλε, και θα φοβηθούν και εσένα.

1698
01:22:41,530 --> 01:22:43,290
Αυτό που θέλουν οι VC είναι να πουν,

1699
01:22:43,370 --> 01:22:46,210
«Καλή ιδέα, παιδί μου, οι μεγάλοι θα το πάρουν από εδώ».

1700
01:22:46,290 --> 01:22:48,920
Όχι όμως αυτή τη φορά. Αυτή είναι η ώρα μας.

1701
01:22:49,380 --> 01:22:52,840
Αυτή τη φορά, θα τους δώσετε μια επαγγελματική κάρτα που θα λέει:

1702
01:22:52,920 --> 01:22:54,630
«Είμαι διευθύνων σύμβουλος, σκύλα».

1703
01:22:55,880 --> 01:22:57,720
Αυτό θέλω για σένα.

1704
01:22:58,430 --> 01:23:00,050
Πού στο διάολο είναι λοιπόν ο Εντουάρντο;

1705
01:23:01,220 --> 01:23:03,680
- Είναι στη Νέα Υόρκη. - Απορροφώντας τους διευθυντές διαφημίσεων.

1706
01:23:03,770 --> 01:23:05,720
- Έχει μια... - Πρακτική.

1707
01:23:06,890 --> 01:23:10,400
Η εταιρεία είναι εδώ. Μια εταιρεία δισεκατομμυρίων δολαρίων είναι εδώ.

1708
01:23:11,820 --> 01:23:13,360
- Ζεις και αναπνέεις Facebook; - Ναι.

1709
01:23:13,440 --> 01:23:14,570
Ξέρω ότι το κάνεις.

1710
01:23:14,650 --> 01:23:17,740
Ο Wardo θέλει να γίνει επιχειρηματίας και παρ' όλα αυτά ξέρω ότι θα είναι καλός,

1711
01:23:17,820 --> 01:23:20,570
αλλά δεν θα έπρεπε να είναι στη Νέα Υόρκη και να φιλάει τον κώλο της Madison Avenue.

1712
01:23:22,580 --> 01:23:25,740
Αυτή είναι μια ιδέα που γίνεται μια φορά στη γενιά, "άγια σκατά".

1713
01:23:26,080 --> 01:23:29,750
Και το νερό κάτω από τη Χρυσή Πύλη είναι παγωμένο.

1714
01:23:31,460 --> 01:23:35,590
Κοίταξε το πρόσωπό μου και πες μου ότι δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

1715
01:23:37,300 --> 01:23:38,840
Σκέφτεσαι ποτέ αυτό το κορίτσι;

1716
01:23:38,930 --> 01:23:39,970
Τι κορίτσι;

1717
01:23:40,090 --> 01:23:43,430
Το κορίτσι από το γυμνάσιο με το λακρός.

1718
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
Οχι.

1719
01:23:45,850 --> 01:23:49,390
Αν πρόκειται να μιλήσετε για το εύρος ζώνης, χρειαζόμαστε φωτογραφίες.

1720
01:23:49,480 --> 01:23:50,980
Εκατό σχολεία μέχρι το τέλος του καλοκαιριού;

1721
01:23:51,100 --> 01:23:52,100
Ναι.

1722
01:23:52,190 --> 01:23:53,560
να σου πω τι. Χειρονομία καλής πίστης.

1723
01:23:53,650 --> 01:23:58,110
Ενώ μπαίνεις σε 100 σχολεία, θα σε βάλω σε δύο ηπείρους.

1724
01:23:59,280 --> 01:24:00,360
Δύο...

1725
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Αν δεν έχεις μέρος να τρακάρεις,

1726
01:24:06,370 --> 01:24:08,660
Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις να ζήσεις μαζί μας.

1727
01:24:09,620 --> 01:24:11,540
Ας παρατάξουμε μερικά πλάνα.

1728
01:24:11,620 --> 01:24:13,750
- Με συγχωρείτε! - Ναι, κύριε.

1729
01:24:13,840 --> 01:24:16,960
Μπορείτε να το αφαιρέσετε και να φέρετε πίσω το 1942.

1730
01:24:17,050 --> 01:24:18,960
Οπωσδήποτε, κύριε Πάρκερ.

1731
01:24:35,150 --> 01:24:38,150
Προσοχή... Πήγαινε!

1732
01:24:55,000 --> 01:24:59,510
Στο φράγμα, η Hollandia οδηγεί το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ κατά ένα μήκος.

1733
01:25:09,350 --> 01:25:10,520
Πλησιάζοντας τις κερκίδες,

1734
01:25:10,600 --> 01:25:13,730
Η Hollandia διατηρεί προβάδισμα τριών τετάρτων μήκους.

1735
01:25:26,950 --> 01:25:28,200
Ερχομαι!

1736
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
Οτιδήποτε.

1737
01:26:13,870 --> 01:26:14,910
- Κύριε Winklevoss. - Τάιλερ.

1738
01:26:15,040 --> 01:26:16,870
- Τεράστιος αγώνας. - Ευχαριστώ.

1739
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
- Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Κάμερον. - Εξαιρετικό.

1740
01:26:19,290 --> 01:26:20,340
Κύριε;

1741
01:26:20,420 --> 01:26:22,130
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Αλβέρτος.

1742
01:26:22,260 --> 01:26:24,010
Υψηλότατε, αυτός είναι ο Κάμερον και ο Τάιλερ Γουίνκλβος.

1743
01:26:24,090 --> 01:26:27,430
Φυσικά. Λαμπρός αγώνας. Δεν έχω δει ποτέ αγώνα τόσο κοντά.

1744
01:26:27,550 --> 01:26:28,550
Ναι, Υψηλότατε.

1745
01:26:28,640 --> 01:26:31,680
Ο παππούς μου, ο Τζακ Κέλι, ήταν ένας από τους κορυφαίους κωπηλάτες της εποχής του.

1746
01:26:31,760 --> 01:26:35,230
Έρχομαι στο Henley εδώ και 30 χρόνια και δεν είχα δει ποτέ έναν αγώνα τόσο κοντά.

1747
01:26:35,600 --> 01:26:37,230
Έχετε; Έχετε δει αγώνα τόσο κοντά;

1748
01:26:37,310 --> 01:26:38,400
Όχι, Υψηλότατε.

1749
01:26:38,480 --> 01:26:40,860
Οι αγώνες ενάμιση μιλίου κερδίζονται συνήθως από ένα σκάφος μήκους ή δύο.

1750
01:26:40,940 --> 01:26:43,730
Ναι, αυτό είναι απολύτως σωστό. Βάναυσα κοντά.

1751
01:26:43,940 --> 01:26:44,990
Μπορώ να συστήσω τους συμπαίκτες μου;

1752
01:26:45,110 --> 01:26:47,030
λυπάμαι. Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε.

1753
01:26:47,110 --> 01:26:48,780
Προς τους Ολλανδούς.

1754
01:26:52,290 --> 01:26:53,660
Συγγνώμη που πέταξες μέχρι εδώ για να το δεις.

1755
01:26:53,790 --> 01:26:55,910
Δεν θα το έχανα αδερφέ. Πώς ήταν τα δικαιώματα;

1756
01:26:56,000 --> 01:26:58,620
Ήθελα απλώς να μου πει μια δυο φορές ακόμη πόσο κοντά ήταν ο αγώνας.

1757
01:26:58,750 --> 01:27:02,250
Απλά brutal, brutally κοντά. Βάναυσα βασανιστικό. Ιησούς.

1758
01:27:02,340 --> 01:27:04,000
Ο τύπος είναι ο πρίγκιπας μιας χώρας στο μέγεθος του Nantucket.

1759
01:27:04,130 --> 01:27:05,130
Χαλάρωσε, είναι μια χαρά.

1760
01:27:05,260 --> 01:27:06,420
- Αγόρια. Divya. - Μπαμπά.

1761
01:27:06,510 --> 01:27:08,550
- Κύριε Winklevoss. - Αυτό ήταν ένα σκληρό χτύπημα.

1762
01:27:08,640 --> 01:27:10,720
Λυπάμαι που εσύ και η μαμά έπρεπε να πετάξετε εδώ για να το δείτε.

1763
01:27:10,800 --> 01:27:12,640
Όχι, μη μου ζητήσεις ποτέ συγγνώμη που έχασα έναν τέτοιο αγώνα.

1764
01:27:13,010 --> 01:27:15,640
Μην ζητήσετε ποτέ συγγνώμη από κανέναν που χάσατε έναν αγώνα σαν αυτόν.

1765
01:27:15,770 --> 01:27:17,600
- Αγόρια. - Κύριε Kenwright.

1766
01:27:18,270 --> 01:27:20,940
Μπαμπά, αυτός είναι ο κύριος Kenwright, αρχηγός της οικογένειας που φιλοξενεί αυτήν την εβδομάδα.

1767
01:27:21,020 --> 01:27:22,770
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1768
01:27:22,860 --> 01:27:24,270
Μόλις είχα μια τηλεφωνική συνομιλία με την κόρη μου.

1769
01:27:24,360 --> 01:27:27,320
Μου είπε ότι αυτή και οι φίλοι της μιλούν ήδη για τον αγώνα,

1770
01:27:27,450 --> 01:27:29,700
που μόλις είδαν μέσω των υπολογιστών τους.

1771
01:27:29,820 --> 01:27:33,660
Μια νέα ιστοσελίδα που ονομάζεται Facebook. Το έχεις αυτό στην Αμερική;

1772
01:27:34,990 --> 01:27:37,160
Θα βρω τη μητέρα σου.

1773
01:27:38,710 --> 01:27:39,750
Έχω πει κάτι λάθος;

1774
01:27:39,830 --> 01:27:41,710
Η κόρη σας δεν πηγαίνει σχολείο στις Ηνωμένες Πολιτείες;

1775
01:27:41,830 --> 01:27:43,130
Όχι, όχι. Cambridge.

1776
01:27:43,210 --> 01:27:45,960
Με ειδίκευση στη γαλλική λογοτεχνία, αν και δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.

1777
01:27:46,050 --> 01:27:47,130
Και έχουν Facebook στο Κέμπριτζ;

1778
01:27:47,220 --> 01:27:49,300
Και προφανώς η Οξφόρδη και το London School of Economics.

1779
01:27:49,380 --> 01:27:50,470
Εκεί είναι οι φίλοι της.

1780
01:27:51,050 --> 01:27:52,550
Αυτό είναι φοβερό.

1781
01:27:53,010 --> 01:27:56,520
Καλή κούρσα παιδιά. Πάρτε το πικρό με το καλύτερο, ε;

1782
01:27:58,850 --> 01:28:00,230
Θα πάω να δω την ταινία του αγώνα.

1783
01:28:03,560 --> 01:28:05,860
Αν αυτό είναι διαδικτυακό, θέλω να το δω.

1784
01:28:05,980 --> 01:28:07,320
Σταματήστε το.

1785
01:28:07,860 --> 01:28:09,360
Σταμάτα, Καμ.

1786
01:28:09,740 --> 01:28:11,240
Χτυπήστε το.

1787
01:28:11,820 --> 01:28:14,370
Δεν με πειράζει που χάσαμε από τους Ολλανδούς σήμερα για λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.

1788
01:28:14,490 --> 01:28:16,660
Αυτός ήταν ένας καλός αγώνας, και αυτός ήταν ένας δίκαιος αγώνας.

1789
01:28:16,740 --> 01:28:18,200
Και θα μας ξαναδούν.

1790
01:28:18,330 --> 01:28:20,460
Αυτό που με πειράζει και τι πρέπει να προσέχετε,

1791
01:28:20,540 --> 01:28:23,710
εμφανίζεται τη Δευτέρα για έναν αγώνα που διεξήχθη την Κυριακή.

1792
01:28:24,250 --> 01:28:26,170
Προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε μόνοι μας, προσπαθήσαμε να γράψουμε ένα γράμμα,

1793
01:28:26,250 --> 01:28:29,840
δοκιμάσαμε το Ad Board και προσπαθήσαμε να μιλήσουμε με τον πρόεδρο του πανεπιστημίου.

1794
01:28:29,920 --> 01:28:32,430
Τώρα, σε ρωτάω για τελευταία φορά,

1795
01:28:32,550 --> 01:28:37,720
ας πάρουμε τους σημαντικούς πόρους που έχουμε στη διάθεσή μας και ας τον μηνύσουμε στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.

1796
01:28:38,180 --> 01:28:39,430
Ερχομαι.

1797
01:28:40,850 --> 01:28:42,690
Χρειάζομαι ένα πραγματικό ποτό.

1798
01:28:49,570 --> 01:28:50,570
Βιδώστε το.

1799
01:28:52,030 --> 01:28:54,240
Ας ξεφορτωθούμε τον σπασίκλα.

1800
01:28:57,080 --> 01:28:58,410
Για αυτό μιλάω!

1801
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1802
01:29:00,580 --> 01:29:02,830
Αλλά δείτε το, τον είδα σήμερα.

1803
01:29:02,920 --> 01:29:05,330
Manningham, Mitchell Manningham, ο τύπος μου από την Case Equity.

1804
01:29:05,420 --> 01:29:06,500
Εμμένω.

1805
01:29:06,590 --> 01:29:08,250
Παιδιά χρησιμοποιείτε Spikes ή Ghost Missiles;

1806
01:29:08,340 --> 01:29:10,010
Δεν ξέρουμε, απλώς πυροβολούμε ο ένας τον άλλον.

1807
01:29:10,090 --> 01:29:11,510
Χρησιμοποιήστε γλυκούς καμικάζι.

1808
01:29:11,590 --> 01:29:13,720
Σαν να ξέρουμε τι είναι αυτό.

1809
01:29:14,220 --> 01:29:18,010
Τον είδα να μπαίνει στο Turbo Carrera του και με είδε επίσης.

1810
01:29:18,100 --> 01:29:19,680
Ξέρω ότι το έκανε.

1811
01:29:22,100 --> 01:29:25,060
Μην το κάνετε. Μην το ιδρώνεις. Είμαι σε σταθερό τηλέφωνο.

1812
01:29:25,230 --> 01:29:26,560
Χτύπημα του Μπονγκ.

1813
01:29:27,270 --> 01:29:28,770
Ακούει κανείς αυτό το χτύπημα;

1814
01:29:28,860 --> 01:29:31,280
Δεν ακούς τίποτα. Γράφεις κώδικα.

1815
01:29:31,360 --> 01:29:33,360
Φίλε, κάποιος είναι στην πόρτα.

1816
01:29:33,450 --> 01:29:38,030
Δεν είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο. Σερβίρεται καλύτερα αμέσως και αμείλικτα.

1817
01:29:41,750 --> 01:29:43,580
Θα σε καλέσω πίσω.

1818
01:29:45,580 --> 01:29:48,090
Τι συμβαίνει;

1819
01:29:49,800 --> 01:29:51,550
Ο Μαρκ έπρεπε να με πάρει στο αεροδρόμιο πριν από μια ώρα.

1820
01:29:51,630 --> 01:29:53,220
Τηλεφώνησα στο κελί του.

1821
01:29:53,300 --> 01:29:57,800
Ήταν σε 36ωρη κωδικοποίηση, οπότε πήρε έναν υπνάκο για μερικές ώρες.

1822
01:30:04,060 --> 01:30:05,140
Τι έγινε εδώ;

1823
01:30:05,270 --> 01:30:08,730
Δεν συνέβη. Συμβάν. Το επόμενο μεγάλο πράγμα.

1824
01:30:08,820 --> 01:30:09,980
Ουάρντο.

1825
01:30:10,070 --> 01:30:11,070
Γεια σου φίλε.

1826
01:30:11,150 --> 01:30:13,150
- Επιστροφή στη δουλειά. - Εντάξει.

1827
01:30:13,240 --> 01:30:16,150
Όσο πιο άσχημα γίνομαι σε αυτό, τόσο περισσότερο σπαταλάμαι.

1828
01:30:16,280 --> 01:30:17,780
Θέλω να πω, όσο περισσότερο σπαταλώ...

1829
01:30:18,160 --> 01:30:19,570
Καταλαβαίνουμε.

1830
01:30:21,950 --> 01:30:23,080
Πόσο χρονών είναι, Σον;

1831
01:30:23,660 --> 01:30:25,000
Δεν είναι ευγενικό να ρωτάς.

1832
01:30:25,080 --> 01:30:26,250
Sean, πόσο χρονών είναι;

1833
01:30:27,500 --> 01:30:28,830
Νομίζεις ότι με ξέρεις, σωστά;

1834
01:30:28,960 --> 01:30:30,170
Έχω διαβάσει αρκετά.

1835
01:30:30,290 --> 01:30:32,630
Ξέρεις πόσα έχω διαβάσει για σένα;

1836
01:30:33,170 --> 01:30:34,510
Τίποτα.

1837
01:30:38,340 --> 01:30:40,100
- Ουάρντο. - Γεια σου φίλε.

1838
01:30:40,180 --> 01:30:43,100
- Σε περίμενα μια ώρα στο αεροδρόμιο. - Τι ώρα είναι;

1839
01:30:43,180 --> 01:30:46,520
Είναι μεσάνυχτα. Ή στις 3:00 π.μ. στη Νέα Υόρκη, από όπου μόλις ήρθα.

1840
01:30:46,600 --> 01:30:50,270
Πρέπει να δείτε μερικά από τα νέα πράγματα που έχουμε. Γεια σου, Ντάστιν. Δείξτε του τον τοίχο.

1841
01:30:50,360 --> 01:30:51,440
Απλώς το ονομάζω Τείχος.

1842
01:30:51,520 --> 01:30:54,110
Ξεχάστε το Τείχος, πείτε του για τη συνάντηση που έχω στήσει.

1843
01:30:54,190 --> 01:30:55,780
Ξέρεις τον Peter Thiel;

1844
01:30:55,860 --> 01:30:57,200
- Όχι. - Δεν υπάρχει λόγος.

1845
01:30:57,280 --> 01:31:00,530
Απλώς διαχειρίζεται ένα hedge fund αξίας 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων που ονομάζεται Clarium Capital.

1846
01:31:02,030 --> 01:31:03,620
Γιατί στήνει συναντήσεις;

1847
01:31:03,700 --> 01:31:04,790
Ο Thiel μπορεί να θέλει να κάνει μια επένδυση αγγέλου.

1848
01:31:04,870 --> 01:31:07,960
Δεν με νοιάζει αν είναι πραγματικός άγγελος. Γιατί στήνει επαγγελματικές συναντήσεις;

1849
01:31:08,040 --> 01:31:10,710
- Είχατε μια μεγάλη πτήση. - Όχι, περίμενα πολύ στην άσφαλτο στο JFK,

1850
01:31:10,790 --> 01:31:13,040
στη συνέχεια μια μακρά αναμονή στη ζώνη φόρτωσης και εκφόρτωσης επιβατών στο SFO,

1851
01:31:13,170 --> 01:31:15,050
και ενδιάμεσα έγινε μια μεγάλη πτήση.

1852
01:31:15,170 --> 01:31:16,880
Είμαι ο επιχειρηματικός σκοπός αυτής της εταιρείας.

1853
01:31:17,630 --> 01:31:20,050
Και είναι ένας φιλοξενούμενος που μένει εδώ με ενοίκιο

1854
01:31:20,180 --> 01:31:23,050
σε μια πολύ γενναιόδωρη επιχορήγηση από το Ίδρυμα Eduardo Saverin.

1855
01:31:23,180 --> 01:31:26,480
Άκουσα για τις μεγάλες αγορές εισιτηρίων σας. Τα σμόκιν του Γκάρι.

1856
01:31:26,560 --> 01:31:28,230
- Γεια σου, φίλε... - Μάθημα Bartending στο Χάρβαρντ.

1857
01:31:28,310 --> 01:31:31,520
Είσαι μόλις ένα μικρό βήμα μακριά από το να βάλεις τα Snookies Cookies, το νιώθω.

1858
01:31:40,700 --> 01:31:42,990
- Θέλεις να μου μιλήσεις μόνος για ένα λεπτό; - Σίγουρα.

1859
01:31:47,330 --> 01:31:48,660
Χτύπημα του Μπονγκ.

1860
01:31:48,750 --> 01:31:51,040
- Είμαι τόσο ψηλά. - Όχι, δεν είσαι.

1861
01:31:51,580 --> 01:31:53,340
Πώς πάει λοιπόν;

1862
01:31:53,670 --> 01:31:56,340
Πώς είναι η πρακτική; Πώς είναι η Κρίστι;

1863
01:31:57,340 --> 01:31:59,670
- Πώς είναι η πρακτική; - Ναι.

1864
01:32:01,220 --> 01:32:03,180
Μάρκο, Ιησού, παράτησα την πρακτική.

1865
01:32:03,260 --> 01:32:05,760
Μιλήσαμε για αυτό στο τηλέφωνο. Τα παράτησα την πρώτη μου μέρα.

1866
01:32:07,390 --> 01:32:09,770
Θυμάμαι ότι το είπες.

1867
01:32:09,940 --> 01:32:11,730
Πώς είναι λοιπόν η Κρίστι;

1868
01:32:12,100 --> 01:32:13,770
Η Κρίστι είναι τρελή.

1869
01:32:14,070 --> 01:32:15,770
- Είναι διασκεδαστικό; - Όχι.

1870
01:32:15,860 --> 01:32:16,860
Θέλω να πω, είναι στην πραγματικότητα ψυχωτική.

1871
01:32:16,940 --> 01:32:22,110
Είναι τρελά ζηλιάρα, είναι παράλογη και τη φοβάμαι.

1872
01:32:22,780 --> 01:32:24,070
Παρόλα αυτά, είναι ωραίο που έχεις κοπέλα.

1873
01:32:27,620 --> 01:32:31,710
Δεν θέλω αυτός ο τύπος να εκπροσωπεί τον εαυτό του ως μέρος αυτής της εταιρείας.

1874
01:32:31,790 --> 01:32:33,960
Πρέπει να φύγεις από εδώ, Γουάρντο, εδώ συμβαίνουν όλα.

1875
01:32:34,040 --> 01:32:36,040
- Άκουσες τι είπα; - Οι συνδέσεις, η ενέργεια...

1876
01:32:36,130 --> 01:32:37,130
Μαρκ, έχεις...

1877
01:32:37,260 --> 01:32:39,800
Φοβάμαι ότι αν δεν βγεις εδώ, θα μείνεις πίσω.

1878
01:32:39,880 --> 01:32:42,220
Θέλω... Σε χρειάζομαι εδώ έξω.

1879
01:32:42,300 --> 01:32:44,220
- Σε παρακαλώ μην του πεις ότι το είπα. -Τι είπες μόλις;

1880
01:32:44,300 --> 01:32:46,390
Κινείται πιο γρήγορα από ό,τι φανταζόταν κανείς από εμάς.

1881
01:32:46,470 --> 01:32:48,220
- Προχωράει γρήγορα. -Τι εννοούσες;

1882
01:32:48,310 --> 01:32:50,230
- Και ο Σον πιστεύει ότι έχουμε... - Ο Σον δεν είναι μέλος αυτής της εταιρείας.

1883
01:32:50,310 --> 01:32:51,390
Έχουμε πάνω από 300.000 μέλη, Wardo,

1884
01:32:51,480 --> 01:32:53,650
και βρισκόμαστε σε 160 σχολεία, συμπεριλαμβανομένων πέντε στην Ευρώπη.

1885
01:32:53,730 --> 01:32:55,230
Το γνωρίζω αυτό! Mark, είμαι ο CFO!

1886
01:32:55,310 --> 01:32:56,730
Χρειαζόμαστε περισσότερους διακομιστές από ό,τι περίμενα ότι θα χρειαζόμασταν.

1887
01:32:56,820 --> 01:32:58,400
Χρειαζόμαστε περισσότερους προγραμματιστές και χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα,

1888
01:32:58,480 --> 01:33:00,990
και διοργάνωσε τη συνάντηση Thiel. Έκανε συναντήσεις σε όλη την πόλη.

1889
01:33:01,110 --> 01:33:02,320
- Έκανε άλλες συναντήσεις; - Ναι.

1890
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Χωρίς να ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Είσαι στη Νέα Υόρκη.

1891
01:33:04,280 --> 01:33:08,160
Βρίσκομαι στη Νέα Υόρκη με το μετρό 14 ώρες την ημέρα, προσπαθώντας να βρω διαφημιστές!

1892
01:33:08,290 --> 01:33:09,950
Και πώς πάει μέχρι τώρα;

1893
01:33:14,420 --> 01:33:16,920
Τι εννοούσατε «μείνετε πίσω»;

1894
01:33:21,630 --> 01:33:23,010
- Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω;

1895
01:33:23,090 --> 01:33:24,590
Θα ήθελα να δεσμεύσω αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό

1896
01:33:24,680 --> 01:33:28,140
και να ακυρώσει όλες τις υπάρχουσες επιταγές και πιστωτικά όρια.

1897
01:33:29,470 --> 01:33:32,640
- Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα, συγγνώμη.

1898
01:33:39,440 --> 01:33:40,690
Σον, θα είναι μαζί σου.

1899
01:33:40,780 --> 01:33:42,190
Κανένα πρόβλημα.

1900
01:33:44,030 --> 01:33:46,280
Ξέρετε ότι εδώ γύρισαν το Towering Inferno;

1901
01:33:46,370 --> 01:33:48,120
Αυτό είναι παρήγορο.

1902
01:33:49,540 --> 01:33:51,290
Γεια, παιδιά. Ελάτε πίσω.

1903
01:33:52,790 --> 01:33:55,040
- Σου προσφέρει μερικά νερά; - Α, ναι. Είμαστε κουλ.

1904
01:33:56,630 --> 01:33:57,880
Sean, πώς είσαι; Έλα μέσα.

1905
01:33:57,960 --> 01:33:59,880
- Πρέπει να είσαι ο Μαρκ. - Γεια.

1906
01:34:01,670 --> 01:34:05,010
Ρίξαμε μια ματιά σε όλα και συγχαρητήρια.

1907
01:34:05,130 --> 01:34:08,640
Θα σας ξεκινήσουμε με μια επένδυση 500.000 $.

1908
01:34:09,060 --> 01:34:12,720
Ο Maurice θα σας μιλήσει για κάποια εταιρική αναδιάρθρωση.

1909
01:34:12,850 --> 01:34:14,890
Θα υποβάλουμε αίτηση ως εταιρεία στο Ντέλαγουερ

1910
01:34:14,980 --> 01:34:17,900
και να καταλήξουν σε μια δομή μετοχών που επιτρέπει νέους επενδυτές.

1911
01:34:17,980 --> 01:34:20,320
Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι.

1912
01:34:20,480 --> 01:34:22,400
Ποιος είναι ο Eduardo Saverin;

1913
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Χριστός.

1914
01:34:47,590 --> 01:34:48,680
Πότε επέστρεψες;

1915
01:34:48,760 --> 01:34:50,180
Με τρόμαξες. Θέλω να χτυπήσεις.

1916
01:34:50,260 --> 01:34:52,180
Πότε επέστρεψες;

1917
01:34:53,270 --> 01:34:54,930
Επέστρεψα σήμερα το απόγευμα.

1918
01:34:55,060 --> 01:34:56,520
Και πότε θα με καλούσες;

1919
01:34:56,600 --> 01:34:59,270
Κρις, ήταν κάπως δύσκολο ταξίδι και ήμουν κουρασμένος...

1920
01:34:59,360 --> 01:35:03,270
Ναι, ή απαντήστε σε ένα από τα 47 κείμενά μου. Ξέρατε ότι έστειλα 47 μηνύματα;

1921
01:35:03,360 --> 01:35:07,240
Το έκανα και σκέφτηκα ότι ήταν απίστευτα φυσιολογική συμπεριφορά.

1922
01:35:07,360 --> 01:35:08,860
Με κοροϊδεύεις;

1923
01:35:09,070 --> 01:35:10,280
Σου έφερα ένα δώρο.

1924
01:35:12,120 --> 01:35:14,950
Γιατί η Κατάστασή σας λέει "single" στη σελίδα σας στο Facebook;

1925
01:35:15,080 --> 01:35:16,120
Τι;

1926
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Γιατί η Κατάσταση Σχέσης σας λέει "single" στη σελίδα σας στο Facebook;

1927
01:35:20,210 --> 01:35:21,880
Λοιπόν, ήμουν μόνος όταν έφτιαξα τη σελίδα.

1928
01:35:21,960 --> 01:35:24,050
Και δεν μπήκες ποτέ στον κόπο να το αλλάξεις;

1929
01:35:24,130 --> 01:35:25,210
Τι;

1930
01:35:25,420 --> 01:35:26,880
Δεν ξέρω πώς.

1931
01:35:26,970 --> 01:35:28,800
Σου φαίνομαι ηλίθιος;

1932
01:35:28,930 --> 01:35:30,220
Όχι, ηρέμησε.

1933
01:35:30,300 --> 01:35:32,550
Μου ζητάτε να πιστέψω ότι ο οικονομικός διευθυντής του Facebook

1934
01:35:32,640 --> 01:35:34,890
δεν ξέρει πώς να αλλάξει την κατάσταση σχέσης του στο Facebook;

1935
01:35:34,970 --> 01:35:38,310
Είναι ντροπιαστικό, οπότε θα πρέπει να το εκλάβετε ως ένδειξη εμπιστοσύνης ότι θα σας το έλεγα.

1936
01:35:38,440 --> 01:35:39,640
- Πήγαινε στο διάολο. - Χαλαρώστε.

1937
01:35:39,770 --> 01:35:42,810
Όχι, δεν το αλλάξατε για να μπορέσετε να βιδώσετε αυτές τις τσούχτρες της Silicon Valley

1938
01:35:42,900 --> 01:35:44,070
κάθε φορά που βγαίνεις να δεις τον Μάρκο.

1939
01:35:44,150 --> 01:35:47,150
Ούτε και πολύ αληθινό, και μπορώ να σας υποσχεθώ ότι η Σίλικον Βάλεϊ είναι τσούλα

1940
01:35:47,280 --> 01:35:50,160
μην σε νοιάζει ποια είναι η κατάσταση σχέσης κανενός στο Facebook.

1941
01:35:50,280 --> 01:35:51,660
Παρακαλώ ανοίξτε το δώρο σας.

1942
01:35:51,780 --> 01:35:53,660
Το τηλέφωνό σας λειτουργεί.

1943
01:35:54,620 --> 01:35:55,740
Είναι ο Mark.

1944
01:35:55,830 --> 01:35:58,000
Εντάξει, αυτό θα είναι δύσκολο.

1945
01:35:58,080 --> 01:36:00,580
Άνοιξε το δώρο σου. Είναι ένα μεταξωτό μαντήλι.

1946
01:36:00,670 --> 01:36:02,330
Με έχετε δει ποτέ να φοράω κασκόλ;

1947
01:36:02,750 --> 01:36:04,590
Αυτό θα είναι το πρώτο σου.

1948
01:36:04,670 --> 01:36:05,750
Ναι.

1949
01:36:05,840 --> 01:36:07,090
- Παγώσατε τον λογαριασμό μας; - Το έκανα.

1950
01:36:07,170 --> 01:36:09,420
- Παγώσατε τον λογαριασμό. - Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου, Μαρκ.

1951
01:36:09,510 --> 01:36:11,260
Καταλαβαίνετε ότι θέσατε σε κίνδυνο ολόκληρη την εταιρεία;

1952
01:36:11,340 --> 01:36:12,930
Αντιλαμβάνεστε ότι οι ενέργειές σας θα μπορούσαν να έχουν καταστρέψει;

1953
01:36:13,010 --> 01:36:14,010
όλα όσα έχω δουλέψει;

1954
01:36:14,140 --> 01:36:15,180
Έχουμε εργαστεί πάνω.

1955
01:36:15,260 --> 01:36:16,770
Χωρίς χρήματα, ο ιστότοπος δεν μπορεί να λειτουργήσει.

1956
01:36:16,850 --> 01:36:19,100
Επιτρέψτε μου να σας πω τη διαφορά μεταξύ του Facebook και όλων των άλλων.

1957
01:36:19,190 --> 01:36:20,270
Δεν τρακάρουμε ποτέ!

1958
01:36:20,350 --> 01:36:24,020
Εάν οι διακομιστές είναι εκτός λειτουργίας έστω και για μια μέρα, ολόκληρη η φήμη μας καταστρέφεται αμετάκλητα.

1959
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
- Κοίτα... - Οι χρήστες είναι άστατοι. Το Friendster το έχει αποδείξει.

1960
01:36:26,190 --> 01:36:28,940
Ακόμη και μερικά άτομα που φεύγουν θα αντηχούσαν σε ολόκληρη τη βάση χρηστών.

1961
01:36:29,030 --> 01:36:31,360
Οι χρήστες είναι διασυνδεδεμένοι. Αυτή είναι η όλη ουσία.

1962
01:36:31,450 --> 01:36:33,200
Τα παιδιά του κολεγίου είναι online επειδή οι φίλοι τους είναι συνδεδεμένοι

1963
01:36:33,280 --> 01:36:35,450
και αν πάει το ένα ντόμινο, πάει και το άλλο.

1964
01:36:35,530 --> 01:36:36,620
Δεν το καταλαβαίνεις;

1965
01:36:36,700 --> 01:36:38,330
Δεν θα επιστρέψω στη νύχτα της Καραϊβικής στο A-E-Pi!

1966
01:36:40,330 --> 01:36:41,710
Άγια σκατά.

1967
01:36:44,540 --> 01:36:45,880
Τι σου συμβαίνει;

1968
01:36:46,000 --> 01:36:47,460
Σου άρεσε να είσαι κανείς;

1969
01:36:47,550 --> 01:36:49,300
Σου άρεσε να είσαι αστείο; Θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό;

1970
01:36:49,380 --> 01:36:50,800
Υπομονή, υπομονή, υπομονή, υπομονή.

1971
01:36:50,880 --> 01:36:52,220
Αυτή ήταν η πράξη ενός παιδιού, όχι ενός επιχειρηματία,

1972
01:36:52,300 --> 01:36:53,720
και σίγουρα δεν ήταν πράξη φίλου.

1973
01:36:53,840 --> 01:36:56,390
Ξέρετε πόσο ντροπιαστικό ήταν για μένα να προσπαθήσω να εξαργυρώσω μια επιταγή σήμερα;

1974
01:36:56,470 --> 01:36:57,720
Δεν επιστρέφω σε αυτή τη ζωή.

1975
01:36:57,850 --> 01:37:00,230
- Ίσως απογοητεύτηκες. - Ναι!

1976
01:37:00,390 --> 01:37:02,690
- Ίσως ήσουν θυμωμένος. - Ήμουν!

1977
01:37:02,900 --> 01:37:05,230
Αλλά είμαι πρόθυμος να αφήσω τα περασμένα να περάσουν,

1978
01:37:05,360 --> 01:37:07,650
γιατί, Wardo, έχω κάποια καλά νέα.

1979
01:37:07,730 --> 01:37:08,900
λυπάμαι.

1980
01:37:08,980 --> 01:37:13,740
Θύμωσα, και ίσως ήταν παιδικό, αλλά έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου.

1981
01:37:13,860 --> 01:37:16,660
Wardo, είπα ότι έχω κάποια καλά νέα.

1982
01:37:17,080 --> 01:37:18,080
Τι είναι αυτό;

1983
01:37:18,200 --> 01:37:20,750
Ο Peter Thiel μόλις έκανε μια επένδυση αγγέλου μισού εκατομμυρίου δολαρίων.

1984
01:37:20,830 --> 01:37:22,000
Τι;

1985
01:37:22,210 --> 01:37:26,170
Μισό εκατομμύριο δολάρια. Και μας στήνει σε ένα γραφείο.

1986
01:37:26,920 --> 01:37:29,420
Θέλουν να επανενσωματώσουν την εταιρεία. Θέλουν να σε γνωρίσουν.

1987
01:37:29,550 --> 01:37:31,010
Χρειάζονται την υπογραφή σας σε ορισμένα έγγραφα,

1988
01:37:31,090 --> 01:37:33,510
οπότε πρέπει να πάρεις τον κώλο σου στην πρώτη πτήση πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.

1989
01:37:33,590 --> 01:37:35,180
Χρειάζομαι τον CFO μου.

1990
01:37:40,100 --> 01:37:41,180
Είμαι στο δρόμο μου.

1991
01:37:41,270 --> 01:37:42,770
- Ουάρντο; - Ναι;

1992
01:37:42,940 --> 01:37:44,390
Το κάναμε.

1993
01:37:47,730 --> 01:37:48,940
Ουάρντο;

1994
01:37:49,530 --> 01:37:51,440
Θα επιστρέψεις εκεί ήδη;

1995
01:37:51,570 --> 01:37:52,690
Ναί.

1996
01:37:54,450 --> 01:37:56,610
Και επίσης, σε χωρίζω.

1997
01:38:00,450 --> 01:38:02,250
Κάποιος να την σταματήσει!

1998
01:38:04,750 --> 01:38:05,790
Τέσσερα έγγραφα.

1999
01:38:05,920 --> 01:38:07,790
Οι δύο πρώτες είναι κοινές συμφωνίες αγοράς μετοχών,

2000
01:38:07,920 --> 01:38:10,960
που σας επιτρέπει να αγοράσετε μετοχές στο πρόσφατα ενσωματωμένο Facebook,

2001
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
σε αντίθεση με τις παλιές μετοχές, οι οποίες πλέον είναι άχρηστες.

2002
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
Το τρίτο είναι μια συμφωνία ανταλλαγής

2003
01:38:15,800 --> 01:38:18,550
που σας επιτρέπει να ανταλλάξετε τις παλιές μετοχές με νέες μετοχές,

2004
01:38:18,640 --> 01:38:20,890
και στη συνέχεια μια συμφωνία διατήρησης ψηφοφόρων.

2005
01:38:20,970 --> 01:38:22,720
Πόσες μετοχές θα κατέχω;

2006
01:38:22,810 --> 01:38:25,980
1.328.334.

2007
01:38:26,060 --> 01:38:27,440
Χριστός.

2008
01:38:27,520 --> 01:38:30,440
Αυτό αντιπροσωπεύει μερίδιο ιδιοκτησίας 34,4%.

2009
01:38:30,940 --> 01:38:33,280
Γιατί η αύξηση από το αρχικό 30%;

2010
01:38:33,360 --> 01:38:36,110
Γιατί μπορεί να χρειαστεί να το αραιώσετε για να απονείμετε μετοχές σε νέους επενδυτές.

2011
01:38:36,820 --> 01:38:39,070
- Μου αρέσει να συνεργάζομαι με μεγάλες επιχειρήσεις. - Σου λέω.

2012
01:38:39,160 --> 01:38:40,200
- Οικονομικά. - Σωστά.

2013
01:38:40,280 --> 01:38:45,200
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Mark έχει ήδη μειώσει το ποσοστό του από 60 σε 51.

2014
01:38:46,500 --> 01:38:49,750
Λοιπόν, ο Μαρκ δεν νοιάζεται για τα χρήματα και πρέπει να προστατεύεται.

2015
01:38:51,800 --> 01:38:54,130
Ο Ντάστιν Μόσκοβιτς κατέχει το 6,81%.

2016
01:38:54,210 --> 01:38:57,050
Σον Πάρκερ, 6,47%.

2017
01:38:59,300 --> 01:39:00,350
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

2018
01:39:00,430 --> 01:39:02,260
Και ο Peter Thiel, 7%.

2019
01:39:06,640 --> 01:39:08,940
Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το στυλό μου;

2020
01:39:09,190 --> 01:39:12,150
Εντουάρντο; Εντουάρντο;

2021
01:39:13,900 --> 01:39:15,030
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;

2022
01:39:15,110 --> 01:39:17,320
Όχι, ήταν μια εξωφρενικά βασική ερώτηση την πρώτη φορά,

2023
01:39:17,400 --> 01:39:18,530
και τώρα θέλεις να το ακούσουμε δύο φορές;

2024
01:39:18,610 --> 01:39:20,490
Ναί. Θα το διαβάσατε ξανά, παρακαλώ;

2025
01:39:20,570 --> 01:39:21,620
Λοιπόν, προχωρήστε.

2026
01:39:21,700 --> 01:39:23,410
«Σύμβουλος: «Και όταν υπογράψατε αυτά τα έγγραφα,

2027
01:39:23,490 --> 01:39:26,250
«Γνωρίζατε ότι υπογράφατε το δικό σας πιστοποιητικό θανάτου;»

2028
01:39:26,330 --> 01:39:27,410
Όχι.

2029
01:39:31,840 --> 01:39:35,960
Ήταν τρελά ανόητο εκ μέρους μου να μην έχω τους δικούς μου δικηγόρους να εξετάσουν όλα τα...

2030
01:39:36,050 --> 01:39:39,220
Με κάθε ειλικρίνεια, νόμιζα ότι ήταν οι δικηγόροι μου.

2031
01:39:42,470 --> 01:39:44,060
Ήμουν ο μόνος σου φίλος.

2032
01:39:45,980 --> 01:39:47,310
Είχες έναν φίλο.

2033
01:39:52,150 --> 01:39:53,190
Ο πατέρας μου δεν θα με κοιτάξει καν.

2034
01:39:53,270 --> 01:39:58,360
Εντάξει, Εντουάρντο, σου είπε τίποτα ο κύριος Ζούκερμπεργκ αφού υπέγραψες τα χαρτιά;

2035
01:39:58,490 --> 01:40:01,490
Έγιναν πολλές χειραψίες, πολλά συγχαρητήρια.

2036
01:40:02,660 --> 01:40:04,030
Μου είχε πει ήδη ότι δεν θα ήταν

2037
01:40:04,120 --> 01:40:07,250
επιστρέφοντας στο σχολείο για τουλάχιστον ένα εξάμηνο,

2038
01:40:07,330 --> 01:40:10,080
οπότε αποχαιρετούσαμε για λίγο.

2039
01:40:10,870 --> 01:40:12,130
Και μετά πριν φύγω είπε...

2040
01:40:12,210 --> 01:40:13,290
Αλλά πρέπει να επιστρέψεις.

2041
01:40:13,380 --> 01:40:15,880
Κάπου στα τέλη Νοεμβρίου ή αρχές Δεκεμβρίου.

2042
01:40:15,960 --> 01:40:18,420
Ο Peter θέλει να μας κάνει ένα καταπληκτικό πάρτι όταν χτυπάμε ένα εκατομμύριο μέλη.

2043
01:40:18,510 --> 01:40:20,260
Θα είναι εκτός ελέγχου. Πρέπει να επιστρέψεις για αυτό.

2044
01:40:20,340 --> 01:40:21,630
Ένα εκατομμύριο μέλη;

2045
01:40:21,720 --> 01:40:22,890
Ναι.

2046
01:40:23,390 --> 01:40:26,680
Θυμάστε τον αλγόριθμο στο παράθυρο στο Kirkland;

2047
01:40:27,600 --> 01:40:28,810
Ναι.

2048
01:40:32,230 --> 01:40:33,480
Ναι, θα είμαι εδώ.

2049
01:40:38,650 --> 01:40:39,820
Είσαι σίγουρος για αυτό;

2050
01:40:39,900 --> 01:40:41,070
Έχεις αργήσει 20 λεπτά.

2051
01:40:41,160 --> 01:40:42,610
Θα μπεις εκεί και θα πεις ότι κοιμήθηκες υπερβολικά

2052
01:40:42,700 --> 01:40:43,820
και δεν πρόλαβα να ντυθώ.

2053
01:40:43,910 --> 01:40:46,080
Θα σε βάλουν. Η Case Equity πρόκειται να σας φέρει.

2054
01:40:46,160 --> 01:40:47,740
Θα σε παρακαλέσουν να τους πάρεις τα λεφτά.

2055
01:40:47,830 --> 01:40:49,500
Θα κάνεις νεύμα, θα κάνεις νεύμα, θα κάνεις νεύμα,

2056
01:40:49,580 --> 01:40:52,620
και μετά θα πείτε, "Ποιος από εσάς είναι ο Ροθ;"

2057
01:40:52,710 --> 01:40:54,130
Όχι, όχι ο Ροθ. Manningham.

2058
01:40:54,210 --> 01:40:56,340
«Ποιος από εσάς είναι ο Μίτσελ Μάνινγκχαμ;» Και θα πει, "Είμαι".

2059
01:40:56,420 --> 01:40:59,880
Και μετά λες, «Ο Σον Πάρκερ λέει, «Γάμησέ σε».

2060
01:41:00,420 --> 01:41:01,760
Βγες έξω.

2061
01:41:01,880 --> 01:41:03,050
Καλά.

2062
01:41:15,900 --> 01:41:18,020
Στα τέλη Νοεμβρίου, έλαβα το e-mail από τον Mark

2063
01:41:18,110 --> 01:41:20,150
λέγοντάς μου να βγω για το εκατομμυριοστό πάρτι.

2064
01:41:20,240 --> 01:41:21,280
Τι άλλο έγραφε το e-mail;

2065
01:41:21,860 --> 01:41:24,030
Έλεγε ότι έπρεπε να έχουμε μια επαγγελματική συνάντηση.

2066
01:41:24,910 --> 01:41:28,160
Ότι ο Μαρκ και ο Σον είχαν παίξει κάποιου είδους κόλπο εκδίκησης στο Case Equity,

2067
01:41:28,830 --> 01:41:30,450
και ότι ο Μάνινγκχαμ εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ

2068
01:41:30,540 --> 01:41:34,460
ότι τώρα έκανε μια επενδυτική προσφορά που ήταν δύσκολο να απορριφθεί.

2069
01:41:34,540 --> 01:41:38,710
Πήγα λοιπόν στην Καλιφόρνια και πήγα κατευθείαν στα νέα γραφεία.

2070
01:41:38,800 --> 01:41:42,510
Δεν ήξερα αν να ντυθώ για το πάρτι ή για την επαγγελματική συνάντηση,

2071
01:41:42,590 --> 01:41:44,970
οπότε κάπως ντύθηκα και για τα δύο.

2072
01:41:45,680 --> 01:41:47,640
-Μα δεν είχε σημασία. - Γιατί όχι;

2073
01:41:47,720 --> 01:41:49,930
Γιατί δεν με κάλεσαν για κανένα από τα δύο.

2074
01:41:50,020 --> 01:41:51,600
Για ποιο λόγο σε κάλεσαν εκεί έξω;

2075
01:41:55,440 --> 01:41:56,810
Ενέδρα.

2076
01:41:57,230 --> 01:41:59,070
κύριε Σάβεριν. Γεια σου. Ακριβώς εδώ.

2077
01:42:06,200 --> 01:42:07,240
Γεια σου φίλε.

2078
01:42:07,320 --> 01:42:08,370
-Πώς είσαι; - Καλά. Τι κάνετε;

2079
01:42:08,450 --> 01:42:11,160
- Καλά, καλά, καλά, καλά, καλά. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

2080
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
Στην αρχή νόμιζα ότι αστειευόταν. Μου δίνουν περισσότερα συμβόλαια να υπογράψω.

2081
01:42:19,090 --> 01:42:20,880
Μετά όμως άρχισα να διαβάζω.

2082
01:42:24,260 --> 01:42:26,050
Περίμενε, τι είναι αυτό;

2083
01:42:26,390 --> 01:42:29,640
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, είχαμε μερικούς νέους επενδυτές που μπήκαν.

2084
01:42:29,760 --> 01:42:30,810
Τι είναι αυτό;

2085
01:42:43,110 --> 01:42:44,570
κύριε Σάβεριν.

2086
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
Σημάδι!

2087
01:42:49,660 --> 01:42:51,120
- Μάρκος; - Είναι συνδεδεμένος.

2088
01:42:51,200 --> 01:42:52,240
- Συγγνώμη; - Είναι συνδεδεμένος.

2089
01:42:52,330 --> 01:42:53,790
- Είναι αυτός; - Ναι.

2090
01:42:55,370 --> 01:42:58,120
-Τι λέτε τώρα; Είσαι ακόμα συνδεδεμένος; - Ασφάλεια κλήσεων.

2091
01:42:58,210 --> 01:43:00,040
Εκδώσατε 24 εκατομμύρια νέες μετοχές!

2092
01:43:01,250 --> 01:43:02,880
Σας είπαν ότι αν έρθουν νέοι επενδυτές...

2093
01:43:02,960 --> 01:43:06,090
Πόσο μειώθηκαν οι μετοχές σας; Πόσα ήταν τα δικά του;

2094
01:43:06,180 --> 01:43:09,930
Σε τι μειώθηκε το μερίδιο ιδιοκτησίας του κ. Zuckerberg;

2095
01:43:10,260 --> 01:43:11,300
Δεν ήταν.

2096
01:43:11,390 --> 01:43:15,020
Σε τι μειώθηκε το μερίδιο ιδιοκτησίας του κ. Moskovitz;

2097
01:43:15,100 --> 01:43:16,430
Δεν ήταν.

2098
01:43:16,520 --> 01:43:19,440
Σε τι μειώθηκε το μερίδιο ιδιοκτησίας του Sean Parker;

2099
01:43:19,520 --> 01:43:20,560
Δεν ήταν.

2100
01:43:20,650 --> 01:43:23,320
Σε τι μειώθηκε το μερίδιο ιδιοκτησίας του Peter Thiel;

2101
01:43:23,400 --> 01:43:24,480
Δεν ήταν.

2102
01:43:24,570 --> 01:43:27,570
Και σε τι μειώθηκε το μερίδιο ιδιοκτησίας σας;

2103
01:43:28,570 --> 01:43:31,240
0,03%

2104
01:43:39,080 --> 01:43:41,380
- Υπέγραψες τα χαρτιά. -Με έστησες.

2105
01:43:41,460 --> 01:43:44,000
Θα με κατηγορήσεις επειδή ήσουν ο επιχειρηματίας της εταιρείας,

2106
01:43:44,090 --> 01:43:45,960
και κάνατε μια κακή επιχειρηματική συμφωνία με τη δική σας εταιρεία;

2107
01:43:46,050 --> 01:43:47,670
Θα είναι σαν να μην είμαι μέλος του Facebook.

2108
01:43:47,760 --> 01:43:49,090
Δεν θα είναι σαν να μην είστε μέλος του Facebook.

2109
01:43:49,180 --> 01:43:50,220
Δεν είστε μέλος του Facebook.

2110
01:43:50,300 --> 01:43:52,680
- Το όνομά μου είναι στο κατάρτι. - Ίσως θέλετε να ελέγξετε ξανά.

2111
01:43:52,760 --> 01:43:54,100
Αυτό γιατί πάγωσα τον λογαριασμό;

2112
01:43:54,180 --> 01:43:56,350
Νομίζεις ότι θα σε αφήναμε να παρελαύνεις με τα γελοία κουστούμια σου,

2113
01:43:56,430 --> 01:43:57,480
προσποιείται ότι διευθύνατε αυτήν την εταιρεία;

2114
01:43:57,560 --> 01:43:59,890
Συγγνώμη, το Prada μου είναι στην καθαρίστρια!

2115
01:43:59,980 --> 01:44:04,360
Μαζί με την κουκούλα μου και τις σαγιονάρες μου, επιτηδευμένη!

2116
01:44:04,440 --> 01:44:06,110
Η ασφάλεια είναι εδώ. Θα φύγεις τώρα.

2117
01:44:06,190 --> 01:44:09,110
- Δεν υπογράφω αυτά τα χαρτιά. - Θα πάρουμε την υπογραφή.

2118
01:44:09,200 --> 01:44:11,320
Πες μου ότι δεν πρόκειται να μπω στο Phoenix.

2119
01:44:13,990 --> 01:44:18,200
Εσύ... Το έκανες. Ήξερα ότι το έκανες. Φύτεψες αυτή την ιστορία για το κοτόπουλο!

2120
01:44:18,290 --> 01:44:20,410
- Δεν έφτιαξα αυτή την ιστορία. -Τι μιλάει;

2121
01:44:20,500 --> 01:44:23,460
- Με κατηγορήσατε για κακοποίηση των ζώων. - Σοβαρά. Τι στο διάολο είναι το κοτόπουλο;

2122
01:44:23,540 --> 01:44:25,250
Και θα στοιχηματίσω τι μισούσες περισσότερο

2123
01:44:25,340 --> 01:44:28,760
είναι ότι με αναγνώρισαν ως συνιδρυτή του Facebook.

2124
01:44:29,220 --> 01:44:32,050
που είμαι. Καλύτερα δικηγόρος, μαλάκα.

2125
01:44:32,140 --> 01:44:36,680
Γιατί δεν επιστρέφω για 30%. Επιστρέφω για όλα.

2126
01:44:43,150 --> 01:44:46,110
-Πάρε τον από εδώ. - Δεν πειράζει, πάω.

2127
01:44:48,070 --> 01:44:49,360
Εμμένω.

2128
01:44:51,570 --> 01:44:53,160
Σχεδόν ξεχάστηκε.

2129
01:44:54,200 --> 01:44:56,490
Εδώ είναι τα 19.000 $ σας. Δεν θα το εξαργύρωνα όμως.

2130
01:44:56,580 --> 01:44:58,120
Το σχεδίασα στον λογαριασμό που παγώσατε.

2131
01:45:03,420 --> 01:45:05,960
Μου αρέσει να στέκομαι δίπλα σου, Σον.

2132
01:45:07,210 --> 01:45:09,340
Με κάνει να φαίνομαι τόσο σκληρός.

2133
01:45:22,480 --> 01:45:23,770
Λοιπόν...

2134
01:45:24,230 --> 01:45:27,150
Αυτό είναι, αυτή είναι η εκπομπή μας για απόψε, άνθρωποι.

2135
01:45:27,230 --> 01:45:29,530
Και κοίτα, θέλω να τους δω όλους εδώ προετοιμασμένους για ένα πάρτι.

2136
01:45:29,610 --> 01:45:31,690
Θα μπούμε σε αυτό το κλαμπ σαν να είναι το Macy's Parade.

2137
01:45:31,780 --> 01:45:34,910
Mackey, ανέβασέ το στη μεγάλη οθόνη. Πρέπει να είμαστε σχεδόν εκεί.

2138
01:45:38,160 --> 01:45:40,040
-Είσαι καλά; - Ναι.

2139
01:45:41,290 --> 01:45:42,750
Ήσουν κάπως σκληρός μαζί του.

2140
01:45:42,830 --> 01:45:44,830
Αυτή είναι η ζωή στο NFL.

2141
01:45:45,040 --> 01:45:46,670
Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

2142
01:45:46,750 --> 01:45:48,920
- Άκου, τον έβαλα... - Σον!

2143
01:45:50,210 --> 01:45:52,300
Δεν έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

2144
01:45:52,380 --> 01:45:53,590
Παραλίγο να το σκοτώσει.

2145
01:45:56,350 --> 01:45:57,550
Θα στείλω λουλούδια.

2146
01:45:59,260 --> 01:46:03,980
Μιλώντας για λουλούδια, ετοιμάζω ένα πάρτι μετά το πάρτι στο Kappa Eta Sigma.

2147
01:46:04,060 --> 01:46:05,310
Η Άσλεϊ είναι αδερφή.

2148
01:46:05,400 --> 01:46:06,940
- Άσλι; - Ο ασκούμενος.

2149
01:46:07,020 --> 01:46:10,190
Ναι. Ξέρω ποια είναι. Είστε παιδιά...

2150
01:46:10,820 --> 01:46:12,490
Άσλι; Μου; Όχι.

2151
01:46:12,570 --> 01:46:14,030
Λοιπόν, λίγο.

2152
01:46:14,910 --> 01:46:15,950
Γιατί;

2153
01:46:16,030 --> 01:46:17,870
- Όχι. Τίποτα, απλά... - Με συγχωρείτε. Σημάδι;

2154
01:46:17,950 --> 01:46:21,200
- Μιλούσαμε μόνο για σένα. - Μόνο που κάνεις πολύ καλή δουλειά.

2155
01:46:21,870 --> 01:46:24,040
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

2156
01:46:25,040 --> 01:46:26,120
Αυτά μπήκαν για σένα.

2157
01:46:26,210 --> 01:46:28,000
Βάλτε τα στο γραφείο μου.

2158
01:46:34,970 --> 01:46:36,380
Ποιο είναι το πακέτο;

2159
01:46:37,260 --> 01:46:38,300
Τίποτα.

2160
01:46:40,720 --> 01:46:42,220
- Mackey. - Ναι, κύριε.

2161
01:46:42,310 --> 01:46:43,600
Φρεσκάρω.

2162
01:46:44,100 --> 01:46:45,310
Γλυκός!

2163
01:46:51,320 --> 01:46:53,360
Και δεν είσαι αγκάλιασμα.

2164
01:46:53,650 --> 01:46:54,940
ξέρω.

2165
01:46:57,570 --> 01:46:59,030
Ένα εκατομμύριο!

2166
01:47:00,620 --> 01:47:03,370
Ποιος έχει σαμπάνια; Ε;

2167
01:47:04,700 --> 01:47:06,500
Έχω σαμπάνια.

2168
01:47:26,350 --> 01:47:29,940
Η επόμενη μεταμορφωτική ανάπτυξη, μια εφαρμογή κοινής χρήσης εικόνων.

2169
01:47:30,020 --> 01:47:33,110
Ένα μέρος όπου βλέπετε φωτογραφίες που συμπίπτουν με την κοινωνική σας ζωή.

2170
01:47:33,190 --> 01:47:36,190
Είναι η αληθινή ψηφιοποίηση της πραγματικής ζωής.

2171
01:47:36,280 --> 01:47:38,740
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα CD. - Μπορείς να το κάνεις από εμένα.

2172
01:47:38,820 --> 01:47:40,530
Δεν πας πια μόνο σε ένα πάρτι.

2173
01:47:40,620 --> 01:47:44,370
Πας σε ένα πάρτι με μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή και μετά οι φίλοι σου ξαναζούν το πάρτι online.

2174
01:47:44,450 --> 01:47:45,830
Και μαρκάρισμα. Η ιδέα...

2175
01:47:45,910 --> 01:47:49,120
- Θα ήταν πιο εύκολο χωρίς το σουτιέν; - Αξίζει να το μάθετε.

2176
01:47:56,880 --> 01:47:59,260
Εντάξει, κλείστε τη μουσική!

2177
01:47:59,630 --> 01:48:01,260
Το πάρτι τελείωσε!

2178
01:48:01,340 --> 01:48:03,140
Όλοι, πηγαίνετε σπίτι!

2179
01:48:03,640 --> 01:48:06,100
Έχω περάσει ώρες παρακολουθώντας τι κάνουν οι άνθρωποι όταν συνδέονται.

2180
01:48:06,180 --> 01:48:07,560
Πώς ελέγχουν τις ενημερώσεις κατάστασης των φίλων τους.

2181
01:48:07,640 --> 01:48:09,140
Περιμένετε. Αυτό είναι περίεργο. Γιατί σταμάτησε η μουσική;

2182
01:48:09,230 --> 01:48:10,390
Ελέγξτε για να δείτε ποιος από τους φίλους τους

2183
01:48:10,480 --> 01:48:12,400
άλλαξαν προφίλ, άλλαξαν φωτογραφίες...

2184
01:48:12,480 --> 01:48:14,060
Σοβαρά, τι έγινε με τη μουσική;

2185
01:48:14,150 --> 01:48:16,110
Ζούσαμε σε φάρμες και μετά ζούσαμε σε πόλεις,

2186
01:48:16,190 --> 01:48:18,150
και τώρα θα ζήσουμε στο Διαδίκτυο!

2187
01:48:18,240 --> 01:48:21,910
Σον, σταμάτα. Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει στον κάτω όροφο.

2188
01:48:30,960 --> 01:48:33,750
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

2189
01:48:33,840 --> 01:48:37,090
Ήρθε η ώρα να πας σπίτι. Το πάρτι τελείωσε.

2190
01:48:37,420 --> 01:48:39,260
Τότε είναι όλα καλά.

2191
01:48:41,010 --> 01:48:42,090
- Είναι οι μπάτσοι. - Τι;

2192
01:48:42,180 --> 01:48:43,220
Σκατά! Σκατά.

2193
01:48:43,300 --> 01:48:47,060
- Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. - Εντάξει, δεν πειράζει. Να είστε ψύχραιμοι.

2194
01:48:47,600 --> 01:48:49,770
Χαίρομαι που σε βλέπω, αξιωματικό. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

2195
01:48:50,980 --> 01:48:52,020
Τι συμβαίνει;

2196
01:48:52,100 --> 01:48:54,690
Ήταν πολύ δυνατή η μουσική; Κάναμε γιορτή.

2197
01:48:54,770 --> 01:48:56,320
Δεσποινίς, θέλω να κουμπώσεις την μπλούζα σου.

2198
01:48:56,400 --> 01:48:59,190
Μπορώ να τους πω να χαμηλώσουν τη μουσική.

2199
01:49:03,110 --> 01:49:04,160
Αυτό δεν είναι δικό μου.

2200
01:49:04,570 --> 01:49:07,580
Εντάξει, θα χρειαστούμε ταυτότητα. Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε.

2201
01:49:07,660 --> 01:49:09,080
Ω, Θεέ μου.

2202
01:49:09,160 --> 01:49:10,870
Έχετε κάτι άλλο στις τσέπες σας για να ξέρω;

2203
01:49:10,960 --> 01:49:12,000
Όχι κύριε. Όχι.

2204
01:49:12,080 --> 01:49:14,330
-Μην είσαι ηλίθιος τώρα. - Δεν κάνω, δεν κάνω.

2205
01:49:19,420 --> 01:49:20,920
Τι είναι αυτό;

2206
01:49:21,130 --> 01:49:22,840
Αυτό είναι ένα EpiPen.

2207
01:49:23,930 --> 01:49:26,260
- Και αυτό; - Αυτή είναι η συσκευή εισπνοής μου.

2208
01:49:27,100 --> 01:49:28,760
Πόσων χρονών είστε;

2209
01:49:29,350 --> 01:49:32,270
Είκοσι ένα.

2210
01:49:32,350 --> 01:49:33,770
- Είκοσι ένα. - Είμαι 21.

2211
01:49:33,850 --> 01:49:35,520
Το ψέμα το κάνει μόνο χειρότερο.

2212
01:49:36,900 --> 01:49:39,400
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να πω ψέματα.

2213
01:49:50,410 --> 01:49:51,450
Γειά σου.

2214
01:49:51,540 --> 01:49:54,040
Άκου, κάτι έγινε.

2215
01:50:01,340 --> 01:50:02,380
Σκατά.

2216
01:50:02,470 --> 01:50:04,380
Όχι, είναι εντάξει. Θα πάνε όλα καλά.

2217
01:50:04,470 --> 01:50:08,470
Δημοσίευσα ομόλογο και δεν έκανα τίποτα. Δηλαδή, έχω αλλεργίες.

2218
01:50:13,270 --> 01:50:14,310
Οι ασκούμενοι.

2219
01:50:14,390 --> 01:50:16,230
Ήταν απλώς ένα πάρτι.

2220
01:50:19,020 --> 01:50:22,400
Αυτά θα είναι νέα, Σον. Θα είναι online ανά πάσα στιγμή.

2221
01:50:23,610 --> 01:50:24,650
ξέρω.

2222
01:50:24,740 --> 01:50:26,410
Ξέρεις με έναν ασκούμενο...

2223
01:50:26,490 --> 01:50:28,660
Όχι, είναι ωραίο. Το έχω υπό έλεγχο.

2224
01:50:28,740 --> 01:50:30,330
Θα το βάλω υπό έλεγχο.

2225
01:50:30,450 --> 01:50:32,790
Θα πάρω τηλέφωνο κάποιον και θα δω ποια είναι η επόμενη κίνηση.

2226
01:50:32,870 --> 01:50:34,410
Αλλά αυτό θα είναι νέα τώρα.

2227
01:50:35,170 --> 01:50:37,670
Δεν νομίζεις ότι ο Wardo είχε εμπλακεί, σωστά;

2228
01:50:37,750 --> 01:50:38,790
Δηλαδή, νομίζεις...

2229
01:50:38,880 --> 01:50:39,960
Όχι.

2230
01:50:40,170 --> 01:50:42,050
Ή το Μάνινγκχαμ. Ένας από αυτούς.

2231
01:50:42,130 --> 01:50:45,380
Κάποιος. Κάποιος έστειλε την κόκα κόλα εκεί, γιατί μπήκε εκεί.

2232
01:50:45,470 --> 01:50:47,300
Με πιστεύεις. Θεέ μου, θα πάει καλά.

2233
01:50:52,140 --> 01:50:53,350
Δικαίωμα;

2234
01:50:56,100 --> 01:50:57,690
Πήγαινε σπίτι, Σον.

2235
01:51:12,910 --> 01:51:14,120
Σημάδι;

2236
01:51:16,000 --> 01:51:17,080
Σημάδι.

2237
01:51:19,580 --> 01:51:21,250
Τελειώσαμε για την ημέρα.

2238
01:51:21,340 --> 01:51:23,920
Ναι. Ναι, απλώς καθόμουν εδώ.

2239
01:51:27,590 --> 01:51:29,510
Τι έγινε με τον Σον;

2240
01:51:29,840 --> 01:51:32,260
Εξακολουθεί να κατέχει το 7% της εταιρείας.

2241
01:51:36,430 --> 01:51:40,690
Το μόνο που είχες όλη μέρα ήταν αυτή η σαλάτα. Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε;

2242
01:51:40,770 --> 01:51:42,110
Δεν μπορώ.

2243
01:51:49,780 --> 01:51:51,030
Δεν είμαι κακός.

2244
01:51:51,120 --> 01:51:52,620
Το ξέρω αυτό.

2245
01:51:52,990 --> 01:51:56,500
Όταν υπάρχει συναισθηματική μαρτυρία, υποθέτω ότι το 85% είναι υπερβολή.

2246
01:51:56,620 --> 01:51:58,080
Και τα άλλα 15;

2247
01:51:58,160 --> 01:52:01,290
Ψευδορκία. Οι μύθοι της δημιουργίας χρειάζονται έναν διάβολο.

2248
01:52:04,960 --> 01:52:06,300
Τι γίνεται τώρα;

2249
01:52:07,470 --> 01:52:11,680
Ο Σι και οι άλλοι πίνουν μια μπριζόλα στη λεωφόρο Πανεπιστημίου.

2250
01:52:12,180 --> 01:52:13,640
Μετά θα επιστρέψουν στο γραφείο,

2251
01:52:13,720 --> 01:52:17,020
και αρχίστε να εργάζεστε για μια συμφωνία διακανονισμού που θα σας παρουσιάσω.

2252
01:52:17,140 --> 01:52:19,020
- Θα τακτοποιηθούν; - Α, ναι.

2253
01:52:19,640 --> 01:52:22,480
- Και θα πρέπει να πληρώσετε λίγο επιπλέον. - Γιατί;

2254
01:52:22,560 --> 01:52:24,730
Για να υπογράψουν αυτοί οι τύποι μια συμφωνία μη αποκάλυψης.

2255
01:52:24,820 --> 01:52:27,820
Λένε μια μη κολακευτική λέξη για σένα δημόσια, έχεις τη γυναίκα και τα παιδιά τους.

2256
01:52:27,900 --> 01:52:29,110
Εφηύρα το Facebook.

2257
01:52:29,200 --> 01:52:31,320
Μιλάω για κριτική επιτροπή.

2258
01:52:31,570 --> 01:52:34,160
Ειδικεύομαι στο voir dire, στην επιλογή κριτικής επιτροπής.

2259
01:52:34,240 --> 01:52:36,620
Τι βλέπει μια κριτική επιτροπή όταν κοιτάζει έναν κατηγορούμενο.

2260
01:52:36,700 --> 01:52:39,080
Ρούχα, μαλλιά, στυλ ομιλίας, συμπάθεια...

2261
01:52:39,160 --> 01:52:40,370
Συμπάθεια.

2262
01:52:40,500 --> 01:52:43,330
Έχω άδεια ασκήσεως επαγγέλματος δικηγόρου για όλους τους 20 μήνες,

2263
01:52:43,420 --> 01:52:44,790
και θα μπορούσα να κάνω μια κριτική επιτροπή να πιστέψει

2264
01:52:44,880 --> 01:52:47,590
ότι φύτεψες την ιστορία για τον Εντουάρντο και το κοτόπουλο.

2265
01:52:47,670 --> 01:52:48,760
Προσέξτε τι άλλο.

2266
01:52:49,260 --> 01:52:51,340
Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι του Σον εκείνο το βράδυ;

2267
01:52:52,090 --> 01:52:54,300
- Νομίζεις ότι είμαι αυτός που κάλεσε την αστυνομία; - Δεν πειράζει.

2268
01:52:54,390 --> 01:52:56,470
Έκανα την ερώτηση, τώρα όλοι το σκέφτονται.

2269
01:52:56,560 --> 01:52:58,680
Έχασες την κριτική επιτροπή στα πρώτα 10 λεπτά.

2270
01:53:00,350 --> 01:53:01,480
Ζώα φάρμας.

2271
01:53:01,560 --> 01:53:02,730
Ναι.

2272
01:53:03,730 --> 01:53:06,270
Ήμουν μεθυσμένος και θυμωμένος και ηλίθιος.

2273
01:53:06,360 --> 01:53:08,610
- Και το blogging... - Και το blogging.

2274
01:53:09,740 --> 01:53:11,070
Πληρώστε τους.

2275
01:53:11,360 --> 01:53:12,570
Στο σχέδιο των πραγμάτων,

2276
01:53:13,030 --> 01:53:14,360
είναι εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.

2277
01:53:16,370 --> 01:53:18,740
Αυτό θα σου πει αύριο ο Sy.

2278
01:53:18,870 --> 01:53:21,750
Πιστεύετε ότι θα πείραζε κανένας αν έμενα και χρησιμοποιούσα τον υπολογιστή για ένα λεπτό;

2279
01:53:21,870 --> 01:53:23,370
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήταν πρόβλημα.

2280
01:53:23,460 --> 01:53:24,710
Ευχαριστώ.

2281
01:53:25,540 --> 01:53:27,880
Εκτιμώ τη βοήθειά σας σήμερα.

2282
01:53:31,720 --> 01:53:33,970
Δεν είσαι μαλάκας, Μαρκ.

2283
01:53:35,220 --> 01:53:37,720
Απλώς προσπαθείς τόσο σκληρά να είσαι.

2284
01:54:23,450 --> 01:54:27,580
Baby, you a rich man "Baby, You're A Rich Man από τους BEATLES"